Arkadiusz Janczylo

Arkadiusz Janczylo
Ateneum Szkola Wyzsza · English Department

Master of Arts

About

14
Publications
2,082
Reads
How we measure 'reads'
A 'read' is counted each time someone views a publication summary (such as the title, abstract, and list of authors), clicks on a figure, or views or downloads the full-text. Learn more
3
Citations

Publications

Publications (14)
Article
Full-text available
Katan’s (2008: 70-73) take on culture through Hall’s ‘Iceberg Model’ (1959/1990) has grasped many academics in their attempts to explain differences between cultures. Although it is difficult to disagree with the concept in principle, there is room for further exploration. Culture is not a fixed structure that occupies a certain space and time, but...
Article
Full-text available
The paper attempts to discuss a small case study into the legal cultures of English (SL) and Polish (TL). Namely, the issue of ‘magistrates’ court’ and its possible renditions in the TL are explored. Due to significant differences between the SL and TL legal realities, the SL term poses a particular challenge in translation. The paper specifically...
Article
Full-text available
Ideological shifts in translation stem from the fact that both the author of the original and the party involved in the translation process represent two distinct worlds and histories of experience of the world around. Different narratives we are exposed to lead us to perceive the world in specific ways, and these ways influence translation choices...
Article
Full-text available
This paper presents a qualitative analysis of a public person’s speech with its language and translation, and the way they can be manipulated to create a public image. As a public person, Lech Wałęsa has been subject to public scrutiny politically and ideologically ever since he became involved in public affairs as a trade union member and activist...
Article
Full-text available
The paper presents an analysis of Obama’s and Trump’s inaugural addresses with a view to evidencing how language can be manipulated and also reveal the speaker’s political and ideological stance through the use of marked and evaluative lexical items. The language sample selected for analysis contains personal pronouns and possessive adjectives ‘you...
Conference Paper
Full-text available
Link to connect to conference: https://us02web.zoom.us/j/88978501174?pwd=cDBIcXE4QmFrcnVBa2c4emY3bWV3Zz09 Meeting ID: 889 7850 1174 Passcode: Conf2021 Conference registration: https://www.ateneum.edu.pl/rekrutacja/rejestracja-na-konferencje-2
Conference Paper
Full-text available
On Thursday, March 4 at 10.00, The Faculty of Modern Languages invites you to participate in the First International Philological Conference "Changes & Challenges 2021 - Language, Culture and Education". Link to connect to conference: https://us02web.zoom.us/j/88978501174?pwd=cDBIcXE4QmFrcnVBa2c4emY3bWV3Zz09 Conference registration: https://www...
Book
Full-text available
Forum Filologiczne Ateneum / Ateneum Philological Forum 1(8)2020 Katarzyna Kukowicz-Żarska (Ed.), ISSN 2353-2912 (print), ISSN 2719-8537 (online)
Article
Full-text available
The paper presents an analysis of Barack Obama’s first presidential victory speech and its Polish translation. The analysis focuses on loss of repetitions in translation, resulting in modified meaning and effect of the original speech in the target text. Several theoretical vehicles are employed in the paper to explain how those shifts lead to loss...
Article
Full-text available
Advertising translation is a multifaceted practice which poses specific challenges for translators that extend beyond sheer linguistic competence of the professionals involved in the process. Cross-cultural awareness and sensitivity are called for when dealing with translating commercial matter internationally and interculturally. This paper presen...

Network

Cited By

Projects

Project (1)
Project
Dzielenie się wiedzą i odkryciami naukowymi