António João Cruz

Polytechnic Institute of Tomar · Conservation-Restoration

Entre as importantes obras de arte da cidade de Tomar que têm sido estudadas e tratadas no Instituto Politécnico de Tomar conta-se o Tríptico da Vida de Cristo, da igreja de São João Baptista. Trata-se de um retábulo em madeira, do início do século XVI, constituído por uma pintura central com, aproximadamente, 260 cm de altura e 200 cm de largura,...

O Templário, 38(1858), 2024-08-08

O Templário, 2024-06-13

The materials and graphical layout of the underdrawing of two sets of paintings attributed, on stylistic grounds, to the workshop of the Portuguese painter Francisco João (doc. 1558-1595) were investigated using infrared reflectography. Two types of underdrawing were found. Comparison between each group of paintings enabled to identify a characteri...

The paint materials and techniques of The Descent from Cross, a panel painting attributed to the Portuguese painter Francisco João (act. 1558–1595), were investigated with a combination of visible, ultraviolet, and infrared imaging and an analysis of paint samples with microscopic, spectroscopic, and chromatographic techniques. The colour palette i...

No intervalo de cerca de um mês, de forma e com intervenção diversas, fui confrontado com três iniciativas, no mínimo discutíveis, que estão centradas na participação em actividades de Conservação e Restauro de quem precisamente não tem formação nesta área. Surgiram em contextos muito diferentes, sem qualquer ligação entre si, e uma, pelos objectiv...

The examination with infrared reflectography of the Annunciation and the Adoration of the Shepherds, two panels from a dismembered altarpiece attributed to the mannerist painter Francisco João (doc. 1558–1595), revealed the first documented example in Portuguese painting of the overlapping of two underdrawing layouts, each with a different subject,...

A Biblioteca Digital Ciarte (http://biblioteca.ciarte.pt), recentemente criada, tem como objectivos, por um lado, dar acesso à antiga literatura técnico-artística em português através de volumes em formato pdf resultantes de restauro digital propositadamente realizado e, por outro lado, disponibilizar informação sobre estas fontes fundamentais quer...

The palette used by the Portuguese painter Pedro Nunes (1586–1637) in the large panel depicting The Descent from the Cross (460 × 304 cm) painted in 1620 for Évora’s cathedral was investigated with a combination of the visual inspection of the paint surface and the analysis of the paint layers with microscopic, spectroscopic, and chromatographic te...

The painting The Descent from the Cross, painted in 1620 by Pedro Nunes (1586–1637), presents two large figures with orange-coloured fabrics with conservation problems. Through the analysis of two samples with several analytical techniques, especially scanning electron microscopy combined with X-ray spectroscopy and Raman microscopy, it was possibl...

Já há alguns anos, pelo menos entre quem se preocupa com a profissão, é ponto assente que na origem de um conservador-restaurador está uma formação superior especificamente em Conservação e Restauro com duração não inferior a 5 anos. É o que claramente está afirmado nos documentos de referência das organizações internacionais relacionadas com a for...

The panel depicting The Descent from the Cross, painted in 1620 by the Portuguese artist Pedro Nunes (1586-1637), shows a clear Italian formal influence. The painter’s colour palette was identified in another paper. The panel is now investigated from a technical perspective, discussing aspects related to the support, preparatory system, and paint l...

Four panel paintings depicting episodes related to the birth of Christ and attributed to the Portuguese mannerist painter Francisco João (doc. 1558–1585) were found to exhibit a muted palette that had no correspondence with the traditionally vivid colors used in the sixteenth century to represent joyful biblical events. Complementing previous resea...

Para que serve a publicação? A pergunta é muito vaga e pode ser respondida segundo muitas perspectivas e de muitas maneiras. Aliás, pode imediatamente suscitar outra pergunta: o que é uma publicação? Ou, de outra forma, que publicações estão em causa? Por isso, vou precisar o contexto em que surge a minha questão. Em primeiro lugar, estou a pensar...

Reconstructions were used as a tool to investigate the use of charcoal and black stone as underdrawing materials in sixteenth century panel paintings with white or off-white preparatory layers. Research was based on the examination of a group of sixteenth century panel paintings by the Portuguese Mannerist painter Francisco João (doc. 1558–1595) an...

A Conservação e Restauro (C&R) tem um problema de imagem pública com sérias consequências para as obras que frequentemente são entregues para intervenção a quem para isso não tem competências. A propósito do Dia Internacional do conservador-restaurador, que se comemora neste 27 de Janeiro, com o objectivo de ajudar a esclarecer o que é esta activid...

Uma das situações com que frequentemente me deparo e me causam alguma perplexidade é a contradição hoje existente entre a facilidade de se documentar fotograficamente o que se estuda e o mau uso e destino que se dá a essas imagens. Nos estudos relacionados com o Património, nomeadamente na área da Conservação e Restauro, a documentação fotográfica...

Os painéis representando o Martírio de São Sebastião e Santa Luzia, executados depois de 1610 pelo pintor Belchior de Matos para o retábulo-mor da ermida de São Sebastião e Santa Luzia, Geraldes, concelho de Peniche, foram sujeitos a intervenção de conservação e restauro que teve como principal objectivo restituir-lhes a dignidade indispensável à s...

Não tenho qualquer formação em Conservação e Restauro e, por isso, evidentemente que não sou técnico de Conservação e Restauro. No entanto, o título acima não alude ao meu caso particular, antes ao de quem tem cinco anos de formação superior em Conservação e Restauro e é identificado como técnico de Conservação e Restauro ou, duma forma mais compac...

The panels of Martyrdom of Saint Sebastian and Saint Lucy, executed after 1610 by the Portuguese mannerist painter Belchior de Matos for the main altarpiece of the chapel of Saint Sebastian and Saint Lucy of Geraldes, Peniche, were subject to an intervention of conservation and restoration which aimed, in the first place, to restore the dignity ind...

In order to contribute to the knowledge concerning problems faced by those who complete a master’s degree in conservation-restoration and intend to enter the labour market, the Portuguese case is presented. Thus, the formative offer and the legislative requirements are introduced as well as a real situation in which the majority of works are treate...

RESUMO A conservação de património científico é uma das mais recentes áreas da conservação e restauro e caracteriza-se pela enormíssima diversidade de tipos de objectos e materiais que envolve e, naturalmente, pela grande diversidade de problemas de conservação que apresenta e de especialidade que requer. Se nalguns casos se podem usar os princípio...

O papel perfurado é um material rígido muito usado como suporte de bordados na 2.ª metade do século XIX, mas muito pouco conhecido actualmente. Os casos de intervenção são raros e, por isso, apresenta-se aqui a intervenção de um exemplar bordado com missangas de vidro, de 1879, que se encontrava em mau estado de conservação. A intervenção foi compl...

As duas pinturas, representando Santa Luzia e o Martírio de São Sebastião, feitas por Belchior de Matos (c. 1570-1628) para uma pequena ermida de Peniche, no início do século XVII, têm suportes de madeira que as primeiras observações, realizadas no âmbito de uma intervenção de conservação e restauro, sugeriram ter excelente qualidade e influências...

Colourless glass particles were identified for the first time in Portuguese paintings in two altarpieces attributed to the painter Francisco João, active between 1558 and 1595. They were found in red glazes with conservation problems. The glass was analysed by SEM-EDX and the binder by μ-FTIR. Portuguese 17th century painting treatises, which recor...

A carta aberta é assinada por um conjunto de personalidades que, por muito respeitáveis que sejam nas suas áreas de actuação, julgo não terem qualquer conhecimento da Conservação e Restauro e dos seus princípios, e nela vejo ideias sobre essa disciplina que, suponho, arrepiam qualquer pessoa de alguma forma a ela ligada profissionalmente.

Desde há alguns anos que numa das paredes da igreja de Santiago, de Tavira, se encontram dois conjuntos de pinturas sobre madeira com representações de quatro santos: de um lado, São Pedro e São Brás; do outro, São Vicente e São João. Estes conjuntos, no entanto, resultam apenas dessa disposição na parede, pois não há coerência cronológica entre as...

Perforated cardboards were common and economic supports for embroidery in the Victorian Era. Despite their popularity, they had a brief life and are almost forgotten today. Different types of cardboard were chosen according to the materials and techniques to be applied. This article presents nineteenth century documentary sources on perforated card...

Conservar Património nace en 2005, de la mano de la Associação Profissional de Conservadores-Restauradores de Portugal (ARP), con el objetivo de contribuir al desarrollo de la conservación y restauración en el país luso. De formato digital, con 3 números al año e incluida en las bases de datos más prestigiosas, sigue persiguiendo el reto de lograr...

Conservar Património nace en 2005, de la mano de la Associação Profissional de Conservadores-Restauradores de Portugal (ARP), con el objetivo de contribuir al desarrollo de la conservación y restauración en el país luso. De formato digital, con 3 números al año e incluida en las bases de datos más prestigiosas, sigue persiguiendo el reto de lograr...

Durante uma intervenção de conservação e restauro, foi verificado que um biombo com características orientais em madeira policromada apresentava extensos repintes que, como se apurou através de imagens de infravermelho, pretenderam ocultar, nas pinturas de 12 cartelas, a origem ocidental das figuras e os símbolos cristãos. Originalmente estavam rep...

Vivianite, a blue pigment employed in the past practically only in Northern and Central Europe, but with very limited use, was identified in an early sixteenth century painting, stylistically with Flemish features, from a church in Portugal. The identification of this iron phosphate mineral was made by SEM-EDS based on the atomic ratio between phos...

A exposição há pouco inaugurada no Museu Nacional de Arte Antiga, A Cidade Global, deu visibilidade a dúvidas de autenticidade a respeito de duas pinturas e para o seu inequívoco esclarecimento está em consideração a possibilidade do recurso a estudos laboratoriais. Independentemente dos pormenores, a história é igual a muitas outras, mas, frequent...

A bibliographic survey of incised marks of a rough appearance, creating straight parallel or intersecting lines, found on the back of Portuguese oak panel paintings is presented. Although Portuguese literature on this matter mostly suggests that these marks are related to the quality of the wood or to a panelmaker's workshop, the fact that mos...

A caracterização do desenho subjacente das cinco pinturas do Tríptico da Vida de Cristo, da igreja de São João Baptista, em Tomar, é feita com base nas reflectografias de infravermelho, integrais e de elevada resolução, obtidas. Considerando as hipóteses de atribuição de autoria formuladas até à data, é efectuada a comparação do relativamente exten...

A revista “Conservar Património”, da Associação Profissional de Conservadores-Restauradores de Portugal (ARP), surgiu em 2005 e neste momento a sua relevância e a sua qualidade são reconhecidas internacionalmente, estando indexada em selectivas bases de dados bibliográficas internacionais como a “Scopus”, da Elsevier, e a “Web of Science” (anterior...

In this work we studied ancient masonry mortars samples from the monumental set known as Convent of Christ, located in Tomar, relating to various historical periods. For that purpose 9 samples were collected, corresponding to different locations and periods (centuries XII, XVI and XIX). The physicochemical, mineral and microstructure characterizati...

Resumo No âmbito da intervenção de conservação e restauro, foi feito o estudo material de um biombo, com recurso a métodos de exame e análise, que pretendeu esclarecer o seu estado de conservação, as alterações a que foi sujeito e a sua origem e data de execução. Constatou-se a existência de extensas e profundas modificações estéticas e iconográfic...

At this time, the qualifications that give access to the profession of conservator-restorer require an undergraduate Bachelor degree followed by a postgraduate Master's degree. This poses a number of problems related to the Bachelor degree that gives, or should give, admission to the Master's degree. These issues are discussed here based on the exp...

The "Triptych of the Life of Christ", belonging to the church of Saint John, the Baptist, in Tomar (Portugal), is dated from the early 16th century and attributed to the workshop of Quentin Metsys. When the current intervention of conservation and restoration started, it featured large retouching, significantly altered, which posed several ethical...

m c ag u iar @p o rto. ucp. p l ANA CALVO MANUEL Professora contratada Doctor, Universidad Complutense de M adrid / M adrid, Espanha ancaIv o @ art.u cm .es ANTÓNIO JOÃO CRUZ Professor Adjunto, Instituto Politécnico de T o m a r! Tomar, Portugal ajcruz@ ipt.p t Resumo Várias obras de p intura e desenho de Aurélia de Sousa (1866-1920) são estudadas...

Studies based on a scientific approach to materials and techniques used in Portuguese gilded retables from the Baroque are very scarce and focus particularly on works with erudite features and on the characterization of the superficial gold leaf. The conservation and appearance of gilded surfaces, however, depended on the qualities of the clayey gr...

Uma pintura sobre tela, de finais do século XVIII, aparentemente em bom estado de conservação, mostrou que afinal já sofreu danos muito significativos, possivelmente devido às más condições de acondicionamento em que esteve. Na primeira metade do século XIX encontrava-se num depósito em Lisboa, para onde foram recolhidas as obras retiradas dos conv...

Uma pintura sobre tela, de finais do século XVIII, aparentemente em bom estado de conservação, mostrou que afinal já sofreu danos muito significativos, possivelmente devido às más condições de acondicionamento em que esteve. Na primeira metade do século XIX encontrava-se num depósito em Lisboa, para onde foram recolhidas as obras retiradas dos conv...

A canvas painting from the late 18th century, apparently in good condition, revealed that, after all, had already sufered considerable damage, possibly due to poor storage conditions. In irst half of the 19th century, it remained in a storage at Lisbon, together with other works collected from the extinct Portuguese convents. The painting was then...

This paper provides a contribution to FTIR analysis of calcium sulphate-based grounds of paintings when a mixture of compounds with different degrees of hydration is present. The study is based on the analysis with that technique, electron microscopy coupled with energy-dispersive X-ray spectrometry and X-ray diffraction of both the grounds of 16th...

A análise do suporte destas pinturas surge no seguimento da investigação acerca das técnicas e materiais presentes na obra do pintor e desenvolveu ‑se através da observação à vista desarmada (usando diferentes condições de iluminação), da fotografia de radiação visível e da radiografia. Pontualmente foi utilizado o microscópio ótico portátil. Este...

A Portuguese painting of the 18 th century, from the collection of the National Library of Portugal, restored in 1864, was studied with the aim of better understanding the practice of restoration in Portugal in the late 19 th and early 20 th centuries. Initial observations suggested that it had been subjected to significant changes, due to the exis...

A Portuguese painting of the 18th century, from the collection of the National Library of Portugal, restored in 1864, was studied with the aim of better understanding the practice of restoration in Portugal in the late 19th and early 20th centuries. Initial observations suggested that it had been subjected to significant changes, due to the existen...

In this paper some notes are presented in a dictionary format about composition of pigments applied in painting and their actual equivalence. These manuscripts were probably written in the 1920’s and their non-identified author had considerable experience in pigments’ preparation and also solid chemistry knowledge. The dictionary presents 150 entri...

Making use of several analytical techniques, four erudite and four popular Portuguese baroque wooden sculptures were studied. The materials and techniques employed were identified and the relationship between their artistic quality and the materials used was investigated. In general, the pigments were common at the time, but one pigment discovered...

Não obstante algumas tentativas já antigas, só nos últimos anos a pintura portuguesa começou a ser objecto de estudos laboratoriais detalhados com o objectivo de identificar os materiais usados, nomeadamente os pigmentos responsáveis pelas cores. Estes pigmentos e as formas de os utilizar têm variado muito ao longo do tempo e com base sobretudo num...

Making use of several analytical techniques, four erudite and four popular Portuguese baroque wooden sculptures were studied. The materials and techniques employed were identified and the relationship between their artistic quality and the materials used was investigated. In general, the pigments were common at the time, but one pigment discovered...

Resumo Com o objectivo de contribuir para o conhecimento da talha portuguesa do período barroco apresentam-se os primeiros resultados de um estudo de 18 retábulos pertencentes à cidade do Porto. Pretendeu-se identificar os materiais e as técnicas usadas nas camadas de gesso, de bolo e de douramento, usando microscopia óptica e microscopia electróni...

A treatment procedure for pastel drawings developed at the Portuguese Institute of Museums and Conservation (IMC), consisting of alkaline blotter washing in a humidifying chamber, is compared with three other methods described in the literature. These include immersion in cold water, a combination of water mist and suction table treatment and ultra...

There are in the National Library of Portugal (BNP) about fifty paintings from former convents, mainly portraits executed between the sixteenth and nineteenth centuries, which are hung in rooms and along corridors, far from the eyes of the public and simultaneously protected by recent conservation and restoration interventions. These paintings, of...