Antoni Nomdedeu Rull

Antoni Nomdedeu Rull
Universitat Rovira i Virgili | URV · Department of Romance Studies

PhD. in Applied Linguistics
Lexicography; History of the Spanish Language; Spanish as a Foreign Language; Sports language.

About

111
Publications
91,115
Reads
How we measure 'reads'
A 'read' is counted each time someone views a publication summary (such as the title, abstract, and list of authors), clicks on a figure, or views or downloads the full-text. Learn more
341
Citations
Introduction
He works at the Faculty of Arts at the Rovira i Virgili University (URV) (Spain) (since 2010) as Associated Professor. He has taught in Italy (2004-10), Cuba (2012) and Denmark (2016-19). Research interests: Lexicography, History of the Spanish Language, Spanish as a Foreign Language. Member of NEOLCYT and LEXELE. In URV: Director of the Center for Hispanic Studies/Editor-in-Chief of Journal RILE/Head of the Bachelor's degree in Hispanic Language and Literature/Vice-Dean of the Faculty of Arts.
Additional affiliations
February 2016 - present
Universitat Rovira i Virgili
Position
  • Professor (Associate)
November 2010 - present
Universitat Rovira i Virgili
Position
  • Research Assistant
November 2010 - February 2016
Universitat Rovira i Virgili
Position
  • Professor (Assistant)
Education
September 1998 - September 2001
University Pompeu Fabra
Field of study
  • Applied Linguistics
September 1993 - June 1998
Universitat Rovira i Virgili
Field of study
  • Philology

Publications

Publications (111)
Article
Full-text available
La práctica del hockey femenino se inició en la década de 1920 y eclosionó en la siguiente, eclipsando en ocasiones al masculino y acelerando la invasión de las deportistas en un espacio periodístico dominado por el hombre y la exaltación de la masculinidad. En las crónicas del hockey femenino, participaron emblemáticos redactores y críticos deport...
Book
Durante los últimos años venimos observando una crisis de producción lexicográfica provocada básicamente por la falta de nuevas ideas a la hora de adaptarse al cambio de paradigma tecnológico. El tradicional modelo de negocio se ha visto afectado por una brusca disminución de las ventas de los diccionarios impresos, lo que ha comprometido la produc...
Article
This article deals with the complex relationship between human intelligence and so-called artificial intelligence in the context of an ongoing project to develop a writing assistant for Spanish learners, both native and non-native. The authors have used ChatGPT to generate validation data to assess the performance of the language model on different...
Chapter
Full-text available
Creación y evolución de la crónica deportiva en la prensa de noticias española. Estilo literario y lenguaje técnico
Chapter
Full-text available
Una de las principales preocupaciones de los lexicógrafos que han elaborado diccionarios generales monolingües en español ha sido, al menos desde la mitad del siglo xx, que el usuario recibiera información gramatical a través de sus consultas. Tradicionalmente, la voluntad de incorporar este tipo de datos se ha hecho en forma de marcas gramaticales...
Chapter
Full-text available
Con este estudio se refuerza la hipótesis de que los “lexicógrafos” del periodo señalado obstruyeron, deliberadamente o no, la penetración del léxico de los deportes en los diccionarios del español, no solo el académico. Para demostrarlo, en este artículo expongo resumidamente datos acerca del aumento y revisión que se hace de las voces de los depo...
Book
Full-text available
Este libro es un merecido tributo a Maria Bargalló Escrivà con ocasión de su jubilación como profesora de lengua española en la Universitat Rovira i Virgili y representa un testimonio tangible de su influencia en la vida de muchas personas. Los amigos, colegas y discípulos de Maria que han colaborado en este proyecto editorial lo han hecho con un a...
Chapter
Los diccionarios para aprendices de español como lengua extranjera (ELE) aparecieron a finales de siglo XX a imitación de los learners’ dictonaries desarrollados en inglés a partir de los años 30 del mismo siglo. Ello supuso un comienzo prometedor aunque insuficiente para la lexicografía dirigida a aprendices no nativos de español. Actualmente, est...
Book
En un mundo globalizado en donde el español es una de las lenguas más estudiadas como LE/L2, este monográfico pretende acercar algunas de las cuestiones relativas a la variación lingüística en español mediante cuatro propuestas novedosas. En concreto, en este número especial monográfico de la Revista Internacional de Lenguas Extranjeras (RILE), cin...
Article
El Reglamento de foot-ball publicado por la AsociaciónClubs Foot-ball de Barcelona en 1902 fue el primer reglamento de fútbolpublicado en España y apareció en un contexto en el que tuvo lugar unadiscusión lingüística, desde Antonio Viada (1902) hasta Federico Caro(1919), en la que se dirimía la necesidad o no de castellanizar los anglicismosdeporti...
Chapter
El objetivo de este capítulo es ofrecer pautas para escribir artículos científicos publicables en revistas de impacto en el ámbito de Español como Lengua Extranjera (ELE). Las recomendaciones ofrecidas se basan en: 1) la revisión de la bibliografía sobre el tema, en particular sobre artículos en el ámbito de la enseñanza y aprendizaje de lenguas; 2...
Chapter
Dictionary use facilitates autonomous language learning. Dictionaries have traditionally been considered a consultation tool rather than a strategic component in language teaching. Hence, dictionary use has not been included in most foreign language teaching and learning methodologies. Within this context, the goal of this chapter to help teachers...
Chapter
Full-text available
En este artículo se persigue ejemplificar la viabilidad de seleccionar datos culturales directamente de Internet con el fin de elaborar productos lexicográficos destinados a aprendices de español como lengua extranjera (ELE) sin la necesidad de tener que crear corpus ad hoc. Para ello, en primer lugar, se repasan las principales aportaciones de la...
Article
Full-text available
El objetivo de este estudio es describir y analizar la recepción del léxico de la taxonomía botánica de Linneo en los diccionarios de la lengua española de los siglos XVIII y XIX. Para ello, en primer lugar, se ha partido de los términos relativos a clases, órdenes y géneros linneanos presentes en la obra Parte práctica de botánica del caballero Ca...
Chapter
Dictionary use facilitates autonomous language learning. Dictionaries have traditionally been considered a consultation tool rather than a strategic component in language teaching. Hence, dictionary use has not been included in most foreign language teaching and learning methodologies. Within this context, the goal of this chapter to help teachers...
Article
The influence the Anglo-Saxon world has exerted on the Spanish speaking world since the 19th century in areas such as culture, media and communication, economics, politics, and sports, among others has permitted the incorporation of numerous English loanwords into Spanish. One of the consequences of this arrival can be seen in the abundant scientif...
Chapter
Full-text available
Los productos lexicográficos existentes en Español como Lengua Extranjera (ELE) no satisfacen buena parte de las necesidades comunicativas y cognitivas que pueden presentar los diferentes tipos de usuarios a los que se dirigen. En primer lugar, presentan unas funciones muy poco delimitadas, que ni siquiera han sido descritas teóricamente. En segund...
Article
Foreign language learners need to get cultural information during their learning process for their oral and written comprehension and expression activities. Current lexicographic products are not characterized by showing explicit, systematic, and organized cultural data about cultural words or expressions found in their vocabularies. Current lexico...
Article
Full-text available
Resumen: Las preocupaciones sobre las denominaciones de los términos del deporte publicadas durante la última década del siglo xix en la prensa española se convirtieron en controversias a partir de 1902, año clave por lo que respecta a la creación del léxico deportivo en español. En este contexto, el objetivo de este estudio es analizar los 9 artíc...
Article
Full-text available
Several researches focusing on the historiographical analysis of terms of football have been published in the last years, however, we are still far from filling the very important gap in the study of the history of the Spanish language like the diachronic description of football lexicon. In this context, the aim of this study is to introduce the co...
Article
Full-text available
This study has the objective of presenting fifty-three (53) football-related Anglicisms found in Spanish texts published between 1868 and 1903. Using heuristics in various texts and documents digitalized, a corpus was built using the Reglamento de foot-ball (1902), adopted by the Asociación Clubs de Football de Barcelona, Antonio Viada’s Manual del...
Article
Full-text available
La generalización de internet y de los dispositivos portátiles conectados a esta red ha favorecido que los actuales hábitos de consulta de infor-mación de los usuarios se caractericen por la necesidad de encontrar respuestas rápidas a las búsquedas realizadas. Variables como rapidez, acceso gratuito y desde cualquier sitio, carácter multimedial o e...
Presentation
Full-text available
En las últimas dos décadas, la lexicografía hispánica ha experimenta-do una disminución progresiva de su producción diccionarística. Faltan diccionarios de nueva planta, rentables, factibles y viables. Factores como la escasa financiación de proyectos de investigación competitivos, los numerosos proyectos inacabados, la baja inversión de las em-pre...
Chapter
Full-text available
El objetivo de este estudio es presentar y describir las imágenes en los primeros textos de fútbol en español, a saber: desde la primera noticia de fútbol documentada en español (1868) hasta la primera obra técnica del deporte español con un capítulo dedicado al foot-ball, el Manual del Sport de Antonio Viada (1903). Las imágenes identificadas cons...
Article
Full-text available
Las editoriales españolas de español como lengua extranjera (ELE) no especifican en sus manuales el origen del léxico que se recoge en ellos ni el criterio para su selección. Esta omisión es importante si se considera el papel de los corpus textuales en la enseñanza de segundas lenguas de las últimas décadas. Este estudio pretende sentar las bases...
Chapter
Full-text available
Los inicios de la divulgación del lenguaje futbolístico: Football, basse ball y lawn tennis de Alejandro Barba (1912) JOSÉ ANTONIO MORENO VILLANUEVA ANTONI NOMDEDEU RULL Universitat Rovira i Virgili LEXELE-Neolcyt 1. INTRODUCCIÓN Este estudio sigue la línea trazada en otras publicaciones centradas en el análisis de la historia del lenguaje del fútb...
Chapter
Full-text available
En este editorial se presenta este primer número monográfico de la revista RILE, que se corresponde con el número 10, centrado en el ámbito de la Lexicografía pedagógica digital desde diferentes perspectivas: tecnología con fines lexicográficos, recursos lexicográficos electrónicos multilingües y plurilingües; investigaciones de mercado en lexicogr...
Chapter
El objetivo de este estudio es ofrecer una recopilación lo más representativa posible, a modo de estado de la cuestión, de los numerosos escenarios de aprendizaje y recursos con los que se puede aprender ELE en la Red. Se ha intentado que dicha selección no sea una mera agrupación de recursos sin más de entre los existentes, sino que se enmarque en...
Article
Full-text available
RESUMEN: El Manual del Sport de Antonio Viada publicado en España en 1903 se descubre como la primera obra técnica del de-porte español que integra un capítulo dedicado al football , de-porte hasta la fecha muy poco conocido en España. El objeto de estudio se centra en el análisis terminológico sobre el capítulo de football que incluye la presente...
Book
Full-text available
https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/vol_01.htm Este volumen, que lleva por título Léxico y cultura en LE/L2: corpus y diccionarios, re copila una serie de estudios teóricos y prácticos sobre cuestiones relacionadas con el tratamiento del léxico en LE/L2 en los manuales, así como sobre la adquisición y enseñanza del vocabulario....
Chapter
Full-text available
El objetivo de este estudio es analizar el tratamiento de los datos culturales en los principales diccionarios para aprendices de español como LE/L2 existentes. Para ello, he seleccionado frases relativas a hechos históricos (como ser más viejo que Matusalén), por un lado, y palabras con información cultural (como fallas), por el otro. El análisis...
Article
Full-text available
Los diccionarios monolingües existentes para aprendices de español como lengua extranjera (LE) y/o segunda lengua (L2) no introducen de manera explícita, sistemática ni sistematizada datos culturales de las palabras o expresiones que incorporan. La distinción histórica entre información lexicográfica e información enciclopédica no resulta lexicográ...
Article
The existing learners’ dictionaries for L2 learners of Spanish suffer from various shortcomings. They do not take full advantage of the new technologies, lack lexicographical data adapted specifically to the target users’ mother tongue and native culture, provide only partial assistance to text reception and offer unsatisfactory solutions to text p...
Chapter
Full-text available
Desde la década de los años 90 del siglo XX, se han producido avances en la lexicografía pedagógica del español. Las novedades más destacables, en la mayoría de los casos patentes solo en los diccionarios en papel, son las referidas a la selección de la nomenclatura, a la redacción de unas definiciones cada vez más claras, sencillas y mejor adaptad...
Article
Full-text available
http://blogscvc.cervantes.es/martes-neologico/hat-trick/
Chapter
Full-text available
En los últimos años se han publicado varias investigaciones que han tenido como objeto de estudio el análisis historiográfico de los términos del fútbol, pero, con todo, nos hallamos lejos de cubrir un vacío tan importante en el estudio de la historia de la lengua española como lo es el del estudio diacrónico del léxico futbolístico. En este contex...
Chapter
Full-text available
A partir de la segunda mitad del siglo XVIII, aparecieron varios repertorios lexicográficos de diversa índole significativos de las diversas posturas existentes en la época sobre la clasificación de las plantas, posiciones representadas por los partidarios de Joseph Pitton de Tournefort (1656-1708), de un lado, y por los de Carl von Linné (1707-177...
Article
Full-text available
La consolidación del fútbol en España se produjo a partir de los años veinte del siglo pasado. Entre 1920 a 1936 el fútbol adquirió todos los rasgos personales que hoy le caracterizan. En esta época surgió una literatura técnica y periodística especializada que se configuró como uno de los pilares más importantes para el desarrollo técnico deportiv...
Chapter
Full-text available
El fútbol es uno de los campos de mayor innovación léxica desde su aparición en el último tercio del siglo XIX. Con la metodología seguida por el equipo que conforma este proyecto se demuestra que se puede ir acotando la historia del léxico del fútbol español a partir de la documentación de las fuentes fundamentales por medio de la consideración de...
Article
Full-text available
Este artículo tiene como objetivo exponer cronológicamente la bibliografía en torno al fútbol publicada en España en las dos primeras décadas del siglo XX con el propósito de validar su contribución al nacimiento e implantación de este deporte en España. El estudio se establece a través del uso de recursos y técnicas de análisis histórico relativo...
Chapter
Full-text available
This study presents the first textual documentation about 15 voices of Thermodynamics regarding phenomenons and devices in the first three books by Echegaray (1868), Vicuña (1872) and Rojas (1876), respectively that tackled this field of physics specifically in Spanish and that were essential to spread it in Spain during the nineteenth century. M...
Article
Full-text available
Este artículo tiene como objetivo exponer cronológicamente la bibliografía en torno al fútbol publicada en España en las dos primeras décadas del siglo XX con el propósito de validar su contribución al nacimiento e implantación de este deporte en España. El estudio se establece a través del uso de recursos y técnicas de análisis histórico relativo...
Article
En este estudio se analiza la evolución que ha experimentado la representación del léxico del ámbito «fútbol» en las dos últimas ediciones (1992 y 2001) del Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española (DRAE). A partir de la información explícita sobre el uso de las voces del fútbol que el diccionario académico ofrece –con la marc...
Article
Full-text available
Artículo disponible en: http://lasdosvidasdelaspalabras.com/2014/11/04/diccionario-de-futbol-antoni-nomdedeu/ El objetivo de esta investigación es presentar las primeras documentaciones textuales del léxico del fútbol y sus características en los primeros documentos escritos en los que comenzaron a abordarse los hechos concernientes a este juego. C...
Article
Full-text available
En este trabajo me presento las bases ideológicas a partir de las que se establecerán las indicaciones pragmáticas referidas a los niveles y registros en un diccionario pragmático español-árabe en línea dirigido a estudiantes egipcios de español, que recogerá la lengua en uso del español peninsular y del árabe egipcio. Para mostrar los análisis del...
Article
Full-text available
El objetivo de este estudio es contribuir a la elaboración del Diccionario histórico del español moderno de la ciencia y de la técnica (DHEMCYT), elaborado por el grupo Neolcyt, por medio del artículo lexicográfico correspondiente a la voz termómetro . La voz termómetro es una de las voces más complicadas desde el punto de vista de su evolución his...
Article
Full-text available
En este estudio se presenta la primera bibliografía histórica comentada del fútbol español del primer tercio del siglo xx. Más concretamente, exponemos, por un lado, la primera literatura futbolística aparecida en España, básicamente de tipo técnico-propagandístico, que surgió en el contexto cultural del Modernismo y con el paraguas del Regeneracio...
Article
Full-text available
En este estudio se presenta la primera bibliografia historica comentada del futbol espanol del primer tercio del siglo xx. Mas concretamente, exponemos, por un lado, la primera literatura futbolistica aparecida en Espana, basicamente de tipo tecnico-propagandistico, que surgio en el contexto cultural del Modernismo y con el paraguas del Regeneracio...
Article
Full-text available
In this study we present the first historical annotated bi­bliography of Spanish football in the first third of the twentieth century. On the one hand, we show the first football literature published in Spain, essentially technical- propagandistic type, which emerged in the cultural context of Modernism and under the umbrella of Regenerationism. On...
Article
Full-text available
Due to the absence of historical bibliographic sport-specific repertories in Spain, in this study we present the first historical annotated bibliography of Spanish football in the first third of the twentieth century. On the one hand, we show the first football literature published in Spain, essentially technical- propagandistic type, which emerged...
Article
Full-text available
El objetivo de este estudio es presentar la documentación de los términos referidos a aparatos en textos de Física experimental del siglo XVIII y realizar su análisis léxico y lexicográfico. A partir de la metodología de trabajo del grupo NEOLCYT (http://seneca.uab.es/neolcyt), se pretende sentar las bases para la elaboración de un Diccionario hist...
Article
Full-text available
The aim of this study, as an example of group work methodology NEOLCYT (http://seneca.uab.es/neolcyt), is to document terms relating to devices in the 18th c. Spanish texts on experimental physics and their lexicographical and lexical analysis. It attempts to state the methodological bases to create the Diccionario histórico del español moderno de...
Article
Full-text available
En los orígenes del deporte contemporáneo en España, entre mediados del siglo XIX y principios del siglo XX, surgió una discusión lingüística y conceptual con respecto al vocabulario que designaba las nuevas prácticas de pro-cedencia anglosajona. Esta situación fue apreciada por algunos individuos que, impregnados del ambiente regene-racionista de...
Article
Full-text available
RESUMEN En un contexto caracterizado por el auge en la enseñanza del Español como lengua extranjera y por una regresión en la inclinación de la población por el estudio de la Literatura, este estudio tiene como objetivo presentar las bases de una propuesta didáctica de poesía y léxico por medio de un análisis poético y lingüístico de los poemas sob...
Article
Full-text available
Resumen: El objetivo de esta investigación es presentar los neologismos referidos a aparatos científi cos que aparecen en Lecciones de Physica experimental de J.A. Nollet como contribución a la elaboración del Diccionario histórico del español moderno de la ciencia y de la técnica (DHEMCYT) del grupo de investigación Neolcyt. La traducción al españ...
Book
Full-text available
El conjunto de aportaciones incluidas en Avances de lexicografía hispánica presenta un amplio panorama de las investigaciones recientes sobre este campo. Se ofrecen, pues, interesantes reflexiones sobre la lexicografía, permanentemente en revisión, dado que las transformaciones que ha experimentado en los últimos años suponen un continuo desafío pa...
Article
Full-text available
El Diccionario básico escolar (DBE), elaborado por el Centro de Lingüística Aplicada de Santiago de Cuba y dirigido por Eloína Miyares Bermúdez, se enmarca en un contexto caracterizado por cuatro circunstancias esenciales: la escasez de repertorios de nueva planta; la tendencia a considerar solo la lexicografía didáctica del español publicada en Es...
Article
Full-text available
El objetivo de este trabajo es analizar la importancia para la historia del léxico botánico del español del libro Principios de Botánica (1767) de Miguel Barnades i Mainader (1708-1771). Su valor científico y léxico es indiscutible. Desde el punto de vista científico, Barnades dio a conocer con esta obra el sistema de Linneo en España por medio de...
Conference Paper
Full-text available
El objetivo de este estudio es presentar el proceso de elaboración del Diccionario de fútbol que apareció publicado en el número 11 de los Anexos de la Revista de Lexicografía a finales de 2009, repertorio producto de los resultados obtenidos en la tesis doctoral defendida en 2004 en la UAB y dirigida por el prof. Cecilio Garriga. Más concretamente...
Conference Paper
Full-text available
In the development of Botany in Spain in the eighteenth century, the Royal Botanical Garden of Madrid is essential. Miguel Barnades i Mainader (1708-1771), member of the first catalan school in Madrid and successor of José Quer i Martínez as a teacher of that institution, promoted the transition in the Tournefort botanical classifications to the Li...
Conference Paper
Full-text available
Esta investigación señala, como ejemplo de metodología de trabajo del grupo Neolcyt (http://seneca.uab.es/neolcyt), las pautas para la selección de los textos más significativos de la Física experimental de cara a la elaboración del Diccionario histórico del español moderno de la ciencia y de la técnica, sean textos traducidos u originales, con una...
Conference Paper
Full-text available
En este estudio, se muestran los resultados del análisis de las fuentes del Nuovo dizionario italiano-spagnuolo e spagnuolo-italiano: contenente tutti i vocaboli della lingua pratica colla pronunzia figurata de Salvá y Arturo Angeli Enenkel en adelante NDSA, publicado por la editorial Garnier en París en 1912 . Concretamente, se exponen los resul...
Conference Paper
Full-text available
The aim of this study, as an example of group work methodology Neolcyt (http://seneca.uab.es/ neolcyt), is to document terms relating to machines in the 18th c. Spanish texts on experimental physics and their lexicographical and lexical analysis. It attempts to state the methodological bases to create a Diccionario histórico del español moderno de...
Conference Paper
Full-text available
En esta investigación presentamos un estudio de uno de los textos más representativos de la Física experimental del siglo XVIII, las Leçons de physique expérimentale de Jean-Antoine Nollet (1743-48), cuya traducción al español fue llevada a cabo por Antonio Colón Zacagnini en 1757 (Lecciones de physica experimental). La importancia del análisis de...
Article
Full-text available
En este estudio, parto de la base de que, por un lado, no todos los estudiantes de E/LE de un mismo nivel tienen las mismas necesidades, al intervenir diferentes variables que permiten diferenciar a un estudiante de otro; por otro lado, es necesario emplear el diccionario como herramienta de aprendizaje activo y autónomo del léxico de E/LE. Para el...
Chapter
Full-text available
En este estudio se analizan las voces malsonantes en los diccionarios didácticos monoligües del español, tanto escolares como de aprendizaje, al ser repertorios que tienen como uno de sus objetivos recoger el léxico coloquial actual y el tabuizado (Azorín y Martínez Egido 2008). Asimismo, se estudian dichas voces en los diccionarios generales monol...
Chapter
Full-text available
En este estudio, analizo el Nuovo dizionario italiano-spagnuolo e spagnuolo-italiano: contenente tutti i vocaboli della lingua pratica colla pronunzia figurata de Salvá y Arturo Angeli Enenkel -en adelante NDSA-, publicado por la editorial Garnier en París en 1912, cuya segunda y última edición aparece en 1924 en Turín publicada por Casanova. Para...
Article
Full-text available
Resumen: En este estudio se presenta un panorama de los diccionarios monolingües y bilingües utilizables para ELE en Internet, mediante la consideración de las características que se le deben exigir a un buen diccionario. Se repara en la figura del docente de español para que ejerza de filtro de las obras que el alumno consulta, pues se corre con e...
Book
Full-text available
Este diccionario es el resultado de mi tesis doctoral titulada Terminología del fútbol y diccionarios: elaboración de un diccionario de especialidad para el gran público defendida en la Universidad Autónoma de Barcelona. Se trata del primer diccionario sobre este deporte publicado en español elaborado de acuerdo con una serie de principios convenci...
Article
Full-text available
En este artículo se analizan las obras lexicográficas publicadas por la Real Academia en los primeros años del siglo XXI, poniendo especial énfasis en las ideas de norma lingüística, panhispanismo y lexicografía didáctica.
Article
Full-text available
En este estudio se analiza la evolución que ha experimentado la representación del léxico del ámbito «fútbol» en las dos últimas ediciones (1992 y 2001) del Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española (DRAE). A partir de la información explícita sobre el uso de las voces del fútbol que el diccionario académico ofrece –con la marc...
Conference Paper
Full-text available
En este artículo, expongo el análisis de cómo se establecen las relaciones paradigmáticas relativas a los sinónimos en la lexicografía didáctica a partir, en primer lugar, de la atención de las informaciones que muestran los diccionarios en los prólogos, en segundo lugar mediante la simbología que emplean los repertorios lexicográficos para enviar...
Book
Este volumen recoge gran parte de las intervenciones leídas por los ponentes del Congreso Internacional Perspectivas de la lexicografía del español en el siglo XXI celebrado en la Università degli Studi di Napoli "L'Orientale" durante los días 6 y 7 de marzo del 2006. Once estudiosos de universidades italianas y españolas expusieron ante numerosos...
Chapter
Partant de l'idée qu'un terme monosémique est toujours immédiatement compris correctement tandis qu'il est toujours possible de se tromper dans l'interprétation d'un terme polysémique, la terminologie scientifique et technique s'efforce d'établir une biunivocité rigoureuse entre une dénomination terminologique et une définition conceptuelle. Certai...
Chapter
Dans cette étude, nous analysons, à partir d’un corpus en espagnol, la variation dénominative de la terminologie du football pour voir si elle a des conséquences de type conceptuel. Nous nous intéressons surtout aux différentes façons de dénommer un concept et aux environnements communicatifs des termes prenant en compte le profil de l'émetteur. D...
Conference Paper
Full-text available
El objetivo de este trabajo consiste en analizar dos elementos del Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española (DRAE) que informan sobre el campo de conocimiento de las acepciones: la marca de especialidad Dep. ‘Deportes’ y el contorno de especialidad del mismo ámbito. La marca de especialidad se emplea en los diccionarios genera...
Article
Full-text available
Este estudio muestra una selección de enlaces en Internet que tienen que ver con la actualización de los recursos disponibles en red que pueden ser de utilidad para el docente de ELE, pensado tanto para el que ha entrado recientemente a este ámbito como para el que necesita una actualización de los recursos de que ya dispone. Una buena selección de...
Article
Full-text available
En los últimos tiempos se han sucedido los análisis relacionados con la inclusión y la representación de los distintos campos del saber en la lexicografía general. En tal contexto, este estudio analiza la representación de los diferentes campos del saber en las dos últimas ediciones del Diccionario de la lengua española (DRAE), de la Real Academia...
Article
Full-text available
En los últimos años, la lexicografía didáctica ha experimentado un avance notable. Desde que Humberto Hernández (1992) dio a conocer su estudio sobre los diccionarios que estaban en el mercado hasta entonces, los autores de diccionarios han tomado conciencia de la importancia de elaborar diccionarios específicos para un tipo de usuarios cuyas neces...
Article
Full-text available
Este estudio tiene como objetivo presentar algunos datos relativos a la selección de los textos científicos y técnicos de los siglos XVIII y XIX extraídos de los trabajos realizados en el proyecto de investigación del que formo parte titulado Diccionario histórico del español moderno de la ciencia y de la técnica, desarrollado por el grupo NEOLCYT...
Conference Paper
Full-text available
Este breve estudio responde a por qué la Real Academia Española (RAE) ejerce hoy en día la norma lingüística del español. Para ello, la comparo con la Accademia della Crusca, por ser ésta una institución precursora de las academias europeas y con la que la RAE guarda muchos paralelismos: desde su creación a partir del modelo de academia renacentist...
Article
Full-text available
Reseña de Real Academia Española (2005): Diccionario del estudiante, Barcelona, Santillana.
Article
Full-text available
Este estudio se pregunta por qué la Accademia della Crusca y la Real Academia Española (RAE) cumplen hoy en día tan diversamente con el cometido de norma lingüística. Se parte de la hipótesis según la cual la española ejerce de norma lingüística de un modo diáfano, operando como garante de cohesión del idioma y presentando con frecuencia publicacio...

Network

Cited By