Anna Kinderknekht

Perm State Agro-Technological University · department of foreign languages

The paper addresses the agnonymity of the word медиация ‘mediation’ in the Russian linguistic consciousness. The research aims to identify the levels of understanding of the word медиация by university students from non-humanities departments according to the levels of understanding proposed in the scheme of the agnonymity criteria by V. V. Morkovk...

The article is devoted to the description and justification of prohibitions in the communicative behavior of a professional linguistic personality. The communicative taboos of a mediator as a neutral mediator in a conflict/dispute are considered. Attention is paid to the prohibitions associated with the mediator joining the parties in the negotiati...

An overview of domestic publications on conflictology in the field of linguistics is provided in the article. A quantitative analysis of linguistic works on the problem of conflict from 1990 to 2022 is carried out. The linguistic features of the study of conflict in dissertations, monographs, articles and textbooks are evaluated. Leading research m...

The article is devoted to the definitional analysis of the term mediation in the scientific communication of translation researchers and the rational grounds for introducing a new word into the terminological system of the translation science branch of scientific knowledge. Research methods: information search of modern foreign and domestic scienti...

Книга посвящена мирилке – небольшому стишку, который дети произносят для примирения в ссоре. Рассматриваются основные характеристики мирилки как малого жанра современного детского фольклора, изучаются условия бытования жанра, комментируются варианты традиционных текстов мирилок, исследуются игровая и ритуальная составляющие исполнения текста мирилк...

Пособие представляет собой вводный курс к дисциплинам «Устная речевая практика и практическая фонетика (второй иностранный язык)» и «Лексико-грамматические основы (второй иностранный язык)». Содержит информацию об особенностях французского чтения и произношения, а также упражнения, закрепляющие навыки звукобуквенной операции чтения. Интернет-ссылки...

The article deals with the development of interpreter’s discursive competence in the situation of excursion. The analysis of the excursion situation is presented: its components, the specific features of verbal and nonverbal behavior of a guide and an interpreter in this situation are described. We postulate interdisciplinary approach to the develo...

В монографии представлены результаты работы отечественных и зарубежных исследователей в области формирования и становления нового направления в парадигме гуманитарных наук – миграционной лингвистики. В предлагаемой монографии рассматриваются вопросы теоретического освещения миграции в трудах Н. Я. Марра, номинации участников миграционного дискурса,...

Статья посвящена актуальным вопросам профессионального общения: типологизации коммуни-кативных процессов и анализу специфики профессиональной коммуникации. Исследуются вертикальный и го-ризонтальный типы коммуникации, которые проявляются в отдельной сфере профессиональной деятельности-медиации, в частности, в одной из разновидностей медиации-восста...

Статья посвящена конфликтологической компетентности будущего переводчика. Анализируется профессиональный стандарт подготовки по направлению «Лингвистика» (уровень бакалавриата). Выявляются задачи и компетенции, связанные с умением работы в конфликтогенной среде, и умение конструктивного взаимодействия в межкультурном общении. The article is devoted...

The article is devoted to the communicative behavior of a mediator, whose professional activity is subject to certain norms, rules and principles. The principle of neutrality in the communicative behavior of the mediator is considered in detail. The efforts of two specialists: a lawyer, a practicing mediator, and a linguist who completed a basic co...

В монографии представлены результаты работы отечественных и зарубежных исследователей в области формирования и становления нового направления в парадигме гуманитарных наук – миграционной лингвистики. В предлагаемой монографии рассматриваются вопросы теоретического освещения миграции в трудах Н. Я. Марра, номинации участников миграционного дискурса,...

В статье идет речь о методике научного исследования и необходимости поиска адекватного метода для изучения языковой личности в определенных условиях ее существования. Статья посвящена методу самона- блюдения (интроспекции), имеющему долгую историю применения в психологических исследованиях. Кратко ха- рактеризуется неоднозначность отношения исследо...

The article is devoted to the genre of mirilka (from the Russian «мир» - peace) as the form of the children’s verbal creativity which is the byways of learning in linguistics and folklore. The topicality of the research of the speech genre of mirilka is connected with the wide use of such texts by preschoolers. Moreover, it is due to the possibilit...

Статья посвящена проблеме стресса и проблеме факторов, вызывающих стресс в профессиональной переводческой деятельности. Основываясь на современных исследованиях в области профессионального стресса, автор фокусирует внимание на письменной переводческой деятельности. Работа письменного переводчика, как и работа устного переводчика, характеризуется вы...

Монография посвящена исследованию эвристического потенциала термина "формула" в современном научном знании. Изучение бытования термина в ряде филологических дисциплин позволяет автору метафорически переосмыслить его применительно к лингвокультурологической области исследования и интерпретировать его через понятие "концепт". В настоящей работе форму...

In the center of attention of authors - clip thinking as the phenomenon of the modern world. The authors analyze the sources of clip thinking, describing its basic characteristics such as irrationality and spontaneity, giving explanations to the reasons why clip thinking equals to the stereotypes and shows their differences. Analyzing peculiarities...

В монографии рассматриваются исторические, теоретико-методологические и практические вопросы обучения иностранному языку в аспирантуре неязыкового вуза. Затрагиваются актуальные проблемы преподавания иностранного языка: соответствие программ обучения государственному стандарту, организация самостоятельной работы аспирантов, формирование информацион...

Речь идет об опыте читательского восприятия одного русского перевода романа Р. Макдональда «Полосатый катафалк». Раскрываются моменты читательского непонима- ния ключевого слова «ледоруб», обнаруживается возможность различного прочтения на- звания орудия убийства и анализируется роль переводчика в создании образа предмета. It is about the experienc...

В Пермском национальном исследовательском политехническом университете на кафедре иностранных языков, лингвистики и перевода в курсе юридического письменного перевода мы знакомимся с различными официальными документами, касающимися переводческой деятельности, в частности разбираем документы, освещающие правовой и общественный статус переводчика. Ос...

The paper focuses on the translation analysis of instructions. It has become clear that students of translation should have intense practice of processing instructions since their number grows in everyday and professional life, and hence translation practice. The department of foreign languages, linguistics and translation of Perm National Research...

Даны материалы для изучения и преподавания учебной дисциплины «Деловая корреспонденция на французском языке», касающиеся написания и составления двух важных документов – CV и мотивационного письма. Представлены как изобразительно-графические материалы, так и поясняющие тексты на французском языке. Предназначено для студентов-бакалавров направления...

В статье описывается опыт работы с текстом инструкции на занятиях по письменному переводу. Рассматриваются различные виды упражнений на сопоставление инструктирующих текстов, фиксацию переводческих соответствий, поиск варианта перевода, перевод и исправление ошибок. Раскрываются основные разделы созданного на основе упражнений пособия "Инструкция:...

Статья посвящена некоторым особенностям текста инструкции в русском и французском языках. Раскрываются закономерности соответствия форм предписания в двух лингвокультурах. Приводятся примеры из параллельных текстов потребительской инструкции и делаются выводы о категоричности как свойстве русских инструктирующих текстов. The article is devoted to s...

Даны материалы для сопоставления, перевода и редактирования различных текстов инструкции. Упражнения на выявление переводческих соответствий в русских и французских инструктивных текстах дополняются упражнениями на поиск варианта перевода и на исправление ошибок переводчика и ошибок машинного перевода. Предназначено для студентов переводческих отде...

The present article is devoted to instructing in the political discourse. Structural features in written forms of political communication such as normative documents of public authority, post profiles and departmental regulations are considered. Instructing forms in oral political communication come to light. Communicative space of the oral instruc...

The paper reveals some special features of legal texts that should be taken notice of in pre-translation analysis and in the very process of legal translation. Linguistic peculiarities of legal translation are interpreted from the perspective of modern studies in forensic linguistics; extralinguistic features of legal translation are discovered.

Статья посвящена переводческим аспектам текста инструкции. Рассматриваются конвенции, основные содержательные компоненты и особенности лингвистического оформления инструктирующего текста. Особое внимание обращается на необходимость специальной подготовки к переводу инструкций в университетской практике: изучение специфики жанра инструкции, знакомст...

Рассматривается специфика билингвизма в Нигерии. Дается общая характери- стика нигерийского билингвизма с точки зрения различных классификаций. Ключевые слова: нигерийский билингвизм, Нигерия, английский язык, нигерийские языки и диалекты. FEATURES OF THE NIGERIAN BILINGUALISM This article is devoted to the specifics of bilingualism in Nigeria....

Настоящее учебное пособие написано в соответствии с программой дисциплины «Письменная речевая практика иностранного языка» и содержит теоретический материал, упражнения и текстовые задания, направленные на формирование письменной речевой компетенции на французском языке. Предназначено для студентов, изучающих французский язык как второй иностранный...

This article studies legal terms in context of translation of legal documents. Specific features of language and law interaction specify the terms functioning in legal sphere and explain the difficulties of legal terminology translation to a great extent.

В пособии даны тексты для перевода, сопоставления, аннотирования и реферирования и упражнения, направленные на формирование способов извлечения информации из прочитанного текста, умений переводческого анализа текста и редактирования, на установление терминологических соответствий и самостоятельный поиск лексических и грамматических вариантов перево...

Данное пособие содержит упражнения, закрепляющие навыки звукобуквенной операции чтения, и тексты, предназначенные для совершенствования навыков произношения. Предназначено для студентов, как начинающих, так и продолжающих изучать французский язык в вузе.

Издание представляет собой сборник упражнений по лексикологии французского языка. В сборнике содержится 100 упражнений и 6 текстов с заданиями, являющиеся развернутыми иллюстрациями к различным темам курса. Адресованное в первую очередь студентам I-II курсов высших учебных заведений, издание представляет интерес и для более широкого круга лиц, для...