Anna Bonek

Anna Bonek
University of Warsaw | UW · Faculty of Applied Linguistics

PhD

About

8
Publications
968
Reads
How we measure 'reads'
A 'read' is counted each time someone views a publication summary (such as the title, abstract, and list of authors), clicks on a figure, or views or downloads the full-text. Learn more
10
Citations

Publications

Publications (8)
Book
Full-text available
The research presented here was designed to examine how text perception differs during pretranslational reading and reading with a sight translation goal. Also, they were to see if, and if so, to what extent, pretranslational reading relieves the subjects' mental burden.
Article
According to the anthropocentric theory of human languages by F. Grucza and the human language linguistics by S. Grucza every understanding is the understanding of a particular person. Therefore while interpreting a legal text, translator should apprehend original text’s interpretation as the lawyer would. It means that in recreating the law texts,...
Article
The Eye-Tracking Experimental Linguistics Laboratory conducted a study on translation process of German administrative acts into Polish. The aim of the study was to identify eye movements and associ- ated mental processes during the perception of parts of speech in the German administrative acts (source text) during the translation process. Researc...
Book
Für die Übersetzung von Rechtstexten ist der Vergleich der Rechtssysteme unabdingbar. Das Buch erläutert und vergleicht die übersetzungsrelevanten Aspekte des deutschen und polnischen Verwaltungsverfahrensrechts sowie der Rechtslehre beider Staaten. Den theoretischen Rahmen bildet dabei die Anthropozentrische Translatorik. Die Autorin untersucht mi...
Article
The Eye-Tracking Experimental Linguistics Laboratory conducted an eye-tracking study on the transla- tion of German administrative acts translated into Polish, engaging a group of five participants. The aim of the study was to identify critical factors which may slow down the translation process and affect the quality of the translation. Research m...
Chapter
Full-text available
This article presents the results of the eye-tracking study into the perception and retention of information presented on the websites of three banks. The aim of the study was to determine web usability, measured on students of the Institute of Anthropocentric Linguistics and Culturology. The point of departure for the research was an assumption th...
Chapter
Full-text available
Advertisements have a significant impact on the choice of certain banking services and a lot depends on their form – a poster, a flyer or a website. As the bank websites are becoming more and more popular, it is interesting to see how they affect young customers, such as students of Applied Linguistics, who receive additional education in the area...
Article
This article presents the results of comparative analysis of the fourth chapter of the Polish Criminal Code, entitled ‘Penalty’ with its translation into German, by Ewa Weigend. This article consists of fi ve parts. The fi rst one provides an overview of the structure of work. Second part is an introduction, which draws attention to the speci fi city...

Network

Cited By