Alexandra Santamaria Urbieta

Alexandra Santamaria Urbieta
Universidad Internacional de La Rioja | UNIR · Department of Education

PhD Translation

About

45
Publications
9,592
Reads
How we measure 'reads'
A 'read' is counted each time someone views a publication summary (such as the title, abstract, and list of authors), clicks on a figure, or views or downloads the full-text. Learn more
26
Citations
Additional affiliations
October 2016 - February 2021
Universidad Francisco de Vitoria
Position
  • Faculty Member
Description
  • Teacher: Masters Degree on Bilingualism
October 2016 - June 2017
Universidad Camilo José Cela
Position
  • Faculty Member
Description
  • Teacher of English I, English II, English III, Early Teaching of a Second Language. Degree on Primary and Nursery Education,
October 2016 - present
Universidad Internacional de La Rioja
Position
  • Faculty Member
Description
  • Teacher of English
Education
October 2012 - September 2013
October 2008 - May 2014
September 2008 - June 2009

Publications

Publications (45)
Article
Full-text available
Being Spanish one of the most frequent languages of study, this paper aims to analyze, through a SWOT study, the strengths, weaknesses, opportunities, and threats of Spanish for tourism textbooks so as to determine their present and future. In doing so, the authors of this manuscript have carried out a qualitative and quantitative study. After an o...
Presentation
Gamification in Higher education is an attractive strategy with great potential both for teachers and students (Flores Abreu, 2021). Recently, there has been an increase in research on this topic around the globe (Trinidad et al., 2021) and from different fields of study that also include second language learning (Santamaría & Alcalde, 2019). The p...
Presentation
The internationalization of the university calls for strategies to embrace new realities (Sharipov 2020), being these (1) the use of new technologies that allow the teaching practice to happen in a virtual world and (2) the increasing use of the English language as a medium of instruction (EMI) at university contexts (Doiz & Lasagabaster 2020; Quer...
Research Proposal
Full-text available
EXTENDED DEADLINE FOR ABSTRACT SUBMISSION: JUNE 20TH 2022 Today’s students are digital natives (Prensky, 2001) and require new and innovative methodologies. Gisbert & Esteve (2011) describe this generation as having a marked digital literacy and a constant need to be connected. Moreover, they stand out for having grown up with technology, feeling...
Article
Full-text available
La formación de formadores en traducción ha ido ganando peso en el ámbito investigador. No obstante, no existen estudios previos que analicen especíicamente la formación de los docentes universitarios que imparten asignaturas de tecnología en los programas de traducción universitarios. Por ello, en este estudio nos planteamos el doble objetivo de c...
Chapter
La red social Twitter, fundada en el 2006, se ha convertido en una de las redes sociales más populares y utilizadas por los ciudadanos y gobiernos de todo el mundo. Además de emplearse durante campañas electorales (Miquel Segarra, et al., 2017), movilizaciones sociales (Giraldo-Luque, Fernández-García y Pérez-Arce, 2018) y como herramienta para la...
Article
Full-text available
Critical thinking skills are considered a key component of any teaching-learning process. Specifically, in the English for Specific Purposes class, these are important to enhance language skills. In this sense, audiovisual media can play a fundamental role and can be used for their development. Thus, this study aims to analyze students’ perceptions...
Article
Full-text available
El objetivo del artículo es analizar las características del lenguaje económico-financiero en el ámbito periodístico en inglés y español durante la crisis del coronavirus. Para ello hemos procedido a compilar un corpus en inglés con artículos del diario Financial Times y otro corpus en español con artículos del diario Expansión. Los resultados mues...
Article
Full-text available
Este estudio tiene como objetivo explorar el uso del storytelling digital como una forma de mejorar las habilidades lingüísticas de los estudiantes en inglés con fines específicos (ESP), particularmente en el caso del inglés del ámbito de los negocios, y desarrollar nuevas alfabetizaciones que podrían aplicarse en su futuro profesional. Para ello,...
Article
Full-text available
COVID-19 has had an impact at all levels of education. In the field of foreign language learning, educators have had to adapt the techniques and tools that they used in the physical classroom to an online environment with the implications that this involves in many different ways such as it is the case of assessment. In this paper, we will describe...
Chapter
Son numerosos los estudios que han demostrado la importancia de enseñar fonética en el aula de inglés, los cuales se han visto respaldados por el enfoque comunicativo que desde la década de los 90 subraya la necesidad de centrar la enseñanza de lenguas en la comunicación oral. Sin embargo, lo importante hoy en día sigue siendo hacerse entender y no...
Research Proposal
Full-text available
Formarse para formar en el ámbito de las Lenguas Modernas, Traducción e Interpretación: una necesidad de la sociedad digital y global actual Editoras invitadas: Alexandra Santamaría Urbieta (Universidad Internacional de La Rioja) Elena Alcalde Peñalver (Universidad de Alcalá) Desde la última revolución digital a finales del siglo XX, las tecnología...
Article
Full-text available
Social media play a highly relevant role in the journalistic field nowadays. For this reason and the multilingual contexts framing published information, this paper aims to delve into the relationship between journalism on Twitter® and the influence of translation on the message conveyed. This will be done through the analysis of a corpus made up o...
Chapter
Full-text available
Afirmar en la actualidad que el uso de Internet ha revolucionado nuestras vidas es incidir en un hecho que, desde hace décadas, venimos experimentado en nuestra vida personal, social y laboral. Como docentes del momento que nos ha tocado vivir somos responsables de nuestra formación continua como usuarios de las nuevas tecnologías y, por tanto, la...
Article
Full-text available
El objetivo de este artículo consiste en reflexionar y hacer autocrítica sobre cuatro publicaciones previas elaboradas conjuntamente por las autoras y en las que se utilizó una metodología de corpus. Para ello, se empleará la metodología DAFO (Debilidades, Amenazas, Fortalezas y Oportunidades), que nos permitirá analizar, por un lado, la dirección...
Article
Full-text available
Computer-assisted translation tools are increasingly supplemented by the presence of machine translation (MT) in different areas and working environments, from technical translation to translation in international organizations. MT is also present in the translation of tourism texts, from brochures to food menus, websites and tourist guides. Its ne...
Article
Full-text available
La globalización de los mercados y el creciente intercambio comercial entre países han conllevado un aumento de las reclamaciones judiciales debido a problemas relacionados con el fraude. Esto ha hecho que la auditoría forense cobre especial relevancia en el ámbito judicial, así como los informes periciales contables que surgen de su actividad, que...
Article
Full-text available
En este artículo describiremos la realización de una actividad de breakout con el objetivo de demostrar las diferencias observadas al llevarla a cabo en dos asignaturas con los mismos contenidos, pero impartidas una de forma presencial y la otra de manera virtual. A través del capítulo dedicado al marco teórico estableceremos las bases de nuestro e...
Research Proposal
Full-text available
The COVID-19 pandemic is a global crisis that has highlighted the importance of Computer Assisted Language Learning (CALL). Due to deep inequalities across nations, there have been varying degrees of success in adapting to this unprecedented challenge to the global education system. At present, it is difficult to identify how the pandemic's impact...
Article
Recent research studies in translation devote increasing attention to the pivotal role that ergonomics plays in translators’ workplaces. However, there are no previous research studies that focus on how effective translators’ lifestyles are and provide results on how necessary it is to improve them. The aim of this paper is to show results from a p...
Article
Full-text available
In this paper, a gamification experience applied to a medical translation class will be presented in order to verify whether it is a success or failure as a way to improve students' skills for the translation of texts of this area of specialization. First of all, the theoretical framework and the gamified activities that were developed will be pres...
Article
Full-text available
La existencia de estereotipos y desigualdades de género en el ámbito laboral es una realidad existente a nivel mundial que ha sido demostrada con datos recabados en diferentes estudios. De forma específica, en el ámbito financiero el hombre sigue teniendo un rol predominante y la situación en América Latina podría definirse como peor en comparación...
Book
Full-text available
En esta obra se recogen un conjunto de aportaciones de jóvenes con una carrera incipiente en el ámbito investigador de la Traducción y que son fruto del desarrollo de las ponencias presentadas en el tercer Congreso Internacional de Jóvenes Investigadores en Traducción e Interpretación, celebrado en 2018 en la Universidad de Alcalá, en el que se inc...
Article
Full-text available
La falta de terminología normalizada para los numerosos términos que existen cuando explicamos un proyecto que se desarrolla con Arduino puede generar ambigüedad y falta de claridad y precisión. Por ello, el objetivo de este artículo es realizar una propuesta de glosario inglés-español a partir de un corpus de textos y mediante la colaboración entr...
Article
Full-text available
A pesar de la existencia de numerosos estudios que se centran en el discurso turístico, el turismo de negocios no ha sido analizado de forma específica en la literatura traductológica existente. No obstante, este tipo de turismo tiene un peso importante en la economía y lleva experimentando un crecimiento continuo desde hace años. El objetivo de es...
Article
Full-text available
The aim of this study is to present an innovative teaching proposal implemented in the English classroom in a Translation Degree that can be replicated in other disciplines, and to analyse the potential for an activity like this one to have a very positive effect on the way students engage with and learn a second language. The study was based on th...
Article
Full-text available
The development of the Web 2.0 in recent years has triggered the use of web-based tools like, for instance, blogs that can be used both as language development and assessment tools (García Laborda, 2013). This article addresses the difficulties that teacher trainees have when they create and manage in groups their own blogs in a fourth-year course...
Article
The aim of this study is to assess the needs and perceived difficulties of students of a master’s degree on Bilingual Education who have had to work on a master’s dissertation in English. First, some relevant studies in the field of English for Academic Purposes (EAP) will be reviewed, with a specific focus on those that tackle the challenges that...
Article
Full-text available
p>The aim of this paper is to analyze the use of the term “compliance”, considered one of the most popular topics in the legal-economic field in 2017 and 2018 in the Spanish press to determine whether there is a preference for its use in English, for its translation into Spanish or for both options. A corpus methodology has been used to study the f...
Book
Translation and Communication in the Promotion of Business Tourism: Emerging Research and Opportunities offers a comprehensive study of translation in the business tourism sector by looking at the value of business tourism translation according to market demands, the main models of these specializations, and empirical data from a compilation of a c...
Book
La traducción financiera es de gran importancia hoy en día tanto por la relevancia de los documentos que se traducen como por su peso en el mercado laboral. Con esta obra las autoras ofrecen al lector la oportunidad de iniciarse en esta especialidad de una forma sencilla y práctica. A través de los distintos capítulos, el lector se adentrará en el...
Article
Full-text available
El objetivo de este estudio es analizar los retos que supone la traducción del inglés al español de un texto sobre reasignación de sexo por la complejidad que ciertos aspectos de género, así como la terminología y fraseología relacionada con ello, implican para la constitución de una nueva identidad. Realizaremos nuestro análisis siguiendo una meto...
Article
Full-text available
Este estudio pretende poner de manifiesto los desafíos que se afrontan en la práctica profesional de la traducción a la hora de reconocer la perspectiva feminista como un ámbito en el que necesitamos poner el foco de atención cuando se trabaja con textos relacionados con la prostitución. Sabedores de las dificultades que entraña una traducción que...
Article
Nowadays, social networks (SN) are increasingly extended at a professional and personal level, and their use has also been included in educational contexts. In the field of translation and interpretation, in which this proposal is framed, the use of SN seems even more relevant, since working as a freelancer is one of the main professional opportuni...
Article
Full-text available
This article focuses on a specific feature found in tourist guidebooks –the recurrent use of foreign expressions or “third language”. It presents the findings of a comparative analysis of a parallel corpus made up of twenty guidebooks: ten guidebooks originally written in English and their corresponding translated versions in Spanish, describing di...

Network

Cited By

Projects

Projects (2)
Project
A la vista de los nuevos perfiles profesionales que se imponen en el ámbito laboral de la traducción en nuestros días, donde la externalización y deslocalización de proyectos de traducción resultan prácticas cada vez más comunes frente a la contratación de traductores en plantilla, parece urgente desarrollar en el aula de trabajo situaciones y prácticas que simulen de manera fidedigna y realista la situación laboral que muchos de los futuros egresados encontrarán al finalizar sus estudios de Grado.