Abeer Hussein Abid

University of Baghdad · College of Languages

Este trabajo es un intento de enfocar la luz sobre la metáfora y su traducción en el Sagrado Corán; la definición de la metáfora en general según algunos autores, pero la parte más importante en esta investigación es la traducción de las palabras metafóricas en el Corán, ya que el Corán está lleno de metáforas que nos ayudan a concebir mejores real...

Este trabajo de investigación es parte extraída de un TFM([1]), en el que se destaca la (im)posibilidad de traducir la poesía, sus mecanismos y tipos, además de tomar un ejemplo poético traducido del árabe al español por Abdul Hadi Sadoun. La traducción poética es uno de los tipos de traducción más difíciles, a causa de los textos poéticos se puede...

Abstract In our article, we will discuss what it means to “autantonym” or “contronym”, the reasons for its appearance on the tongue as viewed by the ancient Arab linguists. We will choose some words “autantonym” or “contronym” both in Arabic and in Spanish language, giving explanations of the language appeared in our theory “the basic scheme of ref...

El articulo trata o soluciona los fenómenos como la sinonimia, polisemia y homonimia en las lenguas (aquí en la lengua española y árabe), según la teoría del “esquema básico de la referencia”, una teoría desarrollada del legado árabe y la teoría cognitiva, que salió en el año 1987 en América, por eso hemos usado la terminología de la gramática cogn...

El artículo aborda o trata de aclarar el signo lingüístico según la teoría del “esquema básico de la referencia”, cuyo objetivo es desarrollar un modelo sobre la Referencia del Significado (el signo lingüístico). En este modelo lingüístico, se ha intentado poner de relieve el papel central de las capacidades perceptivas, la imaginación, la comprens...