Question
Asked 25 September 2014

Does anyone know of articles on hiring cultural brokers/ intermediaries/local or indigenous people as research assistants/ interviewers?

I have been supervising a research project where several cultural brokers/intermediaries (with a personal background in migration) were hired as interviewers for a study on needs among recently arrived migrants. They were mainly hired because of their language skills and own experience. This brings up very specific ethical and methodological issues. So I was wondering if anyone has worked on a similar project or can suggest further readings on this topic. Thanks in advance!

Most recent answer

Melissa Ceuterick
Ghent University
Thanks everyone for your input!

All Answers (4)

Kristine Krause
University of Amsterdam
There is a lot from anthropology. Check this special issue
Journal Ethnography, September 2014; 15 (3) Special issue on Fieldwork(ers): Research Assistants, Researchers, and the Production of Ethnographic Knowledge
Edited by: Townsend Middleton and Jason Cons
and this chapter for  astart
Turner, Sarah. 2013. "The Silenced Research Assistant Speaks Her Mind" In Red Stamps and Gold Stars: Fieldwork Dilemmas in Upland Southeast Asia. Vancouver: University of British Columbia Press, pp. 220-238
Best
Kristine
1 Recommendation
Achilleas I. Kostoulas
University of Thessaly
Here's another one:
Hanssen, I. & Alpers, L. (2010). Interpreters in Intercultural Health Care Settings: Health professionals’ and professional interpreters’ cultural knowledge, and their reciprocal perception and collaboration. Journal of Intercultural Communication, 23. http://www.immi.se/intercultural/nr23/hanssen.htm
1 Recommendation
Susanne Maurer
Philipps University of Marburg
check the next issues of the online journal affilia, as far as I know yet, there will be an interesting article on some aspects of your issue. good luck!
Melissa Ceuterick
Ghent University
Thanks everyone for your input!

Similar questions and discussions

Related Publications

Article
Full-text available
Abstract A currently burgeoning literature in planning and policy studies engages with the travel of policy models across countries and sites through novel concepts such as policy translation, policy mobility, and mutations. Increasingly, this literature calls for ethnographic methods to study the travel of policy models. Such methods require vario...
Article
Full-text available
Este artículo propone una reflexión respecto de los usos y p­otencialidades de los archivos hallados en el trabajo de campo etnográfico. Luego de revisitar las analogías –y sus límites– entre la investigación a­rchivística y la etnográfica, abordamos el archivo de Gabriela, una vecina de un barrio ferroviario situado en el conurbano bonaerense (Arg...
Chapter
Full-text available
As ethnographic fieldwork blurs the boundaries between ›private‹ and ›professional‹ life, ethnographers always appear to be on duty, looking out for valuable encounters and waiting for the next moment of disclosure. Yet what lies in the gaps and pauses of fieldwork? The contributions in this volume dedicated to anthropologist Martin Sökefeld explor...
Got a technical question?
Get high-quality answers from experts.