Are there any books whose translated titles have become more popular than the original?

I would like to know how cultural differences are negotiated and adapted in the translation process to ensure the message resonates with the target audience, addressing challenges such as cultural difference, values, and contextual relevance. Please provide related examples from English and Arabic.

Translation Studies

ECOWAS's ability to withstand political challenges depends on the unity of its members, the strength of its institutions, and its capacity to balance national and regional interests.

[Please don't give answers from Wikipedia]

BEFORE ORIGINAL SIN [Cf. Mark 1:12-13; Isaiah 51:3]

4 This is the account of the heavens and the earth when they were created, when the Lord God made the earth and the heavens 5 Now no shrub had yet appeared on the earth[a] and no plant had yet sprung up, for the Lord God had not sent rain on the earth and there was no one to work the ground, 6 but streams[b] came up from the earth and watered the whole surface of the ground 7 Then the Lord God formed a man[c] from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being 8 Now the Lord God had planted a garden in the east, in Eden; and there he put the man he had formed 9 The Lord God made all kinds of trees grow out of the ground-trees that were pleasing to the eye and good for food. In the middle of the garden were the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil.

10 Ariver watering the garden flowed from Eden; from there it was separated into four headwaters 11 The name of the first is the Pishon; it winds through the entire land of Havilah, where there is gold 12 [The gold of that land is good; aromatic resin[d] and onyx are also there] 13 The name of the second river is the Gihon; it winds through the entire land of Cush[e] 14 The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Ashur. And the fourth river is the Euphrates.

15 The Lord God took the man and put him in the Garden of Eden to work it and take care of it 16 And the Lord God commanded the man, “You are free to eat from any tree in the garden; 17 but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil, for when you eat from it you will certainly die” 18 The Lord God said, “It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him” 19 Now the Lord God had formed out of the ground all the wild animals and all the birds in the sky. He brought them to the man to see what he would name them; and whatever the man called each living creature, that was its name 20 So the man gave names to all the livestock, the birds in the sky and all the wild animals. But for Adam[f] no suitable helper was found 21 So the Lord God caused the man to fall into a deep sleep; and while he was sleeping, he took one of the man’s ribs[g] and then closed up the place with flesh 22 Then the Lord God made a woman from the rib[h] he had taken out of the man, and he brought her to the man 23 The man said,

“This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called “woman”, for she was taken out of man”

24 That is why a man leaves his father and mother and is united to his wife, and they become one flesh 25 Adam and his wife were both naked, and they felt no shame [NIV]

[a] Genesis 2:5 Or land; also in verse 6

[b] Genesis 2:6 Or mist

[c] Genesis 2:7 The Hebrew for man (adam) sounds like and may be related to the Hebrew for ground [adamah]; it is also the name Adam [Cf. verse 20]

[d] Genesis 2:12 Or good; pearls

[e] Genesis 2:13 Possibly southeast Mesopotamia

[f] Genesis 2:20 Or the man

[g] Genesis 2:21 Or took part of the man’s side

[h] Genesis 2:22 Or part

Hello, what are the necessary conditions to guarantee that the problems of autonomous differential games have optimal solutions?

thank you

Power of Translation

I am interested in learning about the most effective strategies and approaches for optimizing the translation process using artificial intelligence to enhance accuracy, efficiency, and overall translation quality, particularly between English and Arabic.

Omission can function both as a strategy and as an error in interpreting.