Pirineos

Published by Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Online ISSN: 1988-4281
Print ISSN: 0373-2568
Publications
Areas of soil degradation and sedimentation have been delimited within a single, representative for the Carpathian Foothills, slope profile. Two methods: Cs-137 and soil trapping have been used. Soil degradation on the slope used as a pastureland is generally small, with the most intensive degradation in the mid slope. Once the slope was cultivated the process of erosion and soil wash must have been more intensive which is evidenced by high Cs-137 content within the valley bottom deposits. High Cs-137 content within forested ecosystems results from good Cs-137 trapping efficiency of forests rather than from the soil deposition. [es] Aplicación del Cs-137 y de métodos de trampeo de suelo para estudiar procesos de ladera en el piedemonte de los Cárpatos. Se han delimitado las áreas afectadas por erosión y sedimentación en un perfil de ladera, representativo del piedemonte de los Cárpatos. Se han empleado dos métodos: Cesio-137 y trampas de sedimentos. Se ha demostrado que la erosión del suelo en laderas utilizadas para pastos es generalmente pequeña, apareciendo las degradaciones más intensas a media ladera. Cuando la ladera estaba cultivada, los procesos de erosión debían ser más intensos, como lo evidencia el alto contenido de Cs-137 en los depósitos de fondo de valle. El elevado contenido de Cs-137 en ecosistemas forestales se debe a la eficacia de los bosques para atrapar el Cs-137, más que a la sedimentación. [de] Anwendung der Cs-137 und der Fangmethode zur bestimmung der Hangvorgänge im Karpatenhügelland. Entlang eines Hangprofíls innerhalb des Karpatenhügellandes sind Stellen ermitteit worden an denen, entweder Erosion oder Deposition festgestellt wurden. Das wurde aufgrund zweier fvlethoden bestimmt: anhand des radioaktiven Cs-137 und der Menge des erodierten Materials in eigens für diesen Zweck hergestellten Auffangbehältern. Es wurde festgestellt, dass aufeinem ais Weide genutzten Han die Intensität der Erosion generellin selnem mittieren Teilam grössten ist Ais aber der untersuchte Weidehang ais Ackerland genutzt wurde, war die Intensität der Erosion und Abspülung annehmbar bedeutend grosser, worauf die beraächtiiche Menge des Cs-137 In den Ablagerungen des Talbodens zeugt Grosser Anteil des Cs-137 im Waldekosystem deutetaufeine erhebliche Aufnahmefähigkeitdes Waldes der radioaktiven Niederschlage. Dieser Anteil resultiert nicht aus der Akkumulation des erodierten Materials.
 
This paper outlines the conclusions of a study, developed in a recent thesis, about the historical patterns of occupation in Gran Canaria (Canary Islands) from the late fifteenth to the second half of the nineteenth centuries. The process of occupation of Gran Canaria follows the four-period scheme commonly used in the study of the Canary Islands: Prehistoric (before 15th century), Colonial (late 15th and 16th centuries), Old Regimen (17th and 18th centuries) and free-port period (19th century). This paper analyze the patterns of occupation in island, mountain areas from a diachronic and biogeographic perspective. The patterns of occupation and the process of colonization are seen as part of an environment which offers varied and complementary resources. The study of the Canarian neolithic and the Modern European Societies illustrate this influence of the environment. [es] En este artículo se exponen los resultados del estudio de los modelos históricos de ocupación del territorio de la isla de Gran Canaria, entre finales del siglo XV y mediados del XIX. Se distinguen cuatro grandes etapas: Prehistórica (anterior al siglo XV). Colonización (finales del siglo XV y siglo XVI), Antiguo Régimen (siglos XVII y XVIII) y Puertofranquista (siglo XIX), atendiendo a una periodización comúnmente aplicada en el estudio de las Islas Canarias. En este trabajo se profundiza en el análisis de los modelos de ocupación de medios insulares montañosos desde una perspectiva diacrónica y biogeográfica. El modelo de ocupación y el proceso de colonización se analizan inmersos en un medio natural caracterizado por una oferta de recursos bien diferenciada y complementaria. Se estudia el grado de influencia del medio en dos sociedades sustancialmente distintas: la neolítica canaria y la europea moderna. [fr] Dans cet article sont exposés les résultats d'une étude des modèles historiques d'occupation du territoire de l'Ile de Gran Canaria, depuis la fin du XVème siècle jusqu'à la moitié du XIXème siècle. On distingue 4 grandes périodes: Préhistoire (avant le XVème siècle), Colonisation (fin du XVème siècle et XVIème siècle). Ancien Régime (XVIIème et XVIIIème siècles), et Puertofranquiste (XIXème siècle), selon une division temporelle souvent utilisée dans l'étude des Iles Canaries. Ce travail réalise une analyse approfondie d'un point de vue diachronique et biogéographique. Le modèle d'occupation et le processus de colonisation sont analysés en insertion dans un milieu naturel caractérisé par des ressources bien différenciées et complémentaires. On a étudié le degré d'influence du milieu sur deux sociétés fondamentalement différentes: la société néolithique des Canaries et la société européenne moderne.
 
The study of the chorology and ecology of the andalusian terrestrial malacofauna (South of the Iberian Peninsula), has showed the presence of a group of climatic relicts characteristics from the Eurosiberian region, in the Eastern Betics Mountains Chains. The ecology and distribution of two of these species ( Vitrina pellucida O. F. Millier, 1774: and Cepaea nemoralis Linnaeus, 1758) is exposed, being the main limiting factor the typical mediterranean summer drought. The adaptative response of these species against the scarcity of water depends on its different ecophysiologies. Vitrina pellucida (eurithermic) lives in low-lands where the availability of water along the year is constant, as well as in dry soils of high mountains because of the cold weather. Cepaea nemoralis (stenothermic) lives only in habitats with wet soils and heavy vegetal cover placed below 1500 m. The absence of similar vegetation over this altitude and the extreme climate conditions of the High Mediterranean Mountains prevents its appearance, contrarily to the High Eurosiberian Mountains. [fr] L'étude de la chorologie et de l'écologie de la malacofaune terrestre d'Andalousie (sud de la Péninsule Ibérique), a permis de déterminer la présence, dans les cordillères Bétiques Orientales, d'un groupe de reliques climatiques propres à la région Euro-sibérienne. L'écologie et la distribution de deux de ces espèces ( Vitrina pellucida O. F. Müller, 1774 et Cepaea nemoralis Linnaeux, 1758) sont exposées ici, et on montre que le principal facteur limitant est la sécheresse estivale caractéristique du climat méditerranéen. La réponse adaptative de dex deux espèces face à la rareté de l'eau durant l'été est déterminée par leurs écophysiologies différentes, Vitrina pellucida (eurytherme) utilise aussi bien les écosystèmes des terres basses là où la disponibilité en eau est constante tout au long de l'année (zones humides), que les écosystèmes secs de haute montagne, profitant de leur climat froid. En revanche, Cepaea nemoralis (sténotherme) occupe seulement les habitats de sols humides, de couverture végétale dense et constante, a une altitude inférieure à 1500 m. L'absence de ce type de végétation et les conditions climatiques dures de la haute montagne méditerranéenne empêchent sa présence à une plus haute altitude, contrairement a ce qui se passe dans la haute montagne euro-sibérienne. [es] A partir del estudio de la corología y ecología de la malacofauna terrestre de Andalucía (sur de la Península Ibérica) se determina la presencia en las cordilleras Bélicas Orientales de dos relictos climáticos propios de la región Eurosiberiana: Vitrina pellucida (O. F. Millier, 1774) y Cepaea nemoralis (Linnaeus, 1758). Se expone su ecología y distribución y se muestra que el principal factor que las limita es la sequía estival característica del clima mediterráneo. Sus respuestas adaptativas ante la escasez de agua del verano están definidas por diferencias ecofisiológicas. Vitrina pellucida (euriterma) hace uso tanto de los ecosistemas de tierras bajas en los que la disponibilidad de agua es constante a lo largo del año (zonas húmedas) como de los secos de alta montaña, gracias al clima frío. Cepaea nemoralis (estenoterma) ocupa sólo hábitats de suelos húmedos y cobertura vegetal densa y constante situados por debajo de los 1500 m. La ausencia de este tipo de vegetación y la dureza del clima de la alta montaña mediterránea impiden su presencia a mayor altitud, al contrario de lo que ocurre en las montarías eurosiberianas.
 
The study of mountain forest-formations in the Barousse valley (Central Pyrenees), conducted in 3 main stations, took into account the entire forest territory, and its utilization by rural community. Functioning as an agro-pastoral unit in the 19th century (from 1833 to 1914), this territory was then largely opened. In the 20th century (from 1942 to now), it progressively closed by natural reforestation from hedges, borders of groves... This is in relation with rural depopulation coming from the «déstructuration» of the rural community and the regression of mountain agriculture.[fr] L'étude de formations forestières montagnardes de la vallée de la Barousse (Pyrénées Centrales), au sein desquelles on été choisies plus particulièrement trois stations, a conduit à prendre en compte l'ensemble du territoire où elles se situent, ainsi que son utilisation par les communautés usagères. Unité essentielèment agro-pastorale au XIXème siècle (de 1833 à 1914), ce territoire alors très ouvert, s'est progressivement fermé au cours du XXème siècle (1942 à aujourd'hui) par reboisement naturel, à partir des haies, des lisières de bois..., selon diverses modalités, en relation avec l'exode rural lié à la déstructuration des collectivités rurales et la régression de l'agriculture montagnarde. [es] El estudio de las formaciones forestales del piso montano en el Valle de Barousse (Pirineo central francés), más concretamente de tres estaciones, ha llevado a los autores a considerar el conjunto territorial donde se hallan situadas y sus usos por parte de las poblaciones locales. En el siglo XIX (1833-1914) se trataba de una unidad esencialmente agro-pastoral, muy abierta; en el curso del siglo XX (desde 1942 hasta hoy) se ha ido cerrando paulatinamente por repoblación espontánea a partir de setos, hordes de bosque, etc., siguiendo diversas modalidades, sobre todo en relación con el éxodo rural. Este último fue causado por la pérdida de la organización social de las poblaciones y por la regresión de la agricultura de montaña.
 
NDVI values in the different land cover types in the three analyzed years. 1984 1991 2001
Distribución del coeficiente de variación espacial (radio de 150 metros). Figure 3. Spatial distribution of the coefficient of variation (window size of 150 m.).
Diferencia entre los coeficientes de variación entre 1984 y 1991, 1991 y 2001, y entre 1984 y 2001. Los valores hacen referencia a una resta entre la imagen final menos la inicial. Figure 4. Difference between the coefficients of variation: 1984 and 1991, 1991 and 2001, 1984 and 2001. Values indicate the difference between the last and the initial images.
Detalle de evolución del NDVI: 1. 1984, 2. 2001; Coeficientes de variación: 3. 1984, 4. 2001 y su evolución, 5. 2001-1984. Los tonos se corresponden con las leyendas de las figuras 2, 3 y 4. Figure 5. Spatial detail of NDVI evolution: 1. 1984, 2. 2001; Coefficient of variation: 3. 1984, 4. 2001 and its evolution, 5. 2001-1984. Colors correspond to the legends of the figures 2, 3 and 4.
p align="left">This paper analyses the evolution of the Normalized Difference Vegetation Index (NDVI) in the central Spanish Pyrenees. For this purpose, Landsat-TM and ETM+ were used. The selected images correspond to August of 1984, 1991 and 2001. The difference in days between the images was not very important to diminish the effects of phenology. The images were geometrically and atmospherically corrected by means of a mixed method based on physical and statistical procedures. Using the NDVI images we calculated coefficients of variation within a radius of 150 meters by means of a moving window procedure. This approach allows to analyse the spatial variability of the vegetation cover. The results show that the NDVI changes have not been important in the analysed period. Nevertheless, there are noticeable modifications in the spatial structure and variability of the NDVI, resulted in homogenization/heterogenisation processes. The forests located at high altitudes have suffered the most important homogenisation processes. On the contrary at low elevated areas the spatial diversity of the vegetation activity increases. Nevertheless, in these areas some spatial differences are found: the heterogenisation of the vegetation cover is less important in the forests than in areas dominated by sclerophyllous vegetation and those characterised by the transition from shrubs to forests. These areas show less mature successional phases after the land abandonment and they are characterised by an increase of the spatial heterogeneity of the NDVI. Se analiza la evolución temporal del índice de vegetación normalizado (Normalizad Difference Vegetation Index, NDVI), obtenido a partir de imágenes Landsat-TM y ETM+, en un sector del Pirineo central español. Se han utilizado tres imágenes de agosto de los años 1984, 1991 y 2001, con una escasa diferencia en días en la toma de las mismas para garantizar la homogeneidad en la fenología de la vegetación. Las imágenes fueron corregidas geométrica y atmosféricamente siguiendo un método mixto basado en un modelo físico y procedimientos estadísticos. A partir de las imágenes de NDVI se han calculado coeficientes de variación móviles en un radio de 150 metros, para analizar la variabilidad espacial en la actividad vegetal. Los cambios en el NDVI han sido poco importantes durante el periodo analizado, existiendo escasas diferencias entre las tres imágenes. Sin embargo, sí se han producido cambios apreciables en la variabilidad espacial de la actividad vegetal, como consecuencia de procesos de homogeneización/heterogeneización. Se ha comprobado que en las áreas de bosques localizadas a mayor altitud se ha producido un proceso de homogeneización de la cubierta vegetal. Por el contrario, en las partes más bajas se ha incrementado la diversidad espacial, reflejando un dominio de procesos de heterogeneización. Ésta ha sido menor en las zonas de bosque que en las áreas cubiertas por vegetación esclerófila y en las de transición matorral/bosque, espacios que se encuentran en fases más tempranas de sucesión tras el abandono agrícola y en las que la sucesión se caracteriza por un aumento de la heterogeneidad espacial </font
 
The rain which took place between November 1996 and January 1997 caused a landslide in the surrounding area of the village of Cava, placed in the basin of the river Segre (Catalan Prepyrenees). The litology and structure of the mobilized materials, and the agrarian works and its further abandonment, as well, have been fundamental features causing the aforementioned erosive process. The study of this phenomena has highlighted the existence of two different parts: a rotational movement in a hillside's sector and a mud flow. The analysis of the space-time cause's of these processes, its inter-relation with similar ones, and its influence on the human activities, constitute an essential feature in order to define planification and prevention strategies.[es] Las precipitaciones acaecidas entre noviembre de 1996 y enero de 1997 dieron lugar a un deslizamiento de tierras en las inmediaciones del pueblo de Cava, situado en la cuenca del río Segre (Prepirineo Catalán). La litología y la estructura de los materiales movilizados, así como las prácticas de conservación agrícola y su posterior abandono, han sido fundamentales en el desencadenamiento de este proceso erosivo. El estudio del fenómeno ha puesto de relieve dos partes diferenciadas: un movimiento rotacional en un sector de la ladera y una colada de barro originada por los materiales acumulados en la cabecera del torrente por el cual discurrió posteriormente. El análisis de las causas espacio-temporales de estos procesos y su interrelación con otros parecidos, así como la incidencia en las actividades humanas, son un factor esencial para definir estrategias de planificación y prevención. [fr] Les pluies ayant eu lieu entre novembre 1996 et janvier 1997 ont provoqué un glissement de terres aux alentours du village de Cava, situé dans le bassin de la rivière Segre (Prepyrenées de Catalogne). La lithologie et la structure des matériaux mobilisés, ainsi que les méthodes de conservation agricole et leur postérieur abandon, ont été fondamentaux pour le déclenchement de ce procès érosif. L'étude du phénomène a mis en relief deux parties différenciées: un mouvement rotationnel dans un secteur du versant et une coulée de boue originé par les matériaux accumulés dans la tête du ravin sur lequel elle s'est glissée plus tard. L'analyse des causes espacio-temporelles de ces processus et leur interrelation avec d'autres semblables, ainsi que leur incidence sur les activités humaines deviennent essentielles pour définir les stratégies de planification et prévention.
 
In the Cal Parisa basin (36 Ha) a sub-basin of 17 Ha was Instrumented In 1989 In order to study the hydrological response and the sediment dynamics of mountainous areas highly modified by traditional agriculture and now abandoned. The results show the preservative role of the agricultural terraces, characterized by a high water retention capacity and a very low sediment yield, in spite of significant amounts of sediment which are transferred within the basin but do not reach the outlet During rainy periods the partial saturation of terraces produces important runoff volumes quickly drained by the man made network of ditches, generating sharp runoff peaks. These ditches are shown therefore to be the elements of major hydrological and linear erosion risks. Nowadays the lack of drainage network maintenance, as a result of land abandonment, has caused disorganization which may have some Important hydro-geomorphological and land conservation consequences. [es] Dentro de la cuenca de Cal Parisa (36 Ha) una subcuenca de 17 Ha de superficie fue instrumentada en 1989 para el estudio de la respuesta hidrológica y la dinámica de sedimentos de áreas montañosas altamente modificadas por la agricultura tradicional y actualmente en estado de abandono. Los resultados obtenidos muestran el papel conservador del sistema de terrazas o bancales de cultivo que se manifiesta en una alta capacidad de retención hídrica y una muy baja producción de sedimentos, a pesar de que dentro de la cuenca se movilizan cantidades significativas de sedimentos que no alcanzan el exutorio. En períodos lluviosos la saturación parcial de las terrazas de cultivo produce importantes volúmenes de escorrentía que al ser canalizados rápidamente por el sistema de drenajes artifíciales provocan marcados picos de crecida, presentándose en consecuencia estos canales como los elementos de mayor riesgo hidrológico y de erosión lineal. Actualmente el cese en el mantenimiento del sistema de drenajes, como resultado del abandono de las labores agrícolas, provoca su desorganización, lo que puede acarrear importantes consecuencias hidrogeomofológicas como erosión en cárcavas y deslizamientos. [fr] Au sein du bassin versant de Cal Parisa (36 Ha) un sous-bassin de 17 Ha fut instrumenté en 1989 dans le but d'étudier la réponse hydrologique et la dynamique des sédiments en régions montagneuses fortement marquées par l'agriculture traditionnelle et actuellement abandonnées. Les résultats obtenus mettent en évidence le rôle conservateur du système de terrasses qui se caractérise par une grande capacité de rétention hydrique ainsi qu'une très faible production de sédiments, malgré les volumes de sédiments mobilisés dans le bassin mais qui n'atteignent pas l'exutoire. Lors de périodes pluvieuses, la saturation partielle des terrasses de culture produit d'importants volumes d'écoulement, qui, rapidement canalisés par le système de drainage artificiel, provoquent des pics de crue marqués, faisant par conséquent de ces canaux de drainage des éléments majeurs de risque hydrologique et d'érosion linéaire. Aujourd'hui, l'absence d'entretien du réseau de drainage, résultant de l'abandon des pratiques agricoles, entraine sa désorganisation susceptible de présenter d'importantes conséquences hydro-géomorphologiques comme le creusement de ravins et les glissements de terrain.
 
abandoned fields: WCT class value, percent to drop test resistant aggregates and specific surface area.
A multi-approach characterization of soil properties in abandoned fields in the Aisa valley, at mid mountain in the Central Spanish Pyrenees, demonstrated that the soil's own peculiar characteristics are concerned with conservation problems. Aggregate stability and shrinkage tests pointed to a relatively good soil performance due to the aggregating role of organic matter and calcium carbonates, although calcium ions, in some instances, may exert and additional antagonistic role for a sealed surface, increasing runoff. On the other hand, soil micromorphology suggests that the poor condition of the soils is in some contradiction to paedogenic activity. These findings, together with the presence of ashes, support the hypothesis that land degradation in these areas is mainly related to human activity thought unsuitable management after land abandonment. [es] La caracterización de diversas propiedades del suelo en campos abandonados del valle de Aisa, montaña media del Pirineo Central, ha mostrado que dichos suelos presentan algunos caracteres de interés desde el punto de vista de la conservación. La estabilidad de los agregados y los test de agrietamiento evidencian un comportamiento aceptable, gracias al papel agregante de la materia orgánica y carbonatos de calcio, a pesar que los iones calcio, en algunas ocasiones, pueden ejercer un papel antagonista adicional y favorecer el sellado de la superficie del suelo, aumentando la escorrentía superficial. Por otra parte, la micromorfología sugiere que el estado de degradación de los suelos contrasta con la actividad pedogénica. Estos resultados, juntamente con la presencia de cenizas, apoyan la hipótesis de que el estado de degradación en estas áreas es consecuencia principalmente de una utilización incorrecta después del abandono de los cultivos. [fr] Un étude des propriétés des sois dans une zone à cultures en pente abandonnées dans la vallée d'Aisa (Pyrénées Centrales) nous a montré quelques caractéristiques significatives du point de vue de leur conservation. En effet, les essais de stabilité des agrégats et les essais de rétraction montrent un comportement satisfaisant qui peut être attribué au rôle de la matière organique et au ion calcium, malgré qui celui peut favoriser le scellage de la surface. La micromorphologie des sols suggère que la pauvreté de ces sols est en contradiction avec l'activité pédogénique. Ces résultats et la présence de cendres dans le profil appuyant l'hypothèse que le mauvais état de conservation de ces aires peut être principalement attribuée aux pratiques souffertes après leur abandonnement.
 
Ecological parameters investigated. 
We present the results of a study on the behaviour of alpine ecosystems after the abandon of farming practices. The work has been carried out in Gastein Valley (Austria), the High Tauern National Park (Austria) and the Mt. Bondone (Italy). In the three places different phases of plant succession have been studied, and several ecologic parameters, such as the energy budget, the carbon budget, the canopy structure and many interactions between organisms were measured. Over 20 specialists have worked on the data gathering and analysis. Among the main observed results we can count the relative instability of abandoned plots; the diversity and the specific richness decrease; light becomes there a limiting factor because of the canopy growth; the degradation of litterfall becomes slower than in grazed plots; surface erosion and runoff decrease strongly, and so on. Commonly, the abandoned alpine pastures show a transition situation between the artificial equilibrium status kept by livestock and the natural equilibrium corresponding to climatic communities. [es] Se presentan los resultados de un análisis sobre el comportamiento de los ecosistemas alpinos durante el abandono de las prácticas agrícolas en los mismos. Los trabajos se han llevado a cabo en el valle de Gastein (Austria), en el Parque Nacional del Alto Tauern (Austria) y en el Monte Bondone (Italia). En los tres lugares se han estudiado distintas fases de la sucesión vegetal, midiéndose numerosos parámetros ecológicos, como el balance de carbono, el balance energético, la estructura de la cubierta vegetal y distintas interacciones entre organismos. Más de 20 especialistas han intervenido en la toma y análisis de los datos. Entré los principales resultados observados se cuentan el aumento de diversidad en las áreas abandonadas y su relativa inestabilidad; en ellas la luz se convierte en un factor limitante; la degradación de la hojarasca y la materia muerta se hace más lenta; la escorrentía y la erosión superficial disminuyen apreciablemente. En general, los pastos alpinos abandonados reflejan una situación de transición entre el estado artificial de equilibrio mantenido por el cultivo y el equilibrio natural existente en las comunidades clímax. [fr] On présente les résultats d'une étude du comportement des écosystèmes alpins après l'abandonnement des pratiques traditionnelles de pâturage. Les observations ont été faites dans la Vallée de Gastein (Autriche), dans le Parc National de l'Haut Tauern (Autriche) et dans le M t. Bondone (Italie). Dans les trois places on a étudié différents phases de la succession végétale, en mesurant nombreux paramètres écologiques, telle bilan d'énergie, le bilan du carbone, la structure du tapis végétal et diverses interactions entre les organismes. Plus de 20 spécialistes ont travaillé dans la prise et l'analyse des données. Parmi les principaux résultats observés peut-on signaler l'augmentation de la diversité dans les pâturages abandonnés et leur relative instabilité; la lumière dévient là un facteur limitant, la dégradation de la litière se fait plus lente; l'écoulement et l'érosion de la surface diminuent beaucoup. Généralement les pâturages alpins abandonnées montrent une situation transitionnelle entre l'équilibre artificiel résultant de l'intervention humaine et l'équilibre naturel de la communauté climacique.
 
A: Location of Rambla Honda field site in SE Spain, with indication of mountain ranges. B: aerial view of the terraces (photo Instituto de Cartografía de Andalucia, 2009), a = large bank cascading terraces at the valley bottom, b = narrow bench terraces in moderate to steep slopes. 
Gully erosion derived from piping in large-bank terrace. 
Narrow-bench terraces in modderate to steep slopes: a = quite level banks were farmed; b = steep slope sectors contributed with runoff water to flat farmed sectors. 
Detail of narrow-bench terrace in moderate to steep slopes. 
Large-bank cascading terraces in the valley floor. Risers are earthen and many times stabilised by prickly pears. 
A large part of the agricultural terraces in mountain environments are abandoned, like those from the Filabres range in Almería, SE Spain. While many of such terraces show signs of soil erosion (wall disruptions, surface crusts, pipes and gullies), others in steep slopes remain well preserved after 50 years since their abandonment and still seem to play an active role against soil erosion. In order to know both magnitude of soil erosion and controlling factors in different types of abandoned terraces, a rainfall simulation campaign with a portable sprinkler was carried out in 45 representative microsites. Runoff, derived-infiltration and sediment production were measured and their relationships to basic soil parameters (particle size distribution, pH, EC, organic matter content, aggregate stability), geomorphic position, and ground cover, were examined. Under the average applied rainfall intensity (48 mm/h, which represents a precipitation with a return period of 5 years in the area), narrow bench terraces from steep hillslopes, have larger infiltration values and deliver less sediments than large bank terraces in alluvial plains. The presence of stony pavement sieving crusts on narrow-bench terraces and also on un-terraced alluvial fans, play an essential armouring effect against soil erosion while favouring water infiltration. Considerations are made about the evolution of the different types of traditional terraces in the area under both past agricultural and present abandoned status, and also about possible uses under a sustainable land management policy. Una gran parte de las terrazas agrícolas en zonas de montaña están abandonadas, como las de la Sierra de los Filabres en Almería, SE de España. Si bien muchas de dichas terrazas muestran señales de erosión hídrica (destrucción de muros, encostramiento superficial, piping y cárcavas), otras en laderas con pendientes acusadas siguen bien conservadas tras 50 años de abandono y da la impresión de que todavía juegan un papel activo contra la erosión del suelo. Con la finalidad de conocer tanto la magnitud de la erosión como sus factores causantes en distintos tipos de terrazas abandonadas, se llevó a cabo una campaña de simulación de lluvia con un aspersor portátil en 45 sitios representativos de la vertiente Sur de la Sierra de los Filabres. En cada simulación se midió la escorrentía y la producción de sedimentos, se calculó la infiltración y se determinaron las relaciones de dichos parámetros con los del suelo (granulometría, pH, CE, materia orgánica, CaCO<sub>3</sub> y estabilidad de los agregados), con su posición geomorfológica y con la cubierta. En las condiciones de precipitación utilizadas (48 mm/h, que representan un período de retorno de 5 años en la zona), las terrazas de banco estrecho en laderas con fuerte pendiente presentan mayores tasas de infiltración y proporcionan menos sedimentos que las terrazas de banco amplio de las llanuras aluviales. La presencia generalizada de costras filtrantes con pavimento de gravas en las terrazas de banco estrechas, y también en los abanicos aluviales no aterrazados, favorece la infiltración y juega un papel protector contra la erosión hídrica. Se especula sobre la evolución de los distintos tipos de terraza de la zona bajo las anteriores condiciones agrícolas y en su estado de abandono actual y también acerca de los posibles usos en un contexto de manejo sostenible del territorio.
 
a) Location of the Arnás cathment and b) the Arnás catchment showing the main sediment sources, and the sites of the main monitoring instruments. 
Mean daily rainfall, runoff and water-table depth throughout the hydrological year 2005–2006. Error grey bars show the standard deviation. 
Relative seasonal distribution of rainfall, runoff and suspended sediment yield. The number of floods in each season during the study period is indicated. 
Rainfall, discharge, suspended sediment concentrations (SSC) and water-table dynamics for three representative floods within the Arnás catchment. 
The suspended sediment concentration (SSC) and discharge (Q) hysteresis effect for the three representative floods plotted in Figure 4. 
A small catchment affected by agricultural practices in the past, then progressively abandoned and naturally re-vegetated was monitored in the central Spanish Pyrenees. The results obtained over a 9-year period revealed the complexity of its hydrological and geomorphological behaviour. Several runoff generation processes can occur at the same time and in different parts of the catchment, depending on the water reserves conditions and rainfall characteristics. Sediment response is mainly controlled by the spatial and temporal dynamics of water and sediment contributing areas within the catchment. The sediment output illustrates the complexity of the geomorphic response of mountain environments modified by past farmland activities. Se presenta una síntesis de la investigación realizada en una pequeña cuenca experimental afectada por una intensa actividad agraria en el pasado y sujeta a un proceso de revegetación natural en la actualidad en el Pirineo Central. Los principales resultados obtenidos demuestran su complejo comportamiento hidrogeomorfológico. El análisis de la información hidrológica sugiere que diferentes procesos dominantes de generación de escorrentía pueden ocurrir de manera simultánea en diferentes áreas de la cuenca, en función del estado de humedad de la misma y de las características de la precipitación. La respuesta sedimentológica está principalmente controlada por la dinámica espacio-temporal de las áreas fuente de escorrentía y de sedimento. La exportación de sedimento ilustra la complejidad de la respuesta geomorfológica en los ambientes de montaña afectados por actividades agrarias en el pasado.
 
Localización de la Estación Experimental " Valle de Aísa " . Figure 1. Location of the Aísa Valley Experimental Station.  
Tendencia en los residuales de la relación entre precipitación y erosión del suelo a escala anual. Figure 9. Annual tendency in the residuals in the relationships between precipitation and sediment yield.
The main landscape feature in the Pyrenean middle mountain is the presence of hillslopes occupies by old cultivated fields already abandoned, affected by different stages of plant colonization. By means of experimental plots, this paper studies runoff generation and sediment yield in two types of abandoned fields: (i) sloping fields previously cultivated with cereal and frequently fertilized; and (ii) fields corresponding to shifting agriculture, with scarce conservation measures. The results obtained were compared to a dense shrub cover plot. The abandoned plots yield much more water and sediment than the dense shrub cover, which shows a lower variability in the hydromorphological response. The progressive plant colonization of the two abandoned plots favoured the occurrence of a negative trend in runoff and erosion. This paper also demonstrated that the shifting agriculture fields yield more water and erosion than sloping fields, because of difficulties for plant succession. El principal rasgo paisajístico de la montaña media pirenaica es la presencia de extensas laderas ocupadas por antiguos campos de cultivo ya abandonados, en distintas fases de colonización vegetal. A partir de parcelas experimentales, este trabajo estudia la generación de escorrentía y la producción de sedimento en dos tipos de campos abandonados: (i) campos en pendiente previamente cultivados con cereal y abonados frecuentemente, y (ii) campos correspondientes a agricultura nómada, con escasas medidas de conservación. Los resultados se compararon con una parcela de matorral denso. Se ha comprobado que las dos parcelas abandonadas producen mucha más agua y sedimento que el matorral, que además muestra una menor variabilidad en su respuesta hidromorfológica. La progresiva colonización vegetal de las dos parcelas abandonadas favorece la ocurrencia de una tendencia regresiva en la escorrentía y la erosión. Este trabajo demuestra también que los campos de agricultura nómada producen más agua y erosión debido a las mayores dificultades para que avance la sucesión vegetal.
 
An important transformation of Pyrenean landscape has occurred over the last decades on the land use. The most significant change has been on the increase of scrub and wood areas. During this process, the cultural landscape supported by the traditional system derived to an increase in diversity because of the partition of existing landscape units. In the last two decades the tendency has been reversed. The continuity and homogeneity of the landscape has increased due to the predominance of wood areas. The landscape effects of change are discussed. [fr] Dans les Pyrénées, lors des dernières décades, s'est produite une importante transformation du paysage, conséquence des changements de gestion. La dynamique de ces changements a été essentiellement marquée par un plus fort caractère de naturalité, fondée sur l'augmentation des zones de buissons et forêts. Le paysage culturel, maintenu par l'homme durant le système traditionnel, a donné lieu à une augmentation de la diversité, conséquence du cloisonnement des unités de paysage existantes. Lors des vingt dernières années, la tendence a été inversée, avec une augmentation de l'homogénéité et de la continuité du paysage dues a la prédominance des peuplements forestiers. Les effets produits par la transformation du paysage sont discutés dans cet article. [es] En el Pirineo se ha producido en las últimas décadas una importante transformación paisajística como consecuencia de los cambios de gestión. La dinámica de los cambios ha estado presidida por un aumento de la naturalidad, basada en el incremento de las áreas de matorral y bosque. El paisaje cultural, mantenido por el hombre durante el sistema tradicional, derivó hacia un aumento de la diversidad como consecuencia de la compartimentación de las unidades de paisaje existentes. En las últimas dos décadas la tendencia ha sido la contraria, con un incremento de la homogeneidad y continuidad paisajística al producirse un dominio general de las masas boscosas. Se discute acerca de los efectos producidos por la transformación del paisaje.
 
Soil biological activity is partly determined by human activity. Areas with Pinus halepensis , have the highest microbial carbon contents (1.200 μg C g<sup>-1</sup>), while soils situated between tussocks of Stipa tenacissima and the abandoned fields have values of 300 μg C g<sup>-1</sup> . Alivays, cultivated soils have a very low or negligible microbial activity (< 150 μg C g<sup>-1</sup>). In every case, except in the ploughed field, an increase in microbial carbon biomass occurs between June and February. The aggregate stability shows a similar spatial distribution as the microbial biomass. Pinus halepensis has soils with more stable aggregates than elsewhere. The soil in the area between tussocks of Stipa tenacissima is slightly more stable than the cultivated soil. Abandoned areas show intermediate behaviour, although this varies from season to season. The soil aggregate stability shows a clear spatial correspondence with microbial carbon biomass. This occurs at different season, although there is a period of delay that maybe different for each soil type. La distribución espacial de la actividad biológica muestra una clara influencia del uso del suelo. Las zonas con vegetación potencial, Pinus halepensis , tienen altos niveles de carbono microbiano (1.200 μg C g<sup>-1</sup>), mientras que los suelos situados entre macollas de Stipa tenacissima y el campo abandonado tienen niveles intermedios (300 μg C g<sup>-1</sup>). El suelo cultivado siempre presenta muy baja biomasa microbiana (< 150μg C g<sup>-1</sup>). Excepto en este caso, se ha comprobado un crecimiento de la biomasa de carbono microbiano desde junio a febrero. En parte, la estabilidad de los agregados confirma las diferencias existentes a nivel espacial, en las que la zona de Pinus halepensis favorece agregados más estables. La secuencia para el resto de las unidades sería: matorral de esparto > terreno abandonado > cultivo. La estabilidad de los agregados del suelo muestra una clara relación espacial con la biomasa de carbono microbiano. Estacionalmente esta dependencia también existe, aunque con un periodo de retraso que es diferente para cada tipo de suelo.
 
In 2001, the Consejería de Medio Ambiente of the Junta de Andalucía established a Monitoring Network on ecosystems of Abies pinsapo Boiss.for evaluating the phytosanitary state in the natural range areas of A. pinsapo in the Iberian Península: Sierra de las Nieves (Málaga, Spain), Sierra de Grazalema (Cadiz, Spain) and Los Reales de Sierra Bermeja (Málaga, Spain). This network is based on a 1 x 1 Km grid established throughout the forest stands where Abies pinsapo is present, given by the Mapa Forestal de España (Spanish land cover map, RUIZ DE LA TORRE, 1990). The Network has been constructed from 35 sample plots, which will be visited annually (in summer) in order to assess the state of trees. This article describes the network design process and the main results from the first campaign of sampling. [fr] En mai 2001, la Consejería de Medio Ambiente-Junta de Andalucía a mis sur pied un Réseau pour la surveillance systématique et multitemporelle de l'état de santé et vitalité des forets de Abies pinsapo Boiss. dans ses aires de répartition naturelle dans la Péninsule Ibérique: Sierra de las Nieves (Málaga, Espagne), Sierra de Grazalema (Cádiz, Espagne) et Los Reales de Sierra Bermeja (Málaga, Espagne). Cet inventaire a été réalisé à partir d'un réseau d'échantillonnage systématique selon un maillage de 1 x 1 kilomètres couvrant la surface des forêts avec présence de Abies pinsapo , d'après la Mapa Forestal de España (Carte Forestière Espagnole, RUIZ DE LA TORRE, 1990). Après Rétablissement, l'inventaire a été constitué par 35 parcelles d'observation, qui seront visitées annuellement (en été) pour évaluer l'état des arbres. Cette note présente le dessin de ce réseau et les résultats de la première campagne de terrain. [es] En la primavera del año 2001, la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía estableció una Red de Equilibrios Biológicos en ecosistemas con presencia de Abies pinsapo Boiss. para la prospección sistemática y midtitemporal del estado fitosanitario de los pinsapares dentro de sus tres áreas de distribución natural en la Península Ibérica: Parque Natural Sierra de las Nieves (Málaga), Parque Natural Sierra de Grazalema (Cádiz) y Paraje Natural Los Reales de Sierra Bermeja. Esta Red fitosanitaria réponde a una malla de muestreo cuadrada de 1 Km de lado, establecida sobre las masas con presencia de pinsapo dadas por el Mapa Forestal de España (RUIZ DE LA TORRE, 1990). Tras su instalación en el campo, la Red ha quedado constituida por 35 puntos de muestreo permanentes, que serán visitados con una periodicidad anual, en verano, para evaluación del estado de sus pies de A. pinsapo constituyentes. El presente artículo recoge los principios del diseño de la Red, así como los resultados de la primera campaña de muestreo de la misma.
 
The locations and biometrical characteristics of 2391 living and dead trees > 1.3 m tall of Abies alba and Fagus sylvatica, and the 378 understory shrubs o/Buxus sempervirens, were mapped in a 1.4 ha plot on the northern slope of Ordesa Valley to evaluate several hypotheses about stand structural development, tree species regeneration and coexistence. The plot is located in relatively undisturbed old-growth forest, but contains areas at low elevation which were formerly pasture. Abies is typically represented by many young trees and gradually declining numbers of trees in successively older size classes, whereas Fagus has greater numbers of trees in larger size and older age classes. This would imply a shift in dominance from beech to fir if the two species have similar mortality rates. We tested two hypotheses about the coexistence of ecologically similar species: (1) based on differentiation of regeneration niches, and (2) by means of different life history strategies (preference for survivorship or fecundity). Redundancy analysis (RDA) was used to determine if the two species prefer different habitats. The analysis of spatial patterns and interspecific associations by Ripley's K-function was used to estimate the role of competition among trees in forest dynamics. The data provide empirical support for both tested hypotheses, although it has been shown that their importance varies depending on the degree of environmental heterogeneity along the slope across the plot. Different life history strategies appear critical to the success of coexistence in moderate environment at lower elevations, where co-dominant species have overlapping regeneration niches. [fr] Dans une parcelle de 1, 4 Ha au versant nord de la vallée d'Ordesa nous avons cartographie à petite échelle et pris des données biométriques sur 2391 hêtres (Fagus sylvatica) et sapins ( Abies alba ) vivants ou morts mais tous s'élevant à plus de 1,3 m, ainsi que sur 378 arbustes de Buxus sempervirens dans le sous-bois. Puis nous avons tenté quelques hypothèses concernant la structure et la dynamique de la parcelle forestière, la régénération des arbres et leur coexistence. Bien que la parcelle fasse partie d'une vieille forêt peu altérée, dans sa partie inférieure quelques surfaces ont été pâturées. Le sapin montre beaucoup de jeunes individus et progressivement moins d'arbres grande taille, à l'opposé, le hêtre présente un plus grand nombre d'arbres appartenant aux classes de haute taille et de grande ancienneté. En supposant que les deux espèces aient des taux de mortalité similaires, cela indiquerait une tendance vers la dominance du sapin sur l'hêtre. Sur la coexistence de deux espèces écologiquement similaires, deux hypothèses peuvent être avancées: (1) differentiation de niches de régénération et (2) stratèges biologiques différentes (préférence pour la survivance ou la fécondité). Par la voie d'une analyse de type redundancy analysis (RDA) nous avons essayé de découvrir si les deux espèces préféraient des habitats différents. Pour évaluer le rôle de la concurrence entre arbres et son influence sur la dynamique de la forêt, nous nous sommes servis des modèles spatiaux et associations interspécifiques liées à la fonction K de Ripley. Il est vrai que les résultats obtenus peuvent supporter empiriquement les deux hypothèses précitées, mais nous avons démontré comment l'importance de chacune varie suivant le degré d'hétérogénéité environnemental du versant a travers la parcelle et de bas en haut. Les différentes stratégies de vie s'avèrent critiques pour le succès de la coexistence sur des pentes douces à basse altitude, précisément dans les zones oîi les espèces co-dominantes recouvrent leurs niches de régénération. [es] En una parcela de 1,4 ha de la vertiente N del Valle de Ordesa se cartografiaron detalladamente y se tomaron datos biométricos de 2391 árboles de haya ( Fagus sylvatica ) y abeto ( Abies alba ) vivos o muertos -todos ellos de altura superior a 1,3 m- así como de 378 arbustos de Buxus sempervirens en el sotobosque. Se tantearon después varias hipótesis sobre la estructura y dinámica de la parcela forestal, de la regeneración de los árboles y de su coexistencia. Aunque la parcela forma parte de un bosque viejo poco alterado, en su parte inferior alberga algunas áreas que fueron objeto de pastoreo. Abies muestra típicamente muchos individuos jóvenes y progresivamente menor número de árboles en las clases de mayor tamaño, opuestamente, Fagus presenta mayor número de árboles en las clases de mayor tamaño y de mayor edad. Suponiendo que ambas especies tuvieran tasas de mortalidad similares, ello indicaría ima tendencia a dominar el abeto sobre el haya. Respecto a esta coexistencia de dos especies ecológicamente similares, hemos planteado dos hipótesis: (1) diferenciación de nichos de regeneración y (2) desarrollo de estrategias biológicas diferentes (preferencia por la supervivencia o por la fecundidad). Mediante análisis de redundancia (RDA) hemos intentado averiguar si las dos especies prefieren habitats diferentes. Para estimar el papel de la competencia entre árboles de cara a la dinámica del bosque, usamos el análisis de modelos espaciales y asociaciones interespecíficas por medio de la función K de Ripley. Los datos obtenidos dan un soporte empírico a ambas hipótesis, pero hemos podido mostrar que la importancia de cada una de ellas depende del grado de heterogeneidad ambiental que se observa de abajo arriba en la ladera de la parcela. Así, en condiciones ambientales normales, a baja altitud, donde las especies codominantes solapan sus nichos de regeneración, desarrollar estrategias biológicas diferentes resulta crítico para el éxito de su coexistencia.
 
Palaeopalynological sequencies cited in this work.
Área de distribución actual de las poblaciones de Abies alba por comarcas geográficas en la Cordillera Pirenaica, vertiente española. Figure 2. Spatial distribution of the Abies alba populations in the Spanish Pyrenees.  
Rango de distribución potencial de Abies alba expresado en valores de idoneidad, con indicación de la situación de las secuencias paleopalinológicas citadas en el texto y Tabla 1. Figure 3. Potencial distribution of Abies alba in the Spanish Pyrenees.
A phytogeographic approach of Abies alba Mill. populations in the Spanish side of the Pyrenees Range is provided. The methodology is based on “Species distribution models” (SDMs) and palaeopalynological Quaternary records from Pyrenees. Articulating the results derived from the SDMs (topo-climatic perspective), and a review of the Quaternary fossil record (climate and anthropic approach), we try to build a historical understanding of the dynamics of these forests. Both tools reveal that Abies alba only occupy a small proportion of their potential distribution range (30%) and offer geographic evidence demonstrating that these populations had a wider altitudinal distribution in the past. We suggest the use of SDMs to reinforce assumptions about the Quaternary distribution of the Iberian Abies alba forest, and to locate refugia for the long-term persistence. Presentamos una aproximación fitogeográfica de Abies alba Mill. en la vertiente española de la cordillera pirenaica, basada en “Modelos de Distribución de Especies” (MDEs) y una revisión del registro fósil paleopalinológico cuaternario más sobresaliente de los Pirineos. Articulando los resultados derivados del MDEs (perspectiva topoclimática), y una revisión del registro fósil palinológico cuaternario de los Pirineos (enfoque climático y antrópico), intentaremos realizar una interpretación histórica de la dinámica de estos bosques. El modelo presentado revela que los abetales españoles ocupan en la actualidad el 30% de su potencial geográfico óptimo y ofrece pruebas suficientes que demuestran que A. alba podría haber vivido en un gradiente altitudinal más amplio que el actual. Este trabajo sugiere el empleo de los MDEs para reforzar hipótesis acerca de la distribución cuaternaria de A. alba en la península Iberica, así como para ubicar geográficamente refugios que permitan la pervivencia a largo plazo de esta especie.
 
Accurate assessment of the populations of mountain ungulates is difficult. Topography and behaviour of animals are important factors influencing detectability, on which direct methods are based. Sympathry with other wild and domestic ungulates increases error of dung identification. Other factors, such as the size of the area to be surveyed, or unmarked populations of the target species, suggests the choice of curvilinear transects. If the basic assumptions of Distance Sampling methodology are met, then estimates of population density and accuracy can be obtained. Current technology (GPS, laser rangefinders, and G.I.S.) can be used to achieve accurate measurements of distances and angles. A crucial problem is to estimate the effective area sampled around each travelling path. Therefore, researchers and managers of mountain ungulates need an adaptation of Distance Sampling methodology to account for a tridimensional scenario imposed by the slope of mountains. There is also a requirement to standardize protocols for collecting data. Alternatives for design surveys and collection data when working with populations of mountain ungulates are discussed. [fr] L'estimation précise de l'abondance des ongulés de montagne devient difficile. La détectabilité est conditionnée par la topographie et le comportement des animaux; c'est sur ce dernier cas que les méthodes directes s'appuient. La sympatrie entre les ongulés sauvages et domestiques augmente l'erreur d'identification des excréments. D'autres facteurs, comme par exemple les grandes surfaces à surveiller ou les populations non marquées des espèces-cibles, peuvent nous conduire à des comptages sur transect curvilignes ou sur des points. Si l'on tient compte des idées basiques concernant la méthodologie appelée «Échantillonage à distance», alors les estimations correspondantes de densité avec leurs mesures de précision peuvent être obtenues. La technologie à notre portée (GPS, laser «rangefinders» et GIS) peut aider de manière non négligeable l'obtention de valeurs précises de distances et d'angles. Il devient alors fondamental d'estimer la surface d'échantillonage autour de chacun de nos parcours. Par conséquence, tant les chercheurs que les gestionnaires des ongulés de montagne ont besoin d'une adaptation de l'échantillonage à distance de manière à construire un scénario tridimensionel imposé par les versants des montagnes ; aussi faudrait-t-il développer des protocoles standardisés pour la collecte de données. Dans ce travail, les différentes alternatives pour la mise en place des études et pour la collecte de données concernant les populations des ongulés de montagne sont discutées. [es] Valorar con exactitud la abundancia de ungulados de montaña es difícil. La detectabilidad es la base de los métodos directos, y ésta se ve influida por factores como la topografía y él comportamiento de los animales. La simpatría con otros ungulados, salvajes o domésticos, aumenta el error en la identificación de los excrementos. Otros factores, como la extensión del área a prospectar o la ausencia de poblaciones no marcadas de la especie objetivo, aconsejan el censado a partir de transectos o de puntos fijos. Si los supuestos básicos de la metodología basada en la distancia de detección se respetan, se pueden obtener estimas de densidad y evaluar su precisión. La tecnología actual (GPS, telémetros laser y SIG) permite un cálculo exacto de distancias y ángulos. Un problema crucial es estimar el área muestreada alrededor de cada transecto. Por ello, investigadores y gestores de ungulados de montaña necesitan una adaptación de la metodología basada en la distancia de detección, para reconstruir el área tridimensional impuesta por las montañas, además de estandarizar los protocolos de toma de datos. Se discuten varias alternativas para diseñar el estudio y recogida de datos en poblaciones de ungulados de montaña.
 
Leaf beetles, especially common and abundant species, play significant role in the flow of biomass and energy in alpine ecosystems. They feed openly in the leafage of shrubs and herbs and their various metallic colourations or highly melanistic forms absorb solar radiation, promoting warming and decreasing penetration of UV. Therefore colour polymorphism is important for monitoring of status of exact populations. Polymorphism as ecologically selected variability serves for the most complete and effective use of environmental heterogeneity. That is why composition of morphs and its changes in space and time are especially sensitive. Eco-geographical reguliarities of colour polymorphism is shown for various mountain populations of Chrysomela lapponica , Gonioctena árctica and Oreina sulcata throughout their distribution area. These species together with related ones enable to make a sensitive network of biosensors for climate change monitoring in Holarctic region. [fr] Les Scarabées des feuilles deviennent spécialement communs, présentent de nombreuses espèces et sans doute peuvent jouer un rôle important sur le cycle de biomasse et le flux d'énergie des écosystèmes alpiens. Ces insectes mangent les feuilles des arbrisseaux ou des herbes et leurs colorations métalliques très variées ou leurs formes fortement mélaniques absorbent les radiations solaires; c'est comme cela qu'ils provoquent un réchauffement et arrivent à filtrer les rayons UV. En conséquence, le polymorphisme de couleurs se montre très important pour le monitoring de plusieurs populations concernées. Si nous considérons ce polymorphisme comme un type de variabilité sélectionnée écologiquement, il peut bien contribuer à une utilisation plus effective et complète de l'hétérogénéité environnementale. C'est pourquoi la composition des morphotypes et ses changements aussi bien dans l'espace que dans le temps deviennent très sensibles. Chez les populations montagnardes de Chrysomela lapponica , Gonioctena arcaica et Oreina sulcata et au long de leur aire de répartition ont été observées certaines régularités ecogéographiques du poly- morphisme couleur. Sans doute ces espèces et d'autres semblables pourraient aider à établir un réseau de bioindicateurs permettant un monitoring du changement climatique sur la région Holartique. [fr] Les Scarabées des feuilles deviennent spécialement communs, présentent de nombreuses espèces et sans doute peuvent jouer un rôle important sur le cycle de biomasse et le flux d'énergie des écosystèmes alpiens. Ces insectes mangent les feuilles des arbrisseaux ou des herbes et leurs colorations métalliques très variées ou leurs formes fortement mélaniques absorbent les radiations solaires; c'est comme cela qu'ils provoquent un réchauffement et arrivent à filtrer les rayons UV. En conséquence, le polymorphisme de couleurs se montre très important pour le monitoring de plusieurs populations concernées. Si nous considérons ce polymorphisme comme un type de variabilité sélectionnée écologiquement, il peut bien contribuer à une utilisation plus effective et complète de l'hétérogénéité environnementale. C'est pourquoi la composition des morphotypes et ses changements aussi bien dans l'espace que dans le temps deviennent très sensibles. Chez les populations montagnardes de Chrysomela lapponica , Gonioctena arcaica et Oreina sulcata et au long de leur aire de répartition ont été observées certaines régularités ecogéographiques du poly- morphisme couleur. Sans doute ces espèces et d'autres semblables pourraient aider à établir un réseau de bioindicateurs permettant un monitoring du changement climatique sur la région Holartique. [es] Los escarabajos de las hojas resultan especialmente comunes, presentan numerosas especies y sin duda juegan un papel destacado en el ciclo de biomasa o en el flujo de energía de los ecosistemas alpinos. Estos insectos se alimentan del follaje de arbustos o hierbas y sus variadas coloraciones metálicas o sus formas altamente melánicas absorben la radiación solar; por ese procedimiento provocan un calentamiento y filtran los rayos ultravioleta. Así, el polimorfismo de colores resulta importante para el seguimiento de unas poblaciones determinadas. Considerado dicho polimorfismo como variabilidad seleccionada ecológicamente, puede contribuir a una utilización más completa y efectiva de la heterogeneidad ambiental. Esa es la razón por la cual una composición de morfotipos y sus cambios en el espacio y en el tiempo residían especialmente sensibles. Ciertas regularidades ecogeográficas del polimorfismo de colores pueden apreciarse en varias poblaciones montanas de Chrysomela lapponica , Gonioctena arcaica y Oreina sulcata a lo largo de su área de distribución. Tales especies y otras relacionadas permitirían el establecimiento de una red de biosensores para el seguimiento del cambio climático en la región Holártica.
 
Simplified map of the Pyrenean range showing the position (asterisks) of the two study areas (Aísa-Borau and Ordesa).
font face="Palatino-Italic" size="1"> The alpine pastures of the Pyrenees have been used as summer ranges for centuries and continue to be an important forage resource for livestock husbandry to this day. Some studies attribute high nutritional values to alpine pastures, but recent surveys have revealed weight-loss in animals summering in Pyrenean pastures. There is virtually no information available with regard to the nutritional value of the species which constitute Pyrenean summer pastures. Twenty-three of the most common species were analysed chemically to determine their nutritional value and their capacity to meet livestock requirements. Monthly samplings of uneaten plants were performed from June to September in plots where species were abundant. These samples were analysed to determine neutral detergent fiber (NDF), lignin (ADL), crude protein (CP), P, K and Mg content. In vitro dry matter digestibility (IVDMD) was calculated using the pepsin-cellulase method and metabolizable energy (ME) was estimated from it. On average, graminoids presented higher levels of NDF and lower levels of the other nutrients when compared with forbs. Month effect was significant for ADL, CP, P and K. In these cases June was the month which differed significantly from other months. Crude protein, P and K contents diminished with maturity, whereas ADL and Ca levels increased. NDF, IVDMD and Mg values remained fairly constant throughout the summer in both botanical groups. This fact is noteworthy because it may provide a constant supply of ME for herbivores during the grazing period (July to September). Dicotyledoneous forbs meet livestock requirements of all the nutrients analysed except P during the grazing period. Graminoids are deficient in ME (mainly for sheep), P and Mg, and their CP content is slightly low for the requirements of sheep. When cattle and sheep diets are based mainly on graminoids, they could suffer a nutritional deficit in alpine Pyrenean pastures Los pastos alpinos pirenaicos han sido utilizados durante siglos como estivaderos para el ganado y constituyen aun hoy un importante recurso para la ganadería. Algunos trabajos clásicos atribuyen a los pastos alpinos un alto valor nutricional, pero estudios recientes han revelado pérdidas de peso en animales que estivan en pastos de puerto pirenaicos. Prácticamente no existe información disponible sobre el valor nutricional de las especies que constituyen estos pastos. Veintitrés especies (13 graminoides y 10 dicotiledóneas) abundantes en los pastos alpinos y subalpinos pirenaicos fueron analizadas químicamente para determinar su valor nutritivo y su capacidad para cubrir las necesidades del ganado. En parcelas donde las especies eran abundantes, se realizaron muestreos mensuales de junio a septiembre en dos áreas de estudio. En el laboratorio se realizaron análisis para determinar el contenido en proteína bruta (CP), fósforo (P), potasio (K) y magnesio (Mg), fibra neutro-detergente (NDF) y lignina (ADL). Se determinó la digestibilidad in vitro de la materia seca (IVDMD) por el método de la pepsina-celulasa y la energía metabolizable (EM) fue estimada a partir de ella. En promedio las graminoides presentaron mayores contenidos en NDF y menores en el resto de nutrientes que las dicotiledóneas. El efecto mes fue solo significativo para ADL, CP, P y K, siendo generalmente el mes de junio el que presentó diferencias significativas con el resto de los meses. El contenido en CP, P y K disminuyó con la madurez, mientras que ADL y Ca aumentaron. Los valores de NDF, IVDMD y Mg se mantuvieron relativamente constantes durante todo el verano en ambos grupos botánicos. Este hecho es destacable porque permite un suministro constante de EM para los herbívoros durante todo el período de pastoreo (Julio a Septiembre). Las dicotiledóneas cubren los requerimientos de vacas y ovejas durante el período de pastoreo de todos los nutrientes analizados excepto en P. Las graminoides son deficitarias en EM, P y Mg, y su contenido en CP es un poco justo para las necesidades de las ovejas. Debido a que el régimen alimentario de vacas y ovejas está basado principalmente en las graminoides, los animales podrían estar experimentando un déficit nutricional cuando pastan en los pastos de puerto pirenaicos. </font
 
The piémont in the South-East region of the Andes In Venezuela we study, lying between the towns of Guanare and Barinas, spreads over 150.000 ha of a zone where a dry tropical forest constitutes the climatic vegetation. During the erogenic period of the Andes -i.e. mio-pliocene and quaternary-, a strong erosion produced at the same time a removal of material belonging to the high basins, its transportation towards the depressed areas of the Llanos, and the breaking up of the widespread sheet structures thus constituted, and finally created the present topography with terraces. The study of this piémont thus allows the formulation of a series of hypotheses concerning the géomorphologic evolution of this region. [fr] Le piémont sud-oriental des Andes vénézuéliennes étudié et située entre les villes de Guanare et de Barinas, s'étend sur 150.000 ha dans une zone où la forêt sèche tropicale est la végétation climacique. Durant l'orogenèse andine mio-pliocène et quaternaire, une intense érosion a entraîné, en même temps, le déblaiement des matériaux des hauts-bassins, leur transport vers la dépression des Llanos et le dépôt en nappes généralisées; le démantèlement de celles-ci a conduit à la topographie actuelle des terrasses. L'étude de ce piémont permet d'émettre une série d'hypothèses sur l'évolution géomorphologique régionale. [es] El piedemonte suroriental de los Andes venezolanos, ubicado entre las ciudades de Guanare y de Barinas, cubre 150.000 has. y su vegetación climácica es el bosque seco tropical. Durante la orogénesis andina, mio-pliocena y cuaternaria, una intensa erosión originó al mismo tiempo el arrastre de los materiales de las cuencas altas, su transporte hacia la depresión de loa Llanos, su deposición en mantos generalizados y el desmantelamiento de los mismos, formando la topografía actual de las terrazas. El estudio de este piedemonte permite emitir una serle de hipótesis sobre la evolución geomorfológica regional.
 
The physico-chemical and mineralogical study of the Ara river sediments, in the Central Pyrenees (Spain), allows to recognize the genesis and evolution of its basin. The minerals of the sand fraction, the ones corresponding to the clay fraction and the minority elements, reveal certain processes and associations that, in addition to the identification of the fluvial terraces, fans, glacis and even morainic deposits, contribute to explain the geological history of the Central Pyrenees, the main objective of this work. The application of a multivariate factorial analysis to the data with BMDP-4M program was very helpful for the interpretation of the results. The more resistant minerals are found in the thinner textural fractions, whereas the more alterable are located in the thicker fractions. The cones and glacis, composed by materials of the flysch, reveal an alteration of the carbonated materials which is shown by the formation of feldspars and anphybols. The formation of iron and manganese metal oxides, of different crystallinity degrees, associated with chrome, lead and nickel, is also observed. The morainic deposits, mainly composed by silicate materials, bring along the formation of illite associated with copper and zinc. Finally, the fluvial terraces have a combination of both alteration processes previously described. [es] El estudio físico-químico y mineralógico de los sedimentos del río Ara, en el Pirineo Central (España), permite reconocer la génesis y evolución de su cuenca. Los minerales de la fracción arena, los correspondientes a la fracción arcilla y los elementos minoritarios, delatan ciertos procesos y asociaciones que, junto con la identificación de terrazas fluviales, conos, glacis e incluso depósitos morrénicos, ayudan a explicar la historia geológica del Pirineo Central, principal objetivo de este trabajo. La aplicación al conjunto de datos de un análisis factorial multivariante mediante el programa BMDP-4M facilitó la interpretación de los resultados. Los minerales más resistentes se encuentran en las fracciones texturales más finas, mientras que los minerales más alterables se localizan en las más gruesas. Los conos y glacis constituidos por materiales del flysch, presentan una alteración de materiales carbonatados que se manifiesta por la formación de esmectita y sepiolita en la fracción arcilla como resultado de la transformación de feldespatos y anfíboles. También se observa la formación de óxidos de hierro y manganeso con distinto grado de cristalinidad asociados a cromo, plomo y níquel. Las morrenas constituidas principalmente por materiales silicatados conllevan la formación de Hita asociada a cobre y zinc. Por último, las terrazas fluviales tienen mezcla de los procesos de alteración anteriormente descritos. [fr] L'étude physique, chimique et minéralogique des sédiments de la rivière Ara, dans les Pyrénées Centrales (Espagne) permet de reconnaître la genèse et l'évolution de son bassin. Les minéraux à la fraction sableuse, ceux qui correspondent à la fraction de l'argile et les éléments chimiques minoritaires, démontrent quelques procès et des associations en relation avec l'identification des terrasses fluviaux, des cônes, des glacis et des dépôts morainiques, aident à expliquer l'histoire géologique des Pyrénées Centrales, ce qui est le principal objectif de ce travail. L'application des données d'un analyse factoriel multivariant grâce au programme BMDP-4M facilite l'interprétation des résultats. Les minéraux le plus résistent se trouvent dans les fractions les plus fines, et les minéraux les plus altérables se situent aux plus lourdes. Les cônes et les glacis formés pour les matériaux du flysch, montraient une altération des carbonates qui finissent dans la formation de la smectite et de la sepiolite à la fraction argileuse comme un résultat de la transformation des feldspaths et des amphibols. Aussi on voit la formation des oxydes defer et de manganèse avec différent degré de cristallinité, associés au Cr, Pb et Ni. Les moraines formées par les matériaux silicates conduisent à la formation de l'illite avec le Cu et le Zn. Les terrasses fluviaux montrent une mélange des procès d'altération avant décrits.
 
The aim of this study is to determine if the increase of the temperature of the soil while a wildfire improves the germination of Cistus laurifolius and Cistus ladanifer . Laboratory experiments were carried out by heating the seeds to different temperatures and at different periods of time. On the other hand, the regeneration of both species in the field was studied in experimental plots that were subjected to prescribed burning, as well as to cutting of the aerial biomass. Cistus ladanifer regrows better than Cistus laurifolius . The answer, in terms of seedling number, is also better in the burnt plots than in the cut. The height in each case follows different patterns. The field results agree with those of the laboratory. [es] El objetivo de este estudio es determinar si el aumento de temperatura que se produce en el suelo durante los incendios favorece la germinación de las semillas de Cistus laurliolius y Cistus ladanifer . Se realizan ensayos de germinación en el laboratorio, calentando las semillas a diferentes temperaturas durante distintos tiempos. Paralelamente, se estudia la regeneración de ambas especies en condiciones de campo, en parcelas experimentales sometidas a quema controlada y corta de la biomasa aérea. Cistus ladanifer se regenera mejor que Cistus laurifolius , en términos de número de plántulas, y mejor en las parcelas quemadas que en las cortadas. La altura en cada caso sigue patrones diferentes. Los resultados de campo concuerdan con los de laboratorio. [fr] L'objectif de cette étude consiste à déterminer l'augmentation de la température dans le sol pendant les incendies favorise la germination des semences de Cistus laurifolius et Cistus ladanifer . On a réalisé des essais de germination au laboratoire, en faisant chauffer les semences à plusieurs températures pendant des temps différents. En même temps on a étudié la régénération de ces deux espèces sur le terrain, dans des parcelles expérimentales soumises à un brûlage contrôlé et court de la biomasse aérienne. Cistus ladanifer se régénère mieux que Cistus laurifolius , en ce qui concerne le nombre de plantules, et mieux dans les parcelles brûlées que dans celles coupées. La hauteur a suivi des modèles différents. Les résultats de terrain concordent avec ceux obtenus au laboratoire.
 
The capability of different land units for supporting different activities in the Southern Cantabrian mountains has been assessed through the quantification of various areal parameters of the natural environment. The analysis has been carried out by means of activities/parameters relational matrixes. Twenty one "types" corresponding to five environmental parameters were considered. A two-step system of capability assessment was used, evaluating first seven generic activities and then five specific ones. [es] La cuantificación territorial (planimetría) de diferentes parámetros del medio natural del término municipal de Puebla de Lillo, en la vertiente sur de la Cordillera Cantábrica, ha permitido la valoración de la capacidad de este medio natural frente a la posible implantación de diferentes actividades. Esta valoración se basa en la utilización de matrices de relación entre los elementos y tipos del medio natural frente a las actividades, eligiéndose diferentes tipos de parámetros pertenecientes a 5 elementos del medio natural. En primer lugar se ha realizado una valoración para seis actividades genéricas, consideradas éstas como el conjunto de varias actividades específicas relacionadas estrechamente entre sí. De este modo se establece una doble jerarquización en la capacidad de uso para las distintas "unidades valle". Posteriormente se muestra como ejemplo la valoración de cinco actividades específicas y se establece la capacidad de acogida para éstas. [fr] La capacité d'accueil pour de différentes activités de la Cordillère Cantabrique (versant méridional) a été évaluée par la quantification des divers paramètres du moyen naturel. Le rapport entre les éléments et les types du moyen naturel et les activités, a été étudié sur l'analyse matriciel, dans lequel sont considérés différentes types de paramètres qui appartiennent à 5 éléments de l'environnement naturel. L'évaluation de 6 activités génériques et 5 spécifiques nous ont permis l'établissement de deux niveaux d'utilisation pour les "unités vallée".
 
Seedlings of five Norway spruce [Picea abies (L.) Karst.] populations originating from different altitudes in the massif of Snieznik Klodzki in the Sudety Mountains (Poland) were grown in the greenhouse. Height, root length, and weight of root, shoot, needles and bud, as well as biomass allocation were studied. A good correlation of seedling traits and the altitude of mother stands was found. This indicates a rather good ecological adaptation of these, probably introduced populations. Some ecological and silvicultural aspects of the results are discussed. [fr] Les plantes de cinq populations de l'épicéa commun [Picea abies (L.) Karst.] provenant des différentes altitudes du massif de Snieznik Klodzki dans les Sudètes (une chaîne des montagnes en Pologne) ont été cultivées dans la serre. Leurs paramètres suivants ont été analysés: la hauteur, la longueur des racines, le poids frais et le poids sec des racines, des tiges, des aiguilles, des bourgeons et l'allocation de la biomasse. La haute corrélation a été notée entre les paramètres des plantes et l'altitude des stations des arbres ayant été les semenciers des graines. Ce résultat montre une plutôt bonne adaptation écologique de ces populations, probablement introduites dans le massif de Snieznik Klodzki. Les aspects écologiques et les conséquences de l'adaptation de l'épicéa commun aux conditions montagneuses pour la sylviculture sont discutés. [es] Plántulas de cinco poblaciones de abeto rojo [Picea abies (L.) Karst.] procedentes de diferente altitud en el macizo de Snieznik Klodzki, en los Montes Sudetes, (Polonia) se cultivaron en invernadero. Se han analizado los parámetros siguientes: altura y longitud de las raíces, pesos fresco y seco de raíces, tallos, hojas y yemas, así como la distribución de la biomasa. Como resultado se obtuvo una correlación alta entre los parámetros de las plántidas y la altitud de las estaciones donde se colectaron las semillas. Esto indica una adaptación relativamente buena de esas poblaciones, probablemente introducidas. Finalmente se discuten algunos aspectos ecológicos y de silvicultura.
 
Photo 3. Modernization of small-scale agricultural operation, Chibuleo region; Prov. Tungurahua, Ecuador. (Photo: C. Stadel). Fotografía 3. Modernización de una pequeña finca agrícola.
In spite of a long settlement history of the tropical Andes, rural farming communities have always been exposed to conditions of ecological and economic vulnerability, risks, and even disasters. This has resulted, at certain times and in some regions, to a destabilization of livelihoods and to a manifestation of various forms of marginalization, to poverty or outmigration. However, Andean communities , over a long time, have given admirable testimonies of resilience and adaptations in the face of adverse conditions or new challenges. This paper examines the potentials and different facets of resilience and adaptation strategies of the rural campesinado in the tropical Andes. It emphasizes the proven traditional concepts of verticality, complementarity, reciprocity, and mutual community support, which to date support the feasibility and sustainability of Andean farming and community survival. In spite of this recognition, it is argued that Andean rural livelihoods always had to adapt to new developments, to threats and challenges, as well as to opportunities and alternative potentials. In the face of an almost ubiquitous penetration of modernization, new technologies, and economic and cultural globalization, the fundamental question arises, whether this can be considered as a path to progress and development, or as a threat to the survival of small-scale farming and rural community living. The paper concludes by formulating, albeit in a tentative form, some general suggestions for ‘development’ approaches and for research priorities in the rural Andes. A pesar de una tradición muy extensa del asentamiento humano en los Andes tropicales, las comunidades campesinas siempre enfrentaron condiciones de vulnerabilidad ecológica y económica, con varios riesgos, y aun desastres. Eso ha resultado, en diversos tiempos y en algunas regiones, en una estabilización de la superviviencia humana y en varias manifestaciones de marginalización, de pobreza, o en emigración. Sin embargo, las comunidades andinas han testimoniado, desde hace muchos siglos, su capacidad admirable de resistencia frente a condiciones adversas, y de múltiples adaptaciones a nuevos desafíos. Este trabajo examina los potenciales y las diferentes estrategias de resistencia y adaptaciones del campesinado en los Andes tropicales. El objetivo es acentuar los conceptos tradicionales de ‘verticalidad’, de complementariedad, de reciprocidad, y de sostenimiento mutual en las comunidades rurales. Estas tradiciones se pueden considerar como la base esencial de la supervivencia y de la sostenibilidad en los Andes rurales. A pesar de este importante rol de las tradiciones, los campesinos han manifestado también sus capacidades de responder y adaptarse a cambios, nuevas amenazas y riesgos, así como a nuevas oportunidades y potenciales. Frente a la penetración perniciosa de varias formas de modernización, de nuevas tecnologías, y de una globalización económica y cultural, la pregunta fundamental es que si estos cambios y nuevas formas de ‘desarrollo’ pueden contribuir a un progreso sostenible para todos los sectores de la población, o si comprometen la supervivencia de la agricultura minifundista, de la economía y la cultura de las comunidades rurales. El articulo trata de formular, aunque en una forma tentativa y generalizada, algunas sugerencias para conceptos de desarrollo rural sostenible, y para las prioridades de investigación en los Andes rurales.
 
During the last 50 years an abandonment of the traditional crops and rural settlements has taken place in the catalan Prepyrenées.- In this study the land use changes observed from the fifties to the present day have been monitored in a 6577 ha-watershed located in the headiuaters of the Ribera Salada (El Solsonès). In order to do that aerial photographs from the years 1957 and 1993 have been compared, using 1993-ortophotomaps as cartographic base. The analysis of the land use changes according to different variables (aspect and slope) and different approaches (change intensity and final land use) has been performed using ARC/INFO®. Several trends have been established in the land use evolution according to aspect and slope. The results show that the crops are the land use with the maximum decrease in surface, which has taken place mostly on steep slopes, giving place to meadows. On the other side, the surface occupied by dense forests has considerably increased (845 ha). [es] Durante estos últimos 50 años ha tenido lugar un abandono de las masías y de los cultivos tradicionales en los Prepirineos catalanes. En este trabajo se han estudiado los cambios de usos del suelo desde los años 50 hasta la actualidad en una cuenca de 6577 ha situada en la cabecera de la Ribera Salada (El Solsonès). Para ello se han utilizado fotografías aéreas del año 1957 y del año 1992. Como base cartográfica sirvieron los ortofotomapas del año 1993. El análisis de los cambios de usos según diferentes variables (pendiente y orientación) y según diferentes enfoques (intensidad del cambio y uso final), se ha llevado a cabo mediante el programa de SIG ARC/INFO®. Se han establecido tendencias en la evolución de los usos según la pendiente y la orientación. Los resultados obtenidos muestran que los campos de cultivo son los que han disminuido más en superficie, dando lugar a pastos. Por otro lado, el bosque denso ha aumentado considerablemente su extensión (845 ha). [fr] Pendant les derniers 50 années il y a eu un abandon de maisons rurales et de cultures traditionnelles dans les Prépyrénées catalans. Dans ce travail nous avons étudié les changements d'utilisation du sol depuis les années 50 jusqu'à présent dans un bassin versant de 6577 ha situé aux sources de la «Ribera Salada» (El Solsonès). La méthodologie choisie a été la comparaison de photographies aériennes des années 1957 et 1992, avec les orthophotomapes de l'année 1993 comme base cartographique. L'analyse des changements a été faite selon différentes variables (pente et orientation) et avec différentes approches (intensité et utilisation finale) avec le SIG ARC/INFO®. Cette méthodologie a permis l'établissement de tendances évolutives en fonction de la pente et de l'orientation des versants. Les résultats obtenus montrent que les cultures sont le type d'utilisation du sol qui a diminué le plus en surface occupée principalement sur les pentes fortes, occupées au présent par des pâturages. D'autre part, la forêt dense a augmenté considérablement sa surface (845 ha).
 
In this work it is described and analyzed the water repellency observed in a small catchment subject to prescribed burning and located in mountainous central part of Portugal. As well, a discussion about the methodologies usually used to measure the soil hydrophobocity, the replicability between field and laboratory data is established. The results show the little influence in soil physical parameters and organic matter content of prescribed burning and indicate a close relationship between spatial distribution of Erica sp. and water repellency. The replicability between soil hydrophobocity data from the field and laboratory is limited; nevertheless, a high level of correspondence exists between Molarity of an Ethanol Droplet and Water Drop Penetration Time data in the laboratory. [es] - En el presente trabajo se describe y analiza la repelencia al agua detectada en una pequeña cuenca hidrográfica afectada por fuego controlado en el área montañosa central de Portugal. También se establece una discusión acerca de los métodos utilizados para medir la hidrofobia y el grado de correspondencia entre los resultados obtenidos en el campo y en el laboratorio. Los resultados muestran la escasa influencia del fuego controlado sobre los parámetros físicos y contenido de materia orgánica del suelo, indicando, sin embargo, una estrecha relación entre la distribuci��n espacial de Erica sp. y suelos más hidrófobos. El grado de replicación entre la hidrofobia medida en el campo y en el laboratorio es discreto; no obstante, en el laboratorio sí se ha encontrado un buen nivel de correspondencia entre las dos técnicas utilizadas (Molarity of an Ethanol Droplet y Water Drop Penetration Time). [fr] Dans cet article est décrit puis analysé le phénomène de répulsion à l'eau qui a été observé dans un petit bassin hydrographique soumis au feu contrôlé dans la zone montagneuse centrale du Portugal. Une discussion est également menée autour des méthodes utilisées pour mesurer Thydrophobie et sur le degré de correspondance entre les résultats obtenus sur le terrain et en laboratoire. L'étude montre la faible influence du feu contrôlé sur les paramètres physiques et le taux de matière organique du sol, mais indique cependant une étroite relation entre la distribution spatiale de Erica sp. et des sols plus hydrophobes. Si le niveau de réplicabilité entre l'hydrophobie mesurée sur le terrain et en laboratoire est limité, il a cependant été mis en évidence une étroite correspondance entre les deux-techniques utilisées en laboratoire (Molarity of an Ethanol Droplet et Water Drop Penetration Time).
 
The rainfall-runoff conversion is analysed taking in consideration the contributing area and hydrological connectivity, factors needing better understanding. Within the same basin, the Barranc del Carraixet near Valencia, has been selected three scales of work: four experimental plots (8 x 40 m), micro-basin (17.01 ha) and small drainage basin (127.9 km<sup>2</sup>). For the analysis of runoff generation at different scales rainfall thresholds and runoff rates and thresholds were used. For hydrological connectivity, at plot level, coefficients of determination were analyzed. Inverse relationship is given between the volume of runoff and recurrence, with increasing scale. Connectivity, at plot level, is variable, increasing the R<sup>2</sup> according the simplification of processes, when the interference of vegetation decreases, establishing better linearity between rain and surface flow. Se analizan las relaciones de la conversión de la lluvia en escorrentía superficial atendiendo al tamaño del área de aporte y la conectividad hidrológica, factores poco estudiados. En una misma cuenca, la del Barranc de Carraixet en las cercanías de Valencia, se han seleccionado tres escalas de trabajo: cuatro parcelas experimentales (8 x 40 m), microcuenca (17,01 ha) y cuenca de drenaje de pequeño tamaño (127,9 km<sup>2</sup>). Para el análisis de la formación de escorrentía en las distintas escalas se utilizaron los umbrales de precipitación, índices y umbrales de escorrentía. Para la conectividad hidrológica, a escala de parcela, se analizaron los coeficientes de determinación. Se ha obtenido una relación inversa en volumen de escorrentía y en recurrencia, según aumenta la escala. La conectividad, a escala de parcela, es variable, aumentando el R2 con la simplificación de los procesos, sobre todo al disminuir la interferencia de la vegetación, estableciéndose mayor linealidad entre la lluvia y el flujo superficial.
 
[es] Se comentan los principales temas tratados por la bibliografía sobre bancales en la montaña mediterránea: Su origen espacial y temporal, los diferentes tipos de bancales, el uso tradicional y actual de las laderas abancaladas y la evolución geomorfológica durante el uso y tras el abandono. [fr] Les terrasses de culture dans la montagne méditerranéenne: Une recension bibliographique. On étudie les thèmes les plus importants traites par la bibliographie sur les terrasses de culture dans la montagne méditerranéenne: L'origine spatiale et temporelle, les différents types de terrasses de culture, l'utilisation traditionnelle et actuelle des versants en terrasses et l'évolution géomorphologique pendant l'utilisation et après l'abandon.
 
Between 1985 and 1989 and in 1994 an agroecologicaI research was carried out at the Mediterranean coast of Andalucía (Southern Spain). Comparison of aerial photos of 1950 and 1978, interviews with farmers and field work made clear that the landscape is subject to enormous changes. The innovation of agricultural practices cause manifold ecological consequences. Main results are: The traditional land use pattern was replaced by market oriented agricultural practices. The changes of the land use pattern occurred very quickly starting in the early eighty's, not reaching their peak up to now. Main feature of the development is the destruction of the landscape by ecologically non - adapted methods of terracing steep slopes, which were formerly protected by traditional terraces. Heterogeneous development of the higher Alpujarra and the coastal plains with respect to the emigration and immigration pattern is threatening the interaction between both areas, especially the water management. The coastal plains are entirely dependent on the water resources of the Sierra Nevada and upper Alpujarra. Dryland farming has been abandoned nearly completely. Una investigación agroecológica se llevó a cabo entre 1985 y 1989, y en 1994, en la costa mediterránea de Andalucía (Sur de España). La comparación de fotografías aéreas de 1950 y 1978, las entrevistas a agricultores y el trabajo de campo revelan que el paisaje ha sufrido grandes cambios. Las innovaciones en las prácticas agrícolas han tenido múltiples consecuencias ecológicas. Los principales resultados son: El uso tradicional de la tierra ha sido sustituido por prácticas agrícolas orientadas al mercado. Los cambios en las pautas de uso del suelo han sido muy rápidos, iniciándose a comienzos de la década de los ochenta y no alcanzando el máximo hasta hoy. El rasgo principal del desarrollo ha sido la destrucción del paisaje mediante métodos ecológicamente inapropiados de construcción de terrazas en fuertes pendientes, que antes quedaban protegidas por el aterrazamiento tradicional. El desarrollo diferente de la Alta Alpujarra y de las llanuras costeras en relación con las pautas de inmigración y emigración está amenazando la interacción entre ambas áreas, especialmente en lo que respecta a la gestión del agua. Las llanuras costeras dependen por completo de los recursos hídricos de la Sierra Nevada y de la Alta Alpujarra. El cultivo de secano ha sido abandonado casi por completo.
 
Agricultural land-use in the Serra de Tramuntana in 1988.
The changes in land-use, caused by the impact of mass tourism which has occurred in the Balearics since the 50s, are analyzed in the Serra de Tramuntana of the Mallorca island (Balearic Islands, Spain). The result has been a disarticulation of the traditional territorial organization based on agro-silvo-pastoral activities. New activities are now appearing, related to leisure and recreation, whilst the territorial aptitude of the Serra de Tramuntana, with regard to its geoecological characteristics is basically transformed into a large natural park. [es] Se analizan los cambios de uso del suelo en la Serra de Tramuntana de la isla de Mallorca (islas Baleares, España) ocasionados por el impacto del turismo de masas que se desarrolla en las Baleares a partir de los años 50. El resultado ha sido una desarticulación del modelo de organización territorial tradicional así como de la producción agraria que se basaba sobre las actividades agro-silvo-pastorales. En la actualidad aparecen nuevas actividades relacionadas con el ocio y la recreación, mientras que la apritud territorial de la Serra de Tramuntana en función de sus características se encamina básicamente hacia su transformación en un amplio parque natural. [fr] On analyse les changements de l'utilisation du sol dans la Serra de Tramuntana de l'Ile de Majorque (Iles Baléares, Espagne) provoqués par l'impact du tourisme de masse qui s'est développé aux Baléares à partir des années 1950. Le résultat est une désarticulation du modèle traditionnel d'organisation territoriale, ainsi que de la production agricole basée sur les activités agro-sylvo-pastorales. Actuellement, de nouvelles activités apparaissent liées aux loisirs et aux besoins récréatifs, tandis que l'aptitude territoriales de la Serra de Tramuntana d'après ses caractéristiques géo-écologiques s'oriente fondamentalement vers sa transformation en un vaste parc naturel.
 
Nombre d'exploitations agricoles. (Número de explotaciones agrícolas)
In the Southern Alps, a rural deeply depopulated region with very feeble densities (five inhabitants per km<sup>2</sup>) fallows Inherited from the previously cultivated areas cover considerable surfaces (almost 60% of the whole). The very rare agricultural sheep-farmers who still subsist in these areas have ground too old to see to the upkeep of their holdings: so, the "saltus" which is still nowadays spreading on takes quite various forms analyzed in this article in a typology showing the evolution of the saltus landscape according of their varied origins. The new Inhabitants and the new functions of this space underline the problem of the new forms of agricultural management and of its external agents (State, Region and tourism structure). [fr] Dans les Préalpes du Sud, zone désertifiée aux très faibles densités (5 h/km<sup>2</sup>), les friches héritées des anciennes zones cultivées ou des anciennes pâtures de l'agriculture traditionnelle, couvrent des espaces considérables (près de 60% du territoire). Les agriculteurs-éleveurs très rares et vieillissants qui subsistent dans cet espace ne peuvent aménager ou entretenir celui-ci, et le saltus qui progresse encore actuellement prend des formes très diverses analysées ici. Une typologie communale évolutive des paysages de saltus, fonction de leurs origines diverses, est présentée. Les nouveaux habitants et les nouvelles fonctions de cet espace: tourisme 'vert', résidences secondaires nombreuses, posent le problème des formes nouvelles de l'aménagement et de l'Importance des acteurs extérieurs (État et reboisement massif, collectivités régionales, structures du tourisme). [es] En los Prealpes del sur, zona desertificada de muy bajas densidades (5 h/km<sup>2</sup>), los eriales heredados de las zonas anteriormente cultivadas o pastadas en el marco de la agricultura tradicional ocupan una amplia extensión (cerca de 60% del territorio). Los agricultores—pastores, muy escasos, envejecidos, y en disminución, subsisten difícilmente en este espacio; no pueden conservar ni gestionar adecuadamente el territorio rural. Los eriales, pues, siguen progresando en formas diversas, analizadas aquí, con una tipología evolutiva de los saltus en las "communes".. según sus orígenes. Los nuevos habitantes y las nuevas funciones de este espacio: turismo "verde", segundas residencias numerosas, plantean el problema de las nuevas formas de la ordenación rural y de la importancia de los actores exteriores (Estado, región, reforestación masiva, estructuras del turismo).
 
The annual return of bioelements by rainfall was estimated in afforested areas of scots pine (Pinus sylvestris L.) in the Candelario Basin (Central System, Spain). Of the total elements contributed to the soil in rainwater, most of the carbon, nitrogen, phosphorus, calcium, potassium, sodium and zinc enter the soil via throughfall, while only 10% do so through stemflow; 82% of the magnesium reaches the soil via throughfall and the rest by stemflow; manganese and iron do so at percentages of 70 and 30 % respectively, while the main contribution of copper is via stemflow (more than 60%).Se ha estimado el retorno anual de bioelementos a través del agua de lluvia en un bosque de repoblación de pino albar (Pinus sylvestris L.) en la Cuenca de Candelario (sistema Central). Del total de elementos aportados al suelo, la inmensa mayoría del carbono, nitrógeno, fósforo, calcio, potasio, sodio y zinc, penetran por medio del agua de pluviolavado, sólo un 10% lo hace, a través del agua de escurrimiento fustal; el magnesio alcanza el suelo en un 82% por él agua de pluviolavado y el resto por escurrimiento fustal; el manganeso y el hierro lo hacen en un 70% y 30% respectivamente, mientras que el aporte predominante de cobre se realiza a través del agua de escurrimiento fustal (más del 60%).
 
Site map of Latnjavagge. White dots, circles and letters A-F show permanent reference grids. Black dots represent field control points. Black line delimits the Latnjajaure catchment area.  
Cover in hectare of each map class in the three classifications (A-C) together with mean± SD. For abbreviations see Table 1.  
p align="left">Mapping alpine vegetation at a meso-scale (catchment level) using remote sensing presents difficulties due to a patchy distribution and heterogeneous spectral appearance of the plant cover. We discuss issues of generalization and accuracy assessment in this case study when using a digital CIR air photo for an automatic classification of the dominant plant communities. Spectral information from an aerial photograph was supplemented by classified plant communities in field and by topographical information derived from a DEM. 150 control points were tracked in the field using a GPS. The outcome from three alternative classifications was analysed by Kappa statistics, user’s and producer’s accuracy. Overall accuracy did not differ between the classifications although producer’s and user’s accuracy for separate classes differed together with total surface (ha) and distribution. Manual accuracy assessment when recording the occurrence of the correct class within a radius of 5 meters from the control points generated an improvement of 16 % of the total accuracy. About 10 plant communities could be classified with acceptable accuracy where the chosen classification scheme determined the final outcome. If a high resolution pixel mosaic is generalized to units that match the positional accuracy of simple GPS this generalization may also influence the information content of the image. Hemos llevado a cabo la cartografía de la vegetación alpina a escala media (nivel de cuenca experimental) mediante interpretación remota. Esta metodología plantea dificultades debido a la distribución en mosaico de la vegetación y a la heterogeneidad del espetro obtenido. Se discuten las posibilidades de generalización de los resultados y el grado de precisión alcanzado en este caso experimental mediante fotografía aérea digital CIR aplicada a una clasificación automática de las comunidades vegetales dominantes. La información espectral obtenida por foto áerea se complementó con la clasificación de las comunidades vegetales in situ y la información topográfica derivada de un Modelo Digital de Terreno. Además se marcaron 150 puntos de control en el campo por medio de GPS. Los resultados de tres clasificaciones alternativas se analizaron mediante el estadístico Kappa y la precisión del usuario y del productor. El grado de precisión obtenido apenas difirió entre clasificaciones, a pesar de que sí había diferencias significativas entre la precisión del usuario o del productor para las diferentes clases, así como para la superficie total y la distribución. La presencia sobre el terreno de una clase correctamente identificada a menos de 5 m de un punto de control, aumentó la precisión en un 16 %. Unas 10 comunidades vegetales pueden ser identificadas con un grado de precisión aceptable al terminar la clasificación. Si un mosaico de píxels de alta resolución se generaliza a unidades cuya precisión es comparable a la de un simple GPS, tal generalización puede también influir en la cantidad de información de la imagen. </em
 
Representación gráfica del evento registrado el 14 de abril de 2005 en la estación de aforos de Aixola en el que se observa un bucle de histéresis anti-horario entre la CSS y el caudal. En la figura superior se muestran el hidrograma, el sedimentograma y la precipitación del evento y en la inferior las relaciones CSS-Q durante el evento. Figure 5. Graphic representation of the event registered during the 14th of April of 2005 in Aixola gauging station in which a counter-clockwise hysteretic loop is observed. In the upper figure the hydrograph, the sedimentgraph and the precipitation of the event are shown and in the upper one CSS-Q relationship is drawn.
Representación gráfica del evento registrado el 9 de septiembre de 2004 en la estación de aforos de Aixola en el que se observa un bucle de histéresis en forma de ocho entre la CSS y el caudal. En la figura superior se muestran el hidrograma, el sedimentograma y la precipitación del evento y en la inferior las relaciones CSS-Q durante el evento. Figure 7. Graphic representation of the event registered during the 9th of September of 2004 in Aixola gauging station in which an eight shaped hysteretic loop is observed. In the upper figure the hydrograph, the sedimentgraph and the precipitation of the event are shown and in the upper one CSS-Q relationship is drawn.
Representación gráfica del evento registrado el 20 de agosto de 2005 en la estación de aforos de Aixola en el que se observa un bucle de histéresis no definido entre la CSS y el caudal. En la figura superior se muestran el hidrograma, el sedimentograma y la precipitación del evento y en la inferior las relaciones CSS-Q durante el evento. Figure 8. Graphic representation of the event registered during the 20th of August of 2005 in Aixola gauging station in which a non defined hysteretic loop is observed. In the upper figure the hydrograph, the sedimentgraph and the precipitation of the event are shown and in the upper one CSS-Q relationship is drawn.
Turbidity (T, FNU), discharge (Q, l/s) and precipitation (P, mm) are being continuously monitored in the gauging station located at the outlet of Aixola catchment (Gipuzkoa, 5 km<sup>2</sup>) since October 2003. Several data sets recorded during flood events occurred between 2003 and 2005 were used to estimate continuous suspended sediment concentration (SSC). Electrical conductivity was also measured in samples taken during runoff events. Several event (discharge, precipitation and suspended sediment concentration) and pre-event (discharge and precipitation) factors are calculated for all the events registered. With them a correlation matrix was developed. Good correlation between precipitation (P), discharge (Q) and suspended sediment (SS) variables is found in general but pre-event conditions don’t show correlation with event parameters. Analysis of SSC-discharge evolutions through the events showed that four different kinds of hysteretic loops can be observed in Aixola. Hysteretic loops have also been related to event and pre-event factors. Evolution of electrical conductivity of waters during events shows that the catchment has a considerable regulation capacity. La turbidez (T, FNU), el caudal (Q, l/s) y la precipitación (P, mm) se están midiendo en continuo en la estación de aforo situada en la salida de la cuenca de Aixola (Gipuzkoa, 5 km<sup>2</sup>) desde octubre 2003. Se han utilizado los datos recogidos en los eventos ocurridos entre octubre 2003 y octubre 2005 para establecer la relación turbidez-concentración de sedimentos en suspensión (CSS), y así, estimar las series continuas de CSS. Además, también se ha medido la conductividad eléctrica en muestras tomadas durante las crecidas. Por otro lado, se cuantificaron varios parámetros del evento (P, Q y CSS) y anteriores al mismo (Q y P) para todos los eventos registrados. Se observa un nivel significativo de correlación entre las variables de precipitación, caudal y sedimentos en suspensión. Sin embargo, las condiciones anteriores al evento no se correlacionan bien con los parámetros calculados para el mismo. En el análisis de la relación entre la concentración de sedimentos en suspensión y el caudal durante los eventos se han observado cuatro tipos diferentes de bucles de histéresis relacionados con diferentes condiciones antecedentes al evento y del propio evento. La evolución de la conductividad eléctrica durante los eventos de crecida indica que la cuenca posee una capacidad de regulación considerable.
 
Structure, flora, ecology and dynamics of submediterranean Thymus vulgaris garrigues ( Thymelaeo-Aphyllanthetum monspeliensis ) are analysed and compared with two groups of calcicolous scrubs, based upon 391 relevés from Navarre (NE Spain). Those submediterranean Thymus vulgaris garrigues are more diverse, have higher proportion of hemicryptophytes than cushion heaths of Genista occidentalis ( Genistion occidentalis ) and show wide ecological differences, as they thrive at lower altitudes, on less inclined slopes with preference for southward exposures. They are distinguished from the more xerophillous somontano-aragonés Thymus vulgaris garrigues ( Aphyllanthion ) by their higher frequency of Atlantic and Eurosiberian taxa, lower proportion of nano-phanerophytes and affinity for more humid climates. There is a gradual change in the flora and structure of those three scrub groups related with the Eurosiberian-mediterranean climatic transition. Thymelaeo-Aphyllanthetum floristic composition has higher frequency of character taxa of Rosmarinetea and Rosmarinetalia than those of Festuco-Ononidetea striatae and Ononidetalia striatae , and this feature together with its structure justify the inclusion of this community in Aphyllanthion alliance, pointing out their relationship with somontano-aragonés Thymus vulgaris garrigues. [fr] Sur la base de 391 rélevés procédant de la Navarre, les auteurs ont analysé les caractères physionomiques, floristiques, dynamiques et écologiques des garrigues subméditérranéennes ( Thymelaeo-Aphyllanthetum monspeliensis ) et ont établi également la comparaison avec d'autres types de matorral basophiles. Ainsi les garrigues du Thymelaeo-Aphyllanthetum se montrent plus diverses et avec un pourcentage d'hemicryptophytes plus élevé que celui de la lande à Genista occidentalis ( Genistion occidentalis ), elles se localisent à une moindre altitude, sur des pentes l' Aphyllanthion appartenant au secteur dit somontano-aragonais -aussi présentes en Navarre-, ils se distinguent par l'abondance des taxons atlantiques et eurosihériens, par la plus basse présence de nanophanérophytes et parce qu'ils montrent un préférence pour les localités plus pluvieuses. À vrai dire, entre ces trois types de garrigues s'avèrent des changements floristiques et structurels graduels que l'on peut rapporter aux changements climatiques liés à la transition Mediterranéo-eurosibérienne. Ainsi la composition floristique du Thymelaeo-Aphyllanthetum -avec une plus haute fréquence des espèces de Rosmarinetea et Rosmarinetalia face à ceux de Festuco-Ononidetea striatae et Ononidetalia striatae - et aussi sa physionomie, justifieraient bien l'inclusion de cette association dans l'alliance Aphyllanthion , ce qui montrerait ses relations avec les matorrals somontano-aragonais. [es] Se analizan las características fisionómicas, floristicas, dinámicas y ecológicas de los tomillares submediterráneos ( Thymelaeo-Aphyllanthetum monspeliensis ), y se comparan con otros dos grupos de matorrales basófilos, mediante el análisis de 391 inventarios, procedentes todos ellos de Navarra. Los tomillares del Thymelaeo-Aphyllanthetum son más diversos y cuentan con un mayor porcentaje de hemicriptófitos que los matorrales de Genista occidentalis ( Genistion occidentalis ), se localizan en altitudes inferiores, con menor pendiente y en posiciones con mayor insolación. Frente a los tomillares somontano-aragoneses presentes en Navarra, que representan fades xerófilas de Aphyllanthion , se diferencian por la mayor abundancia de taxones atlánticos y eurosiberianos, menor presencia de nanofanerófitos y por preferir localidades más lluviosas. Entre los tres grupos de matorral existe un cambio gradual en su flora y estructura, relacionado con el cambio de las condiciones climáticas en la transición Eurosiberiano-mediterránea. La composición florística del Thymelaeo-Aphyllanthetum , con una mayor frecuencia de especies de Rosmarinetea y Rosmarinetalia frente a las de Festuco-Ononidetea striatae y Ononidetalia striatae , así como su fisionomía, justifican la inclusión de esta asociación en la alianza Aphyllanthion , mostrando sus relaciones con los tomillares somontano-aragoneses.
 
By means of experiments with simulated rainfall the hydrological and erosional behaviour of degraded surfaces (badlands) developed on two different parent materials (marls and clays) is studied. On the Keuper clays, the ponding (4'07") and runoff (6' 36") initiation is delayed, the infiltration rates (38.63 mm h-1) are high, and the runoff coefficient (11.2 % after 30 minutes and 19.4 % after 60 minutes) and the erosion rates (13 g m2 h-1) are low. On the contrary, over Cretaceous marls, the ponding (1’ 37") and the surface runoff (2' 52") initiation is very rapid, the infiltration rates are low (11.2 mm h-1), and the runoff coefficient (64.7 % after 30 minutes and 72.2 % after 60 minutes) and the erosion rates (2,198 g m2 h-1) are very high. The activity of the surface runoff on the badlands over marls results in very low possibilities of soil and vegetation cover regeneration.[es] A partir de experimentos con lluvia simulada se estudia el comportamiento hidrológico y erosivo de superficies degradadas (badlands) desarrolladas sobre dos litologías distintas: margas y arcillas. En las arcillas del Keuper el encharcamiento (4' 07") y la escorrentía (6' 36") es retrasada, las tasas de infiltración son elevadas (38,63 mm h-1), y los coeficientes de escorrentía (11,2 % tras 30 minutos y 19,4 % tras 60 minutos) y las tasas de erosión (13 g m2 h-1) reducidas. En cambio, sobre margas Cretácicas, el encharcamiento (1' 37") y la escorrentía superficial (2' 52") se produce casi inmediatamente, las tasas de infiltración son muy bajas (11,2 mm h-1), y los coeficientes de escorrentía (64,7 % tras 30 minutos y 72,2 % tras 60 minutos) y las tasas de erosión son elevadísimas (2.198 g m2 h-1). La actividad de la arroyada superficial en los badlands sobre margas hace que las posibilidades de regeneración de los suelos y la cubierta vegetal sean reducidas. [fr] Sur la base de différentes experiments de pluie simulée l'auteur étudie le comportement hydrologique et érosif de deux badlands établis su deux types deroche-mère: mames et argile. Sur les argiles du Keuper l'accumulation d'eau (4' 05") et l'écoulement (6' 36") sont retardés, les taux d'infiltration son élevés (38,63 mmh-1) et les coefficients d'écoulement (11,2% après 30 minutes et 19,4% après 60 minutes) et les taux d'érosion sont réduits. Par contre, sur les marnes de Crétacé, l'accumulation d'eau (1' 37") et l'écoulement superficielle (2’ 52") ont lieu presque immédiatement, les taux d'infiltration restent très basse (11,2 mm h-1) et les coefficients d'écoulement (64,7% après 30 minutes et 72,2% après 60 minutes) et les taux d'érosion deviennent très élevés (2198 g m2 h-1). Le ravinement superficiel très actif sur les badlands réduit fortement les possibilités de régénération des sols et la restoration du couvert végétal.
 
In order to determine the influence of erosion in the absence of vegetation of badlands slopes, the seed content of the regolith and the seed removal by runoff in five storms were analyzed in an experimental catchment at Petrer (Alicante). Both, seed redistribution and seed loss were detected, but these seem to be insufficient to explain the lack of vegetation. It is hypothesized that besides the erosion process, factors such as pedoclimate, and chemical and physical properties of the regolith should be considered. [es] Se estudia el número de semillas presentes en la superficie de las laderas de una cuenca de "badlands" en Petrer (Alicante) y en los sedimentos producidos por cinco episodios de lluvia. Se discute la relación entre la erosión y la ausencia de vegetación de dichas laderas. Los resultados sugieren cierta redistribución y pérdida de semillas por erosión, aunque esto no es suficiente, aparentemente, para explicar la falta de vegetación, debiéndose considerar la influencia de otros factores como el edafoclima y el sustrato sobre la germinación y el desarrollo de las plantas. [fr] On étudie le nombre de graines trouvées sur la surface des versants de "badland" de trois petits bassins à Petrer (Alicante), ainsi que dans les sédiments recueillis après cinq épisodes de pluie. On discute la relation entre l'érosion et l'absence de végétation sur ces versants. Les résultats suggèrent une redistribution et perte des graines par érosion, bien que cela ne semble pas suffisant pour expliquer le manque de végétation, ce qu'obligera à considérer d'autres facteurs comme l'influence du pédoclimat et du substrat sur la germination et le développement des plantes.
 
Feeding of high Pyrenean mountain brown frogs were studied in the pre-wintering period. The main prey is beetles (44'97o), two-winged flies (12'9%) and bees, wasps, ants, etc (11'4%). For the whole of the frogs, the most frequent prey size is the small (smaller than 10 mm). Big frogs tend to consume bigger prey in not ,o. many quantity, while small frogs consume more quantity of preys but smaller in size. From prey way of life, frogs eat mainly terrestrial and aerial preys, although capture of aquatic prey was observed (11'5%) and these preys were eaten inside the water. Se ha estudiado la dieta de las ranas pardas en alta montaña pirenaica durante el periodo pre-invernal. Las ranas consumen principalmente coleópteros (44'9%), dípteros (12'9%) e himenópteros (11'4%). Para el conjunto de todas las ranas estudiadas, las presas más consumidas son las de pequeño tamaño (menores de 10 mm). Las ranas de mayor talla tienden a consumir presas más grandes y en poca cantidad, mientras que las ranas pequeñas consumen más presas aunque de pequeño tamaño. En cuanto a forma de vida las presas más consumidas son terrestres y aéreas, aunque también se ha comprobado la captura de presas acuáticas (11'5%) que son consumidas por las ranas dentro del agua.
 
Alpine ungulates are ubiquitous in Northern Pakistan but have declined in numbers in recent decades, possibly because of poaching and habitat degradation by livestock. Experience suggests that the most pragmatic way of achieving sustainable management of wild Caprinae is through a community-based trophy hunting programme. Since the early 1990s, the Bar Valley has been the focus of a project designed to conserve its ibex population using high-priced trophy hunting to generate funds for local development. In 2000, an audit of the project was undertaken to determine its effects on ibex and benefits for local people. Ibex survey data were retrospectively analyzed to determine density and productivity indices for each year. A survey of Bar Valley households was also conducted to obtain both historical and contemporary views on the project's function and effectiveness. The survey was repeated in the adjacent Naltar Valley, where there has been no similar project. The Bar Valley ibex population has remained relatively stable over the past decade, whilst that of Naltar and other valleys has all but disappeared. [fr] Au nord du Pakistan, les ongulés alpins se distribuent dans des habitats diversifiés mais leur nombre a diminué ces dernières décades, peut-être du fait du braconnage et de la dégradation de l'habitat par les troupeaux domestiques. Si Von veut mettre en place une gestion soutenable des Caprinae sauvages, l'expérience montre qu'une solution pragmatique est l'établissement d'un programme de chasse au trophée géré par la population locale. Ainsi, depuis les années 1990 s'est développé dans la vallée Bar un projet de conservation de la population de bouquetins basé sur des trophés de chasse à prix élevés pouvant générer des revenus pour le développement local. En 2000, une révision a été faite pour connaître les effets de ce programme sur le bouquetin et ses bénéfices pour les habitants de la zone. La densité et les index de productivité ont été déterminés année par année. L'effectivité du projet et son influence sur les revenus locaux ont aussi été étudiés pour obtenir h la fois une vision historique et actuelle. Cette enquête a été répétée dans la vallée voisine de Naltar, où aucun projet semblable ne s'est établi. La population de bouquetin de la vallée Bar s'est relativement stabilisée cette dernière décade, tandis que celle de Nalthar et d'autres vallées a presque disparu. [es] Aunque los ungidados alpinos son ubicuos en el norte de Pakistán, han disminuido en número en las últimas décadas, probablemente debido al furtivismo y la degradación del hábitat producida por el ganado. La experiencia indica que la forma más pragmática de desarrollar una gestión sostenible de los caprinos silvestres es a través de un plan de caza de trofeo con participación local. Desde principio de los 90 en el valle de Bar se ha llevado a cabo un proyecto basado en la caza de trofeo de alta cotización, obteniendo así fondos para el desarrollo local. En 2000 se realizó una auditoría con el fin de determinar el efecto del proyecto en el íbice y sus beneficios para la población local. Los datos obtenidos con el seguimiento del íbice fueron analizados retrospectivamente para determinar los índices de productividad y densidad por años. Se encuesto a las familias del valle de Bar con el fin de averiguar su percepción histórica y actual sobre el funcionamiento y efectividad del proyecto. Se repitió la encuesta en el valle adyacente de Naltar, donde no existe un proyecto similar. En el valle de Bar la población de íbice permaneció relativamente estable durante la pasada década, mientras que en el valle de Naltar, y en otros valles, casi ha desaparecido.
 
The vertical distribution of arctic-alpine, alpine and Balkanic oreal species is discussed in connection with the vertical zonation of the vegetation, climatic conditions, substrate, type of alpine vegetation and co-occurrences of related species. Arctic-alpine species have mostly a Eurasian distribution and occur in the Arctic and in the alpine and subnival zones of the Central and Southern European high mountains with expressed glacial morphology and alpine vegetation. Alpine species are mostly European species and they are connected to the alpine and subnival zones of Central and South European high mountains. Balkanic oreal species are mostly southeast European species which in some cases occur locally in the southern parts of the Alps and Carpathians. Balkanic oreal species are most numerous at the timberline, preferred habitats being grasslands in the upper subalpine belts. The more diverse habitats of limestone mountains are usually home to a higher number of alpine (s. l.) species than that of the mountains consisting of acidic rocks. The apparent petrophily of several alpine and tundro-alpine species correlates with their sheltering behaviour. The vertical distribution of butterflies is probably influenced also by the competition of closely related species. Closely related species often show some types of habitat partitioning. Data on species numbers and vertical distribution of species are presented in the tables 1-4. [de] Die vertikale Verbreitung der arktisch-alpinen, alpinen und balkanischen Orealarten wird hier im Zusammenhang mit den vertikalen Stufenfolgen der Vegetation, den klimatischen Verhdltnissen, den geologischen und geomorphologischen Bedingungen, den Vegetationstypen und dem Vorkommen der verwandten Arten behandelt. Die arktisch-alpinen Arten haben meist eine eurasiatische Verbreitung, und sie kommen sowohl in derArktis und in den alpinen-subnivalen Stufen der mittel- und südeuropaischen Hochgebirge vor. Die alpinen Arten sind meistens auf Europa beschrdnkt, und sie sind ebenfalls zu den alpinen-subnivalen Stufen der mittel- und südeuropäschen Hochgehirge gebunden. Die balkanischen Orealarten haben einen südosteuropaschen Arealschwerpunkt. sie kommen jedoch lokal auch in den Südalpen und Süd-bzw. Ostkarpaten vor. Die balkanischen Orealarten kommen am zahlreichsten in der Nàhe der Waldgrenze vor, und die Wiesen der oberen subalpinen Stufe gelten ais ihre am meisten besiedelte Lebensraume. Die mehr mannigfaltigen Habitate der Kalksteingebirge beherbergen meistens eine hohere Anzahl der alpinen (s. l.) Arten, ais die azidischen Urgesteinsstocke. Die scheinbare Petrophilie zahlreicher alpinen und tundro-alpinen Arten ist durch ihre spezifische Verhaltensweise bedingt. Die vertikale Verbreitung der Arten ist wohl auch durch die Kompetition der verwandten Arten bedingt. Die nahe verwandten Arten weisen oft eine charakteristische Habitat-Aufteilung auf. Artenzahle und Angaben über die vertikale Verbreitung werden dargestellt (Tabellen 1-4). [es] Los autores estudian la distribución de las especies de montaña árticoalpinas, alpinas o balcánicas y su relación con la zonación altitudinal de la vegetación, las condiciones climáticas, el sustrato, el tipo de vegetación alpina y la presencia de especies relacionadas. Las especies árticoalpinas tienen sobre todo un área de distribución euroasiática y se dan tanto en las regiones árticas como en los niveles alpino y subnival de las cordilleras de Europa central y meridional, las cuales presentan morfología glaciar y vegetación alpina. Las especies alpinas son principalmente europeas y están relacionadas con los pisos alpino y subnival de las altas montañas del centro y sur de Europa. Las especies orófitas de los Balcanes son principalmente de Europa sudoriental, si bien algunas de ellas alcanzan puntos meridionales de los Alpes y de los Cárpatos. Dichas especies orófitas de los Balcanes se muestran numerosas en el límite superior del bosque e incluso prefieren los hábitats de pasto en el piso subalpino alto. Los hábitats más diversos de las montañas calizas albergan mayor número de especies alpinas (s. l.) que sus homólogos de montañas silíceas. La aparente petrofilia de algunas especies alpinas o de la tundra alpina se correlaciona con el hecho de que allí acuden buscando protección. Seguramente la distribución vertical de las mariposas está influida también por la competencia entre especies estrechamente relacionadas. Estas últimas muestran con frecuencia ciertos tipos de hábitats fragmentados. Finalmente se presetan datos sobre el número de especies y su distribución vertical en las tablas 1 a 4.
 
Top-cited authors
Teodoro Lasanta
  • Spanish National Research Council
Cai Puigdefabregas
Sergio M. Vicente-Serrano
  • Spanish National Research Council
Ricardo García-González
  • Spanish National Research Council
Artemi Cerdà
  • University of Valencia