Lingüística y Literatura

Published by Universidad de Antioquia
Print ISSN: 0120-5587
Publications
Este sugestivo manual de María Victoria Escandell, profesora titular de Lengua Española en la UNED, se compone de un total de siete capítulos, precedidos por un breve prólogo en el que se propone ofrecer un enfoque actualizado de los principales aspectos que deben configurar la reflexión sobre la comunicación humana, buscando, además, su utilidad práctica a los profesores y estudiantes que se ocupan del estudio de la lengua materna o de segundas lenguas.
 
Tradiciones y configuraciones discursivas: historia crítica de la literatura colombiana. Elementos para la discusión. Cuadernos de Trabajo II, la más reciente producción del grupo de investigación Colombia: tradiciones de la palabra, se constituye en un excelente ejemplo de iniciativa académica de esta naturaleza, cuya única finalidad es contribuir con nuevos elementos y herramientas para la propuesta de una reescritura de la historia de la literatura colombiana. Esta iniciativa surge en un contexto académico nacional en el que la discusión por reconstruir la historia de la literatura es objeto de estudio por parte de estudiosos de varios centros universitarios.
 
La Universidad Industrial de Santander desde hace algunos años se ha comprometido con la tarea de divulgar la producción de académicos y creadores de su región por medio de la colección Temas y Autores Regionales, ofreciendo libros en versión digital accesibles gratuitamente.
 
In the 74 chapters of Don Quixote's Second part it is possible to find different relations between the chapters and the episodes narrated, one episode can be narrated in more than one chapter as well as one chapter can be part of more than one episode. Some of the novel stylistic complexity and conscience can be observed in the analysis of the seven chapter opening and closing literary devises covered in this work: suspense, advertisement, concurrency, break in the narrative, narrator presence, appeal to the receiver, characters change of space.
 
This paper studies how the chivalric poetic reference permeates in the 1615 Don Quixote. I begin highlighting the presence of theater in the second part of Cervantes' novel, in order to study how, precisely, in this level of fiction within fiction (theater inside a novel), the chivalric reference is decontextualized and re-signified. I conclude proving how the chivalric reference is constantly transiting between ontological planes, and accommodates itself to the realities of Cervantes' characters, actualizing itself and changing its meaning continuously.
 
The early adhesion of Orlando furioso to the so-called «Renaissance literature» did not permit us to recognize its foundational significance for the production of a Eurocentric discourse related to colonization processes. The works that have fully had such dimension acknowledged -Os Lusíadas and La Araucana- reproduce the attributes and cultural representations that had already been canonized in Ariosto’s book. Based on some methodological proposals in postcolonial code, this article aims to show the constitutional role of Orlando in 16th century epic European narrative. Based on the episodes of prophetic content, found in the three books, we propose a reading of the corpus in dialogue with the system Humanism integrated as a cultural program of the bourgeoisie, capitalism as an economic model and colonialism as a political project. Furthermore, it forms the basis of Eurocentric discourse and its main modern ideological constructions: the reason and the nation.
 
The beginning of Nueva Granada printing ranges from the first printed testimonies we found from 1738 up to 1782 when the Royal Press (la Imprenta Real) starts with a continuing production. It is a fundamental time in the history of Colombian printing to understand the subsequent time that followed. Movable types, typesetters and correctors had a decisive role as cultural mediators and producers of printed texts as books and newspapers which replaced the value of writing with reading. Personages, concrete printed products and material technical instrumentation were present in the foundation of a new communicative writing system historians have not studied much, and which this article analyzes and interprets.
 
Los trece artículos que aparecen en este texto, todos ellos relacionados con el léxico y la lexicografía hispanoamericana, con especial énfasis en las lenguas indígenas, fueron presentados al Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, celebrado en A Coruña en septiembre de 2004.
 
Based on a methodology that contrasts book publishing, this article aims to study the knowledge of national geography in Colombia based on versions established from the end of the 18th century to the beginning of the 19th century. More than being objective knowledge, the nation’s geography constituted a crucible of several discourses which were still intertwined; they were part of the literary genre and of techniques comprised by rhetoric, and they were not part of an autonomous scientific discipline having its own procedures and instruments. Instead, it was a mixture of narrations of voyages, descriptions, and historical data and information whose purpose was to increase citizens’ fervor and provide a common representation of the territory of people who were accustomed to learning more by hearing than by seeing.
 
Manuela de Eugenio Díaz Castro relata los encuentros y desencuentros de una población que intentó ser construida, nombrada y diferenciada, en el marco del proyecto civilizatorio colombiano de mediados del siglo XIX, cuestión que legitimó la violencia en el país por otros medios; pero, también, la novela fue adscrita por un sector de las élites en un proyecto trasnacional que registró, bajo el nombre de costumbrismo, las dinámicas de un pueblo, en aras de fortalecer los nacientes Estados-nación.
 
Díaz Castro critica en Manuela la sociedad patriarcal y la doble moralidad masculina con relación a las mujeres. En la Nueva Granada, la prostitución era un problema social, pero a las mujeres no se les ofrecían garantías e igualdades frente a los derechos masculinos. La intolerancia y la discriminación las degradaban y en las regulaciones para controlarlas, se expresaba la doble moral patriarcal y la manipulación legal en que se apoyaba; pero no se ofrecía explicación de las causas que llevaban a las mujeres a esa forma de vida ni las soluciones para esa situación.
 
This article exposes an analysis of the history of the textual transmission of Salve, Regina (1903-2014) by Tomás Carrasquilla (1858-1940) to the light of the Textual criticism and history of books. On the one hand, this research development settles a parallel between the library circles, Catholic sociabilities and the genesis of Salve, Regina. On the other hand, this paper focuses on the descriptions and reflections about the primary and secondary sources. Finally, it dialogues with the cultural context and the editorial history of each witness.
 
La prolífica obra de Magdalena de Santiago-Fuentes (1873-1922), la cual abarca diversos campos y fue acogida en su momento por revistas españolas y europeas, muestra una visión regeneracionista, donde se plantea, la necesidad de que las mujeres españolas de aquel entonces tuvieran acceso a una educación integral y al ejercicio profesional. Por eso, las obras y los autores traducidos por De Santiago-Fuentes no solo reflejan sus afinidades pedagógicas, sociales y literarias, sino que confirman la función esencial de las traducciones en la difusión de ideas renovadoras en la sociedad española.
 
Este artículo examina las representaciones coloniales elaboradas por el escritor tradicionista chileno Enrique del Solar en su obra «El ermitaño de Potosí» (1875) para determinar cómo su proyecto converge y a la vez diverge del modelo palmista. Para ello, se describirán el contexto editorial de su escritura y sus relaciones intertextuales, y se analizarán las estrategias narrativas que distinguen su aproximación al pasado colonial frente al modelo palmista. Se concluye que la ficcionalización del pasado colonial se configura como un proceso de selección y conexión del pasado con el presente, cuyo sentido se vincula a proyectos político-culturales específicos.
 
Este artículo busca resaltar una figura poco estudiada en la historia del cuento modernista y de la literatura femenina del siglo xx en Colombia. En él se aborda la obra narrativa de la escritora Lydia Bolena, publicada en la prensa colombiana y extranjera entre 1912 y 1947. Una parte importante de esa obra fue recopilada en el libro Comprimidos (1929). El presente estudio explora algunos elementos característicos de la narrativa modernista en esta obra, tanto formales (construcción precisa y austera), como temáticos (cosmopolitismo, presencia de la ciudad, esteticismo), e igualmente la voz de la mujer del siglo xx.
 
This article presents the preliminary results of an Emergency Remote Teaching (ERT) experience (Hodges, Moore, Lockee, Trust & Bond, 2020) of a foreign language professor during the COVID-19 pandemic. Using a qualitative methodology, technological and educational obstacles were found, such as participation in videoconferences, the implementation of real tasks, the use of humor and the motivation of students. It is concluded that the lecturer gained confidence and expertise in an interactive environment. Finally, the promotion of interaction and alternative and formative evaluation in class is recommended.
 
Neste artigo as metáforas nominais que fazem alusão à COVID-19 são analisadas, as quais são denominadas covitáforas-19. A partir de um estudo bibliográfico e qualitativo, o objetivo deste estudo foi relacionar a teoria interacionista e as descrições metafóricas da COVID-19. Verificou-se que os ouvintes e os leitores conseguem alcançar interpretações plausíveis às covitáforas-19 através da identificação, da seleção e da interação das propriedades relevantes do tópico e do veículo. As metáforas estudadas transmitem informações coerentes sobre a COVID-19 e são capazes de despertar diversas sensações nos ouvintes e nos leitores.
 
Félix Delgado Suárez (1902-1936) es uno de los escritores canarios de vanguardia menos conocidos. En este artículo pretendemos analizar su producción poética primera, aquella que se recoge en Paisajes y otras visiones (1923), poemario que apenas cuenta con ediciones o estudios recientes. En este sentido, deseamos poner en consonancia sus valores poéticos con los de poetas coetáneos insulares, además de resaltar el propio alcance de la poesía del autor en su contexto vanguardista.
 
Este artículo estudia uno de los cuentos más importantes de Pablo Palacio, «El antropófago». Según la hipótesis de investigación, en este relato se muestra cómo los seres humanos están sujetos a determinados deseos inconscientes que socialmente no son aceptados. Dichos deseos se reprimen durante un tiempo, pero pueden retornar de una manera inesperada y violenta. Por lo tanto, se analizará este relato empleando categorías como la antropofagia, la abyección y la perversión.
 
Este artículo presenta un análisis del poemario Inquietudes sentimentales (1917) de Teresa Wilms Montt a partir de la poética cognitiva. En este sentido, se estudia la conceptualización de los dominios: muerte, alma, naturaleza, los objetos físicos, y del entorno físico y abstracto a través de la personificación y sus implicaciones cognitivas como una proyección de la subjetividad de la protagonista. De esta forma, se indaga la manera en que se configura el significado literario de este poemario.
 
El trabajo analiza el uso actual de 34 zoomorfismos, extraídos del Vocabulario cubano de Constantino Suárez, un siglo después de su publicación. Para ello, dichas expresiones han sido cotejadas en diccionarios posteriores, en el sitio webcorp.org.uk y a partir de encuestas. En el análisis se han tomado en consideración la variación fraseológica, el cambio semántico y ciertas preferencias de uso de estos zoomorfismos en la actualidad. Entre los resultados destacan la presencia de variantes léxicas y la vigencia, en más del 65 % de las expresiones, del significado recogido por Suárez en 1921.
 
Arturo Zapata was an editor from Manizales who managed several companies: a newspaper, a magazine and two publishing houses of books, between 1920 and 1960. This article focuses mainly on the work of this editor in his Casa Editorial y Talleres Gráficos Arturo Zapata; through it, Zapata personified the figure of the modern editor. Combining intellectual, economic and technical processes, Zapata innovated -perhaps like no other editor on your time- in the consolidation of channels for the distribution and dissemination of Colombian book, and to conquer new readers.
 
Con el presente trabajo sostenemos que los cuerpos decrépitos, descritos en estas tres obras breves de Adolfo Couve, acaban por aferrarse a la espiritualidad de las anatomías juveniles. La lectura defendida pretende desentrañar la alegoría de una ruina inevitable que se cuela por los espacios más remotos de la nación y que exhibe una muestra mimética de la burguesía gris y fracasada, a los ojos de un artista cuya obra observa detenidamente los alcances del claroscuro social.
 
The Eco magazine (1960-1984) had one of the longest and most influential trajectories in the Colombian literary life during the second half of 20th century. This magazine makes possible to understand some dynamics of the literary field from this period, such as the literary genders hierarchy and the performance of the literary critic as a qualifier of aesthetics roles, rules and values. These dynamics affect the readership expectations and the validity of writers and literary works.
 
Este texto presenta el estudio filológico de las ediciones de la novela La Casa de las dos Palmas (1988) del escritor colombiano Manuel Mejía Vallejo. Tiene como base teórico-metodológica los postulados de la crítica textual y las normas generales de la ortografía y la gramática de la Real Academia Española, lo que permite alcanzar una edición vigente y más próxima a la última voluntad del escritor. En este sentido, el análisis de las ediciones facilita la identificación de las inconsistencias de distinta naturaleza que ha acumulado la obra literaria en los sucesivos procesos editoriales durante veintisiete años de publicación, las cuales pretende corregir la edición crítica o de carácter filológico. Finalmente, con este tipo de análisis de las ediciones se busca un acercamiento crítico al proceso editorial de la presente novela de Manuel Mejía Vallejo. // This paper presents the philological study of the editions of the novel Las Casa de las dos Palmas (1988) by the Colombian writer Manuel Mejía Vallejo. Its theoretical and methodological basis are the postulates of textual criticism and the general rules of orthography and grammar of the Real Academia Española, that allows reaching a current and much closer edition to the last wishes of the writer. In this sense, the analysis of the editions helps to identify inconsistencies of different kinds that the literary work has accumulated in the editorial process for twenty-seven years of publication, which aims to correct the critical or philological edition. Finally, the analysis of the editions seeks a critical approach to the editorial process of the novel by Manuel Mejía Vallejo.
 
Este artículo plantea que en el poemario El jardín (1992) de la poeta argentina Diana Bellessi se elabora una retórica vegetal a través de las estrategias poéticas del devenir vegetal (Deleuze & Guattari, 1988) de la voz poética y de los metapoemas que homologan el acto de escribir con el de plantear o jardinear. Mediante estas estrategias la poeta configuró una subjetividad nómade (Braidotti, 2004) ecológica que no solo denuncia la violencia sexo-genérica que se inscribe sobre las mujeres, sino también postula una ecopolítica (Shiva, 1997) que aboga por la convivencia y el respeto de la biodiversidad.
 
Top-cited authors
Geral Mateus
  • Universidad Pedagogica Nacional (Colombia)
Diana Muñoz
  • University of Antioquia
Natival Almeida Simões Neto
  • Universidade Estadual de Feira de Santana
Anita Ferreira
  • University of Concepción
Nahum Lafleur