Figura 4 - uploaded by Ismael Ramos Ruiz
Content may be subject to copyright.
Ejemplo de concordancias de variantes del concepto CATARRO. Además de las catagorías de enfermedades que ofrece la CIE10 también hemos añadido alguna más, como partes del cuerpo. A continuación mostramos un ejemplo de esta categoría, como es el concepto CORAZÓN.
Source publication
RESUMEN Los estudios sobre metáfora han experimentado un gran desarrollo a partir del surgimiento de la Ciencia Cognitiva. Partiendo de la hipótesis de la existencia de metáforas médicas en el dominio periodístico económico, hemos realizado un estudio de corpus basado en la Teoría de la metáfora conceptual para demostrar su existencia. Para la cons...
Similar publications
A survey of twelve translation students in 2017 revealed that they tend to find translating figurative and metaphorical language difficult. In addition, an experiment also conducted in 2017 showed similar results. During the first phase of this experiment, two trained researchers coded metaphorical items in a text from the New Scientist following t...
Citations
... Partiendo de la base de que la metáfora forma parte del lenguaje especializado y, por ende, del lenguaje económico (ej. Shie, 2011;Wang et al., 2013), las metáforas médicas forman parte igualmente del discurso periodístico económico, como queda demostrado en los trabajos de Arrese (2014) o Ramos Ruiz (2014Ruiz ( , 2015, entre otros. Los datos obtenidos en estos trabajos ofrecen unos listados de términos médicos o del ámbito de la salud que han sido empleados como dominios fuente en las proyecciones metafóricas. ...
El objetivo del presente artículo es el de demostrar la importancia de la metáfora médica en los textos periodísticos económicos. Para ello, analizamos los términos de la categoría de Tumores empleados como dominio fuente. Primero, seleccionamos los términos médicos que permiten compilar el corpus y analizarlo. Posteriormente, creamos tres eventos conceptuales para establecer el funcionamiento metafórico en el dominio económico y realizar así un análisis fraseológico: sintáctico y semántico de los términos metafóricos obtenidos en el análisis de corpus. Finalmente, los resultados permiten crear un listado de metáforas y sus combinaciones léxicas.
... Partiendo de la base de que la metáfora forma parte del lenguaje especializado y, por ende, del lenguaje económico (ej. Shie, 2011;Wang et al., 2013), las metáforas médicas forman parte igualmente del discurso periodístico económico, como queda demostrado en los trabajos de Arrese (2014) o Ramos Ruiz (2014Ruiz ( , 2015, entre otros. Los datos obtenidos en estos trabajos ofrecen unos listados de términos médicos o del ámbito de la salud que han sido empleados como dominios fuente en las proyecciones metafóricas. ...
This paper aims to demonstrate the importance of the use of medical metaphors in Spanish journalistic texts. To this purpose, we analyse the terms used as source domains in the field of neoplasms. Firstly, we selected the medical terms used to build and analyse the corpus. Then, we create three conceptual events to establish the metaphorical functioning of the economic domain. Subsequently, these events were used to carry out a phraseological study of the obtained metaphorical terms at levels: syntactic and semantic. Finally, our results allow us to show relevant metaphors and their lexicalizations.
