I used to teach a graduate course on "Communication Skills for Physicists" to try to address this issue. Communication of scientific information to groups other then your own peer group of scientists requires you to use a different vocabulaary and style. I used to run exercises where the students had to present the same information to (a) their peer group, (b) an advanced high school class, (c) a news release to the general public.