Assessment of the equivalence of the Spanish and English versions of the CAHPS Hospital Survey on the quality of inpatient care.

American Institutes for Research (AIR), Silver Spring, MD 20901, USA
Health Services Research (Impact Factor: 2.49). 01/2006; 40(6 Pt 2):2140-61. DOI: 10.1111/j.1475-6773.2005.00469.x
Source: PubMed

ABSTRACT To describe translation and cultural adaptation procedures, and examine the degree of equivalence between the Spanish and English versions of the Agency for Healthcare Research and Quality's (AHRQ) Consumer Assessments of Healthcare Providers and Systems (CAHPS) Hospital Survey (H-CAHPS) of patient experiences with care.
Cognitive interviews on survey comprehension with 12 Spanish-speaking and 31 English-speaking subjects. Psychometric analyses of 586 responses to the Spanish version and 19,134 responses to the English version of the H-CAHPS survey tested in Arizona, Maryland, and New York in 2003.
A forward/backward translation procedure followed by committee review and cognitive testing was used to ensure a translation that was both culturally and linguistically appropriate. Responses to the two language versions were compared to evaluate equivalence and assess the reliability and validity of both versions.
Comparative analyses were carried out on the 32 items of the shortened survey version, focusing on 16 items that comprise seven composites representing different aspects of hospital care quality (communication with nurses, communication with doctors, communication about medicines, nursing services, discharge information, pain control, and physical environment); three items that rate the quality of the nursing staff, physician staff, and the hospital overall; one item on intention to recommend the hospital. The other 12 items used in the analyses addressed mainly respondent characteristics. Analyses included item descriptives, correlations, internal consistency reliability of composites, factor analysis, and regression analysis to examine construct validity.
Responses to both language versions exhibit similar patterns with respect to item-scale correlations, factor structure, content validity, and the association between each of the seven qualities of care composites with both the hospital rating and intention to recommend the hospital. Internal consistency reliability was slightly, yet significantly lower for the Spanish-language respondents for five of the seven composites, but overall the composites were generally equivalent across language versions.
The results provide preliminary evidence of the equivalence between the Spanish and English versions of H-CAHPS. The translated Spanish version can be used to assess hospital quality of care for Spanish speakers, and compare results across these two language groups.

  • [Show abstract] [Hide abstract]
    ABSTRACT: CancerGene Connect (CGC) is a web-based program that combines the collection of family and medical history, cancer risk assessment, psychosocial assessment, report templates, a result tracking system, and a patient follow up system. The performance of CGC was assessed in several ways: pre-appointment completion data analyzed for demographic and health variables; a time study to assess overall time per case and to compare the data entry by the genetic counselor compared to the patient, and a measured quality assessment of the program via observation and interview of patients. Prior to their appointment, 52.3 % of 2,414 patients completed the online patient questionnaire section of CGC. There were significant differences in completion rates among racial and ethnic groups. County hospital patients were less likely to complete the questionnaire than insured patients (p < 0.0001); and likewise uninsured patients and patients with Medicare/Medicaid were less likely to complete the questionnaire than private patients (p < 0.0001). The average genetic counseling time per case was 82 min, with no significant differences whether the counselor or the patient completed CGC. CGC reduces genetic counselor time by approximately 14-46 % compared to average time per case using traditional risk assessment and documentation methods previously reported. All surveyed users felt the questionnaire was easy to understand. CGC is an effective tool that streamlines workflow, and provides a standardized data collection tool that can be used to evaluate and improve the genetic counseling process.
    Journal of Genetic Counseling 06/2014; 23(6). DOI:10.1007/s10897-014-9732-5 · 1.75 Impact Factor
  • [Show abstract] [Hide abstract]
    ABSTRACT: To assess the impact of patient-provider communication on adherence to tamoxifen (TAM) and aromatase inhibitors (AIs) 36 months after breast cancer (BC) diagnosis in a low-income population of women. California statewide surveys were conducted among 921 low-income women with BC at 6, 18, and 36 months after BC diagnosis. A subset of 303 women with stage I-III BC who initiated hormone treatment after diagnosis was identified. Bivariate and multivariate logistic regression analyses were performed, and adjusted adherence rates were calculated. The main outcome measure was self-reported hormone use at 36 months after BC diagnosis and the chief independent variables were patient-centered communication after diagnosis by patient report as measured by the Consumer Assessment of Healthcare Providers and Systems (CAHPS) and patients' self-efficacy in patient-physician interactions (PEPPI). Overall adherence to TAM/AI was relatively high (88 %). Adjusted rates of adherence were 59 and 94 % for patients with the lowest versus highest scores on the CAHPS communication scale (AOR = 1.22, P = 0.006) and 72 versus 91 % for patients with the lowest and highest rating of PEPPI (AOR = 1.04, P = 0.04). Having at least one comorbid condition also increased the odds of adherence to hormonal therapy (AOR = 3.14, P = 0.03). Having no health insurance and experiencing side-effects from hormone treatment were barriers for adherence (AOR = 0.12, P = 0.001; AOR = 0.26, P = 0.003, respectively). Patient-centered communication and perceived self-efficacy in patient-physician interaction were significantly associated with patient adherence to ongoing TAM/AI therapy among low-income women with BC. Interventions on patient-provider communication may provide opportunities to improve patient outcomes in this vulnerable population.
    Breast Cancer Research and Treatment 12/2012; 137(3). DOI:10.1007/s10549-012-2387-8 · 4.20 Impact Factor
  • [Show abstract] [Hide abstract]
    ABSTRACT: The aim of this study was to conduct a cross-cultural comparison of the factors that influence patient satisfaction with musculoskeletal physiotherapy care in Australia and Korea. Prospective studies were conducted in Australia and Korea. Patient satisfaction data were collected using the MedRisk Instrument for Measuring Patient Satisfaction with Physical Therapy Care (MRPS) from a total of 1666 patients who were attending clinics for physiotherapy treatment of a musculoskeletal condition. Exploratory factor analysis was conducted to identify factors determining patient satisfaction in each cohort. A four-factor solution for the MRPS was found for the Australian and Korean data sets, explaining 61 and 55% of the variance respectively. Communication and respect, convenience and quality time and person-focused care were factors common to both countries. One factor unique to Korea was courtesy and propriety. For both cultures, global patient satisfaction was significantly but weakly correlated with the outcome of treatment. The interpersonal aspect of care, namely effective communication and respect from the therapist, appears to be the predominant and universal factor that influences patient satisfaction with physiotherapy care, although other culturally specific factors were identified. Physiotherapists can maximize patient satisfaction with care by addressing those features that uniquely contribute to patient satisfaction in the cultural context in which they are working.
    The Journal of manual & manipulative therapy 05/2013; 21(2):103-12. DOI:10.1179/2042618613Y.0000000030


1 Download
Available from