Cultural translation: acceptability and efficacy of a US-based injury prevention intervention in China.

Center for Injury Research and Prevention at The Children's Hospital of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA.
Injury Prevention (Impact Factor: 1.94). 10/2010; 16(5):296-301. DOI: 10.1136/ip.2009.023341
Source: PubMed

ABSTRACT Increased belt-positioning booster seat (BPB) awareness and access have led to increased use in the USA. Although transportation in Beijing is rapidly becoming 'motorised', Beijing's population has limited awareness of or access to BPBs.
To explore the efficacy and acceptability of using a US-developed BPB use promotion intervention in Beijing.
Methods were adapted from a previously executed US-based study involving parents of 3-8-year old children. Focus groups (five groups, 71 participants) elicited behavioural antecedents to BPB use and reactions to video interventions promoting BPB use: a Chinese-produced instructional video and an English-language (dubbed into Mandarin) video that delivered concrete, theoretically driven messages through a personal story. Immediately after the focus groups, participants were provided with education and a free BPB. Participants were contacted 6 weeks later via telephone about use, knowledge and attitudes.
Chinese parents saw safety as the most important benefit of BPB use; lack of accurate knowledge about and access to BPBs were parents' most prevalent barriers. Chinese participants described the videos as persuasive and instructional. At 6 weeks, participants remembered the messages of the English-language video, and reported BPB use increased from a baseline of 15.5% to 85.5%.
This study shows the possibility of exporting US-designed prevention interventions dubbed into Mandarin without the need to alter their original context (in this case, an African American family in a US setting) into a Chinese context. Successful cultural translation involved ensuring that the behavioural antecedents targeted in the intervention (eg, barriers and benefits) were of relevance to the Chinese population.

  • [Show abstract] [Hide abstract]
    ABSTRACT: Child passenger restraint systems have been found to greatly reduce the risk of injury and death among child passengers. However, nearly half of the children who died in 2009 as a result of motor vehicle crashes were completely unrestrained. Our global hypothesis is that parents and other caregivers failed to restrain children due to a lack of child passenger seat education and practice. In this report, we postulate that a car seat class will improve the basic understanding of child passenger safety. The objective of the study was to evaluate the effectiveness of a car seat class in increasing parental knowledge about child passenger safety. Car seat classes were held at a Level 1 pediatric trauma center every other Tuesday for ten months. The curriculum consisted of: child passenger safety laws discussion, a 21-min video on the use of child safety seats followed by a 15-min discussion about the video, 15min of discussing the different types of car seats, and hands-on training on how to properly install and use child restraints. Free car seats were provided to eligible parents. The pre-test was administered at the beginning of class and the post-test at the end of the class. McNemar's test and a paired t-test were used to compare pre- and post-test scores. Test scores were also stratified by language spoken. Forty-four classes were held and a total of 491 parents/caregivers attended the classes. An increase in knowledge was found for all survey questions. Mean knowledge score for the post-test was 3.10 points higher compared to the mean knowledge score from the pre-test. Mean difference in knowledge scores for English-speaking participants were higher than Spanish-speaking participants. Lack of knowledge and low risk perception have frequently been cited as barriers for the use of child passenger restraints. Our intervention attempted to eliminate these barriers. We found that this intervention was effective at increasing parental knowledge about child passenger safety. The results of this study may be used to design and implement future interventions in multicultural settings.
    Accident; analysis and prevention 10/2013; 63C:37-40. · 1.65 Impact Factor
  • Source
    [Show abstract] [Hide abstract]
    ABSTRACT: China has not adopted national policies for child safety restraints in cars, although children are increasingly traveling in cars. To describe child restraint use, and parents' knowledge of and attitude toward child restraint in Shantou, China. An observational study and driver survey on child restraint use was conducted in the Southeast China city of Shantou in 2012. Observational sites included 22 middle schools, 31 primary schools, 24 kindergartens, and 4 hospitals. Drivers were asked about their knowledge of and attitude toward the use of child restraints. In September 2012, multivariate regression was used to evaluate the factors associated with increased child restraint use. Of 3333 children observed in vehicles, only 22 (0.6%) children were secured in child safety seats or booster seats and 292 (8.7%) children were wearing seatbelts. More than half (n=508, 56.1%) of the infants or toddlers were riding on the laps of adults. Of 1069 drivers who responded to the survey, more than 62% thought it was necessary to use child restraint while traveling in a car. The drivers' higher education status (OR=1.56, 95% CI=1.07, 2.27) and seatbelt use (OR=4.00, 95% CI=2.56, 6.25) were associated with increased child restraint use. Parents (OR=0.55, 95% CI=0.34, 0.88) and male drivers (OR=0.61, 95% CI=0.46, 0.81) had reduced odds of children properly rear-seated. Child restraint use is very low in China, although the majority of drivers had positive attitudes about child restraint. These findings indicate that child restraint policies and educational approaches are urgently needed in China.
    American journal of preventive medicine 01/2014; 46(1):85-8. · 4.24 Impact Factor
  • Source
    [Show abstract] [Hide abstract]
    ABSTRACT: To evaluate a hospital-based educational program to increase child safety restraint knowledge and use among birthing mothers.
    PLoS ONE 08/2014; 9(8):e105100. · 3.53 Impact Factor