Cancer-related symptom assessment in France: validation of the French M. D. Anderson Symptom Inventory.

Equipe Mobile de Soins de Support, Soins Palliatifs et Traitement de la Douleur, Hôpital Ambroise Paré, AP-HP, Boulogne, France.
Journal of pain and symptom management (Impact Factor: 2.74). 04/2010; 39(4):721-33. DOI: 10.1016/j.jpainsymman.2009.08.014
Source: PubMed

ABSTRACT This multicenter study was intended to validate the French version of the M. D. Anderson Symptom Inventory (MDASI-Fr) in French cancer patients (n=162) with solid tumors or hematological malignancies. The European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire (EORTC QLQ-C30) was used as a part of the validation. Factor analysis showed three underlying constructs for symptom items: general symptoms (pain, fatigue, disturbed sleep, shortness of breath, drowsiness, dry mouth, and numbness or tingling items); emotional and cognitive components (distress, sadness, and remembering items); and a gastrointestinal component (nausea, vomiting, and lack of appetite items), with Cronbach's alphas of 0.79, 0.73, and 0.71, respectively. Convergent validity was established by comparing MDASI-Fr items with the EORTC QLQ-C30 scale and the Brief Pain Inventory (BPI). Overall, the 19-item MDASI-Fr score correlated well with the QLQ-C30 global health status, and the pain item of the MDASI-Fr was highly correlated with the short form of the BPI. The most prevalent symptoms were fatigue, distress, dry mouth, and pain. Twenty-five percent of patients reported moderate or severe pain (numeric rating scale >4 on 0-10 severity ratings). Physician ratings of global change on a second visit were significantly associated with changes in patient ratings on the MDASI-Fr, supporting the sensitivity of the measure. Symptoms interfered most with work and general activity. The MDASI-Fr is a valid and reliable tool for measuring symptom severity and interference in French cancer patients.


Available from: Frédéric Guirimand, Apr 21, 2015
  • Source
    [Show abstract] [Hide abstract]
    ABSTRACT: Dyspnea is a symptom that severely affects the quality of life of terminally ill patients. Its frequency differs considerably between studies. We aimed to characterize the frequency of dyspnea in a palliative care hospital (PCH) and to identify factors predisposing to dyspnea, particularly during the very last days of life, as a function of the underlying disease. Episodes of dyspnea were identified by the computerized extraction of prospectively collected data from the reports of care assistants or from medical observations recorded in the medical files for all stays at our PCH during the last 6 years. There were 6455 hospital stays, 88% ending in the death of the patient; 13,282 episodes of dyspnea were recorded during 2608 hospital stays (40%). Dyspnea was more frequently observed in cases of cancer than in other conditions (RR = 1.30; 95% CI: 1.14–1.48). Pulmonary metastasis increased the risk of dyspnea from 37% to 51% (RR = 1.37; 95% CI: 1.29–1.46). Dyspnea frequency varied with the primary cancer site, from 24% (brain cancer) to 60% (esophageal cancer). The data for cancer patients staying for more than 6 days who subsequently died indicated that 8% of patients experienced dyspnea exclusively during the last 4 days of the life, independently of the site of the primary cancer. Dyspnea during the last few days of life requires systematic assessment. Exclusively terminal dyspnea should be distinguished from more precocious dyspnea, as the pathophysiological mechanisms and treatments of these two forms are probably different.
    Cancer Medicine 01/2015; 4(4). DOI:10.1002/cam4.419
  • Source
    [Show abstract] [Hide abstract]
    ABSTRACT: In Jordan, little is known about cancer-related symptoms prevalence, severity, and its impacts on patients' quality of life. Therefore, this study was conducted to estimate cancer-related symptoms prevalence, severity, and predictors of quality of life of cancer patients in Jordan. A descriptive cross-sectional survey design was used. The sample consisted of 498 Jordanian cancer patients. There were slightly more males (51.6%) and a mean age of 44.3 (SD = 15.3) years. The mean of the number of symptoms reported by patients was 11 (SD = 3.3). The most prevalent symptoms were fatigue (92.5%), feeling drowsy (87.1%), lack of appetite (86.3%), being distressed (86.1%), and pain (85.5%). Furthermore, Jordanian cancer patients had low mean total scores for quality of life at a level of 18.5 (SD = 4.9). A comprehensive palliative care program is recommended, led by a representative from the Ministry of Health, to integrate palliative care within the current health care system in Jordan. © The Author(s) 2014.
    Clinical Nursing Research 12/2014; DOI:10.1177/1054773814564212 · 0.87 Impact Factor
  • [Show abstract] [Hide abstract]
    ABSTRACT: Head and neck cancer (HNC) patients can experience symptoms due to the tumor itself or to the treatment, with an impact on health-related quality of life (HRQoL). Patient-reported outcome (PRO) measures pertaining to HRQoL are used in medical research and to support clinical decisions. PRO instrument applicability and cultural adaptation must be tested for each population. The aim of this study is to linguistically validate the Italian translation of the M.D. Anderson Symptom Inventory-Head and Neck Module (MDASI-HN). Following forward and backward translation of the items of the English MDASI-HN into Italian, it was administered along with a cognitive debriefing to HNC patients able to read and understand Italian language. Individual and group responses are presented using descriptive statistics. From May 2013 through September 2013, 56 patients with HNC (18 during curative treatment, 20 in palliative chemotherapy, and 18 in follow-up period) completed the MDASI-HN followed by accompanying cognitive debriefing. Ninety-nine percent of the individual MDASI-HN items were completed. Average time to complete the MDASI-HN was 8.5 min (range 3-15). Results suggested overall ease of completion, relevance, and comprehensibleness of this translated self-report instrument in this Italian patient population. The Italian version of the MDASI-HN is linguistically valid; future research should explore dimensionality, reliability, and convergent, discriminant, and predictive validity of this patient-reported instrument, in order to use this translated version in outcomes research and clinical settings.
    Supportive Care in Cancer 03/2015; DOI:10.1007/s00520-015-2701-1 · 2.50 Impact Factor