Translation and adaptation of the Fatigue Severity Scale for use in Portugal

High School of Health Sciences Jean Piaget, College Jean Piaget, Lordosa, 3515-776 Viseu - Portugal.
Applied nursing research: ANR (Impact Factor: 0.73). 06/2012; 25(3):212-7. DOI: 10.1016/j.apnr.2010.11.001
Source: PubMed


The Fatigue Severity Scale (FSS) is a widely used instrument to measure the impact of fatigue on specific types of functioning. This study aims to translate and test the reliability and validity of the Portuguese version of the FSS. The questionnaire was administered to a worker sample of 424 nurses. Reliability analysis showed satisfactory results (Cronbach's alpha coefficient = .87). The test-retest reliability was .85. The principal component analysis showed that the FSS was a measure with a one-factor structure. The construct validity of the total FSS score was assessed by correlation with Maslach Burnout Inventory (MBI) score, Depression Anxiety Stress Scale (DASS) score, and Visual Analogue Scale (VAS) score. Each of the corresponding correlation coefficients among the total FSS score and MBI score, DASS score, and perceived fatigue score (VAS) were .55 (p < .01), .62 (p < .01), and .68 (p < .01), respectively, which shows sufficient construct validity. To measure the discriminant validity of FSS, we examined the differences in scores between groups in terms of the number of hours of sleep and overtime. The less nurses slept and the longer they worked, the higher their total FSS score became. This preliminary validation study of the Portuguese version of FSS proved that it is an acceptable, reliable, and valid measure of fatigue in the working population.

1 Follower
28 Reads
  • Source
    [Show abstract] [Hide abstract]
    ABSTRACT: Fatigue is a common phenomenon in airline pilots that can impair alertness and ability of crewmembers to safely operate an aircraft and perform safety related tasks. Fatigue can increase the risk of an incident or even an accident. This study provides the first prevalence values for clinically significant fatigue in Portuguese airline pilots. The hypothesis that medium/short-haul pilots may currently present different levels of fatigue than long-haul pilots was also tested. A survey was conducted by requesting Portuguese airline pilots to complete questionnaires placed in the pilots' personal lockers from 1 April until 15 May 2012. The questionnaire included the self-response Fatigue Severity Scale (FSS) to measure subjective fatigue and some additional questions concerning perception of fatigue by pilots. The prevalence values for total and mental fatigue achieved in the Portuguese airline pilots were: 89.3% (FSS > or = 4) and 94.1% (FSS > or = 4) when splitting the sample in two subsamples, long- and medium/short-haul pilots. Levels of total and mental fatigue were higher for medium/short-haul pilots. The analysis of fatigue levels in each type of aviator showed that medium/short-haul pilots presented the highest levels of total and mental fatigue. This study produced the first prevalence values of total and mental fatigue among Portuguese airline pilots, which represents a great step to understanding and addressing this critical phenomenon.
    Aviation Space and Environmental Medicine 08/2013; 84(8):828-33. DOI:10.3357/ASEM.3548.2013 · 0.88 Impact Factor
  • [Show abstract] [Hide abstract]
    ABSTRACT: Fatigue is a symptom of systemic lupus erythematosus (SLE), which has a substantial effect on the patients' quality of life and is a parameter that is difficult to quantify. The Fatigue Severity Scale (FSS) is a validated and reliable tool for quantifying fatigue. However, no Danish translation has yet been developed or validated. The aim of this study was to translate the FSS from English into Danish and subsequently to test and describe its validity and reliability in Danish SLE patients. The FSS was translated from English into Danish and then back-translated. The translation agreed upon by medical professionals was tested for construct validity in an unselected group of SLE patients. The final version was tested for content validity, internal consistency and test-retest reliability in a second unselected group of SLE patients using the Danish version of the Short-Form Health Survey (SF-36). All patients included were outpatients with SLE of low to moderate disease activity, and low to moderate organ damage. Correlations were found between the Danish FSS and the main component scores of the SF-36. We found a high Cronbach's alpha as well as acceptable results of the intraclass correlation coefficient and the Bland-Altman plot. The Danish FSS translation is a valid and reliable measure of fatigue in the Danish SLE patients included in this study. Anne Voss reported a grant from The Danish Rheumatism Association (R33-A1836) and grants from The A.P. Møller Foundation for the Advancement of Medical Science and finally grants from the Region of South Denmark during the conduct of the study. not relevant.
    Danish Medical Journal 04/2014; 61(4):A4808. · 1.07 Impact Factor