Educational Modelling Languages and Service-Oriented Learning Process Engines
Jorge Torres, Cesar Cardenas, Juan Manuel Dodero, Eduardo Juarez
Chapter: 01/2010; ISBN: 978-953-7619-56-5In book: Advances in Learning Processes
Abstract
1
Source: InTech
Comments on this publication
ResearchGate members can add comments. Sign up now and post your comment!
Data provided are for informational purposes only. Although carefully collected, accuracy cannot be guaranteed. The impact factor represents a rough estimation of the journal's impact factor and does not reflect the actual current impact factor. Publisher conditions are provided by RoMEO. Differing provisions from the publisher's actual policy or licence agreement may be applicable.
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 1
�������
���
�����
����
��������
��������������
��������
�
���� ������
��
�� ��
��
�
�����
���
�����
������������������
����
�����
�� ��������
��������������
����
�
�����������
���
����������
��������������������
�
�������������������
�
�
�
������
���
�����������
������
�� ����������������������������� �����������
�
������������������
������
�������
!���
����������������
���
�
"����� ��������!#��$�
������
�
����� �����
����
�
����������� �� ��� � � �������� !����� � ��� ��"�� �##$%� &� � �''����� ��� ��&��(��� ��� �'�
(&���(���� ��( � ���� '��)�*������ ��� �&�� ��������� +��(� �� �������� '���� ��+��� ����(� ,�*�
(������ ���� ��������&�� ����������������'�����������*-�(� �������� ����+��(������&��(��������
�'����(�������������������������� �!���%��*������'������� (��*����������� (������ "�
��� � !.�+���� �##
%� ��+�� ���� ��� ��+������� �++��)�������� ��� ���������� �� �� �� ���(��� ��
� +�(� �� ����/���� �&�� �� ���� ���� ��+������������ �'� +�(� � ���� �(�� ���� � �++������ *��
0�'��������������������(��������(&������� "�,��&���� ����� �+� �*�����������������������
�����������+��(� ��+�� ������������(��� �����������'�����(&� ���������"�"��(�� ���� �� �� �(� ��
�� ���(� �� �*-�(�� � �� � �������� �� +��'��� ��� +��������� �&�� �(�� �� +����(�+������ �'� �&��
�������/��&�&� ����������+��(� "�
1 ���� � � �� ����� ���� � �� � ������������� �&� ��*���� ������'������ ����+��(�� �����/�
�� ���*��� ���� (&���(���� ��( �� �(&� � � +�������(��� �� �� ����� ��������� '��/� �� (��+������
������(� ���� ������(�+����� (��+� ������� �+�������� �'� ��������� +��(� � ���� �� �(���
��������� �� �(��� ����*�������������� �(����� �++����!������������"���##$%"�
�����+�� ����������������� �����������������''������(��+��)������ �� �������)��������(��(�
��(&��2�� ������ ���(� ����'����&���������*���)+�� � �������&���� +�(�'��(��+��)��(�� ����
���(���� �� ��+�����(� �� ���� �� (������ �� ���� �� ���� +����(�+��� �� /&�(&� (��� ������(�� ���
�(&�� ���&������������*-�(�� � "��&� �� ���(���� �����/��&��*���������'����������'��/ "�
1�� '�� ������ �/���� �&���&������� '���������������� ��� � (�������������� �&�� �� ���(� � �&��
��������� (�������/���� ����� ��� ���������� �&���� � ����*�����"� 3��� � � �&�� ��+������ �� ���(� �
� �� ���� �(&� � ��� ����������*������ �* ��������&����������� ���������� +������/��������
'���&�������� ��� +�� ���� �� ��(&� ���� �� �� �� +�������(��� �)+�����(�� '��� �&�� ��������� ��
����������� ��� ��� ����+��������� � ����������'��++��(����� ���"�"�������
�'������/�4���
� ��������� (&���� (&��(��� ��� ����� �� ���� 2����� �� ���(��� �� ���� /��4 &�+� ���� ��&���
���������������������������������������� �������������������������
�&��+566������"����
�
���
�����
����
��������
��������������
��������
�
���� ������
��
�� ��
��
�
�����
���
�����
������������������
����
�����
�� ��������
��������������
����
�
�����������
���
����������
��������������������
�
�������������������
�
�
�
������
���
�����������
������
�� ����������������������������� �����������
�
������������������
������
�������
!���
����������������
���
�
"����� ��������!#��$�
������
�
����� �����
����
�
����������� �� ��� � � �������� !����� � ��� ��"�� �##$%� &� � �''����� ��� ��&��(��� ��� �'�
(&���(���� ��( � ���� '��)�*������ ��� �&�� ��������� +��(� �� �������� '���� ��+��� ����(� ,�*�
(������ ���� ��������&�� ����������������'�����������*-�(� �������� ����+��(������&��(��������
�'����(�������������������������� �!���%��*������'������� (��*����������� (������ "�
��� � !.�+���� �##
%� ��+�� ���� ��� ��+������� �++��)�������� ��� ���������� �� �� �� ���(��� ��
� +�(� �� ����/���� �&�� �� ���� ���� ��+������������ �'� +�(� � ���� �(�� ���� � �++������ *��
0�'��������������������(��������(&������� "�,��&���� ����� �+� �*�����������������������
�����������+��(� ��+�� ������������(��� �����������'�����(&� ���������"�"��(�� ���� �� �� �(� ��
�� ���(� �� �*-�(�� � �� � �������� �� +��'��� ��� +��������� �&�� �(�� �� +����(�+������ �'� �&��
�������/��&�&� ����������+��(� "�
1 ���� � � �� ����� ���� � �� � ������������� �&� ��*���� ������'������ ����+��(�� �����/�
�� ���*��� ���� (&���(���� ��( �� �(&� � � +�������(��� �� �� ����� ��������� '��/� �� (��+������
������(� ���� ������(�+����� (��+� ������� �+�������� �'� ��������� +��(� � ���� �� �(���
��������� �� �(��� ����*�������������� �(����� �++����!������������"���##$%"�
�����+�� ����������������� �����������������''������(��+��)������ �� �������)��������(��(�
��(&��2�� ������ ���(� ����'����&���������*���)+�� � �������&���� +�(�'��(��+��)��(�� ����
���(���� �� ��+�����(� �� ���� �� (������ �� ���� �� ���� +����(�+��� �� /&�(&� (��� ������(�� ���
�(&�� ���&������������*-�(�� � "��&� �� ���(���� �����/��&��*���������'����������'��/ "�
1�� '�� ������ �/���� �&���&������� '���������������� ��� � (�������������� �&�� �� ���(� � �&��
��������� (�������/���� ����� ��� ���������� �&���� � ����*�����"� 3��� � � �&�� ��+������ �� ���(� �
� �� ���� �(&� � ��� ����������*������ �* ��������&����������� ���������� +������/��������
'���&�������� ��� +�� ���� �� ��(&� ���� �� �� �� +�������(��� �)+�����(�� '��� �&�� ��������� ��
����������� ��� ��� ����+��������� � ����������'��++��(����� ���"�"�������
�'������/�4���
� ��������� (&���� (&��(��� ��� ����� �� ���� 2����� �� ���(��� �� ���� /��4 &�+� ���� ��&���
���������������������������������������� �������������������������
�&��+566������"����
�
Page 2
����
�����
�����
�
���� ��������
�
������ 7� ��� �1��
�
� (&���� '������ �����+��� (&��(��� ����(�*������ ����*��4�� 2�� ����� ����
�� /���� �� ���� ������������&����(�� ���� �����4����� ���*�������&�� -� ������������� ��"�
8���� �� �'�/���� ��(&���(������ +������'� ��/�� �� �� �(����������� ��(&���(����� !�91%� !�����
�##:%� +�� ��� � ��� ��+������� �++���(&� ��� ������ ��� ��+������� ������(����� ���������
�� �������� �'������ �� ����� ���*���������&����������� ������������ ���(� ����� �� �(� ��
�&� �� (��� *�� &������ ��(&�������� ���� (����������� �&����&� ��� ���� +�(�'�(�����"�
8���&�������� *� ��� �+��� �91� +���(�+�� �� ;�������+������ !8� ���� ���� .� ������� �##<%�
�''��� ��+�/��'��� �� ��������� ���� ���'� �� ���(� � �(&�� �+��(� ����+�/������ 4� ��������
�++��(����� ���������������/�����&��������(�����������(�+�����(��+� �������'��� ���*�����
���������/�*� �� �(� �!����� ������"���##=%"��&� ����(&� ���������'�/�*� �� �(� ������&�������
�� �����������'� ��������������(�� ���� ����4� ���(� ����'����&���)�(����������������+�� ����
���� �(������� �++���������������������������&�������*����)�(�������'��(�� ���� "�
�&� � (&�+���� � � ���������� � � '����/ "� ��(����� �/�� +�� ��� � �&�� '���� ����� � �������� �'� ��
����������� ��� �������������&�������� �������(&� ������/&�(&��� ���'�����&��'�(� �����&��
�� ���+����� ���� ��+�������� �'� ,�*� (������ � �'� ����� ����� ��� �&�� '�(� � ��� ���+��)�
��������� >��(� � � !��>%� ��� ����� '���"� ��(����� �&���� +�� ��� � ��� �)+��������� �'� ��>�� ���
���(�������� +�� +�(�� �� �&��� (��*��� � ��''������ /�� � �'� ��������� ���� � � '�(� ��� ��� �&��
+����(�+��� �� ����� �'� �&�� �������� ��� �&�� ��������� +��(� "� ��(����� '���� +�� ��� � �&��
(&���(���� ��( ��'���� �����+�� ��� ����� �� ��/��'��&���&����*����� ���������� 5�0�������
�1��������>���"�
��(����� '� �� +�� ��� � �&�� (&���(���� ��( � �'� �&�� ��������� >��(� � ������� !�>�%� ���� �&��
'����/���� �(���� � /���� �� (� � �&�� /�� � �&�� �>�� �� �� +�� ���� �++���� '��� �&�� ����
(&���(���� ��( �� +�(�'�(����� '��� ��������� '��/� �� (��+������ ������(� ���� ������(�+�����
(��+� �������������� �(����� �++���"���(����� �)� &�/ ��&��(������������� ����� �� �����
�&��� � ������ � �&�� ��������� '��/� �)+�� � ��� � �'� (������� ��� � *� ��� ��� ,��4'��/�
�������� >������ � !,�>%"� ��(����� � ��� +�� ��� � �� '����/��4� '��� �&�� ������(� ����
������(�+����� (��+� ������ �'� ��������� �� �(� � *� ��� ��� �91� ���� ;�������+������
+���(�+�� "� ��(����� ���&�� +�� ��� � �&�� ��+�����(�� �'� ���� �(���� � ������ /��&� 1� ��(���
���� �(����� ����� � !1��%�� ���� �&��� +��+� � � �� '����/��4� '��� �&�� �>�� ��� +�� ����
���� �(������� �++���"�8����������� �(����������/��+�� ����(��(�� ��� �����'���&���/��4"�
�
������
�
�������������
������ ����
�
����������� � ��� � &� �� *���� ���� (��������� ��� �&�� �� ��(�� �'� ������������ ���(��������
����� "� ��������� ��(&������� �&� �� � �� ��� �&����&���''������ ���� � !����� � ��� ��"�� �##$%��
��(&� ����/��&� ���������'��� +����� � '��� �&�� �� ���� ���� �� +���� �'� +�������(��� (��������
��(��� ���� '��(����������� ������(� ��'��������� ���� '��)�*������ ��� �++���� �&�� ��''������ ����
(��+��)�+�������(����� �������� "�
��������
����&� � ������ �+���������*���&���� ���+�����������+���������'�,�*�(������ "�
;���������� �&��� ���� ��+��� �++��(����� � !�"�"� ��)�� �� �� ?���� +��� �� ���� �����������
�� ���(� %"��&�� ������ ��&���� � � ��� �&�� ����������������'� ����������*-�(� � ���*��� ��� ��� �&��
���������+��(� "�9*-�(� ����� ��+����� ���(�������(������ ��&���(���*����+������'������������
!�"�"� �� �� �� ����(�� �� �� 4� � ������� �� ��("%"� �&� �� �*-�(� � ��(4� �'� ��(&��� � � ��� *�����
���������+��(� � ��/&�(&���������(�������� �2�������������������&����&�(������ "�
���������������������������������������� �������������������������
�
�&��+566///"��� '��������"����
�����
�����
�
���� ��������
�
������ 7� ��� �1��
�
� (&���� '������ �����+��� (&��(��� ����(�*������ ����*��4�� 2�� ����� ����
�� /���� �� ���� ������������&����(�� ���� �����4����� ���*�������&�� -� ������������� ��"�
8���� �� �'�/���� ��(&���(������ +������'� ��/�� �� �� �(����������� ��(&���(����� !�91%� !�����
�##:%� +�� ��� � ��� ��+������� �++���(&� ��� ������ ��� ��+������� ������(����� ���������
�� �������� �'������ �� ����� ���*���������&����������� ������������ ���(� ����� �� �(� ��
�&� �� (��� *�� &������ ��(&�������� ���� (����������� �&����&� ��� ���� +�(�'�(�����"�
8���&�������� *� ��� �+��� �91� +���(�+�� �� ;�������+������ !8� ���� ���� .� ������� �##<%�
�''��� ��+�/��'��� �� ��������� ���� ���'� �� ���(� � �(&�� �+��(� ����+�/������ 4� ��������
�++��(����� ���������������/�����&��������(�����������(�+�����(��+� �������'��� ���*�����
���������/�*� �� �(� �!����� ������"���##=%"��&� ����(&� ���������'�/�*� �� �(� ������&�������
�� �����������'� ��������������(�� ���� ����4� ���(� ����'����&���)�(����������������+�� ����
���� �(������� �++���������������������������&�������*����)�(�������'��(�� ���� "�
�&� � (&�+���� � � ���������� � � '����/ "� ��(����� �/�� +�� ��� � �&�� '���� ����� � �������� �'� ��
����������� ��� �������������&�������� �������(&� ������/&�(&��� ���'�����&��'�(� �����&��
�� ���+����� ���� ��+�������� �'� ,�*� (������ � �'� ����� ����� ��� �&�� '�(� � ��� ���+��)�
��������� >��(� � � !��>%� ��� ����� '���"� ��(����� �&���� +�� ��� � ��� �)+��������� �'� ��>�� ���
���(�������� +�� +�(�� �� �&��� (��*��� � ��''������ /�� � �'� ��������� ���� � � '�(� ��� ��� �&��
+����(�+��� �� ����� �'� �&�� �������� ��� �&�� ��������� +��(� "� ��(����� '���� +�� ��� � �&��
(&���(���� ��( ��'���� �����+�� ��� ����� �� ��/��'��&���&����*����� ���������� 5�0�������
�1��������>���"�
��(����� '� �� +�� ��� � �&�� (&���(���� ��( � �'� �&�� ��������� >��(� � ������� !�>�%� ���� �&��
'����/���� �(���� � /���� �� (� � �&�� /�� � �&�� �>�� �� �� +�� ���� �++���� '��� �&�� ����
(&���(���� ��( �� +�(�'�(����� '��� ��������� '��/� �� (��+������ ������(� ���� ������(�+�����
(��+� �������������� �(����� �++���"���(����� �)� &�/ ��&��(������������� ����� �� �����
�&��� � ������ � �&�� ��������� '��/� �)+�� � ��� � �'� (������� ��� � *� ��� ��� ,��4'��/�
�������� >������ � !,�>%"� ��(����� � ��� +�� ��� � �� '����/��4� '��� �&�� ������(� ����
������(�+����� (��+� ������ �'� ��������� �� �(� � *� ��� ��� �91� ���� ;�������+������
+���(�+�� "� ��(����� ���&�� +�� ��� � �&�� ��+�����(�� �'� ���� �(���� � ������ /��&� 1� ��(���
���� �(����� ����� � !1��%�� ���� �&��� +��+� � � �� '����/��4� '��� �&�� �>�� ��� +�� ����
���� �(������� �++���"�8����������� �(����������/��+�� ����(��(�� ��� �����'���&���/��4"�
�
������
�
�������������
������ ����
�
����������� � ��� � &� �� *���� ���� (��������� ��� �&�� �� ��(�� �'� ������������ ���(��������
����� "� ��������� ��(&������� �&� �� � �� ��� �&����&���''������ ���� � !����� � ��� ��"�� �##$%��
��(&� ����/��&� ���������'��� +����� � '��� �&�� �� ���� ���� �� +���� �'� +�������(��� (��������
��(��� ���� '��(����������� ������(� ��'��������� ���� '��)�*������ ��� �++���� �&�� ��''������ ����
(��+��)�+�������(����� �������� "�
��������
����&� � ������ �+���������*���&���� ���+�����������+���������'�,�*�(������ "�
;���������� �&��� ���� ��+��� �++��(����� � !�"�"� ��)�� �� �� ?���� +��� �� ���� �����������
�� ���(� %"��&�� ������ ��&���� � � ��� �&�� ����������������'� ����������*-�(� � ���*��� ��� ��� �&��
���������+��(� "�9*-�(� ����� ��+����� ���(�������(������ ��&���(���*����+������'������������
!�"�"� �� �� �� ����(�� �� �� 4� � ������� �� ��("%"� �&� �� �*-�(� � ��(4� �'� ��(&��� � � ��� *�����
���������+��(� � ��/&�(&���������(�������� �2�������������������&����&�(������ "�
���������������������������������������� �������������������������
�
�&��+566///"��� '��������"����
Page 3
�������
���
�����
����
��������
��������������
��������
�
���� ������
��
�� ��
�
���
�����
���0���&� � ������&�������� ���� � �����&����������������(���������������� ����'�
(������ "��&��/��������+����(������ �� ���+�� �������+�� ����������((�����������&�����������
� � +�� ����� *�� 0��� ��������� 0�'��������� >�(4���� �+�(�'�(������ !�0>%� !0���� �##
%"�
��(&������� �'����&��� ����������������(4�����'��&���������������� ���+����� �0���@�� �����
A��� ��0�����+���*�������+�(�'�(������!@�0%�!0�����##:%"�0�(�+��������&����� ���(&��(��'����&��
�)(&������'������������ ���(� ��������++��(����� ��&����&�������+���*������'�(������ �� �0���
�������� >�(4������ !0���� �##<�%"� 0�� �&�� +�������(��� �������� �&���� � � �&�� +� �*������ ���
�� ���� ���������+��(� � � �&������� '��������*� �(�+����'����� ���(���� �/��&��� �2���������
&�����(&�(��� ����"� �&� � � � � ������ �(&�� ��� *�� � ���� 0��� ���+��� ��2���(���� �+�(�'�(������
!0�����##<(%"�
��������
����&�� ���(&�'�����������'��)�*������������� �*������� �+� ���&���"�0�����+���*������
��(&���(���� �'������������������������++��(����� ������������(��"�1� ����'�(�����)��+���� �
�&���&���*�����������9*-�(��B�'����(��������!��9B�%�!1�����##:%"���������������''��� �(���
*������(������*������&� ����(&������� �(�� ��������������������(��(�'��)�*�����"�8����� ���(����&��
+��+� ����'� 0������������������������ ���+���*�� �&��9+���C�� �� �����'� �&��D��&������ ��
+�� ��� ��� � �����'�������������� ��� ��&��� �++���� ���������+��(� � �/��&�+�������(���
�� �� ���"��&� �������� � ������� ���++���(&���*��+�� ���(������������������+������ "�1� ��+�
'��/����� ���4���'������+�������(���+�� +�(�� ��� ��(������ �+� �*������+�� ��������(������ �
���� ������(���� � �'� ������� � /��&� �&���� ��������� +��(� �� *� ��� �+��� (������ �� �(�� ���� ��
���� �����+��'��� ��*��� ����0������!0�����##<*%"��&� �� ���(���� �(���*��+����'�����*���&��
�� ���(��������� ������+���������)�(�����"�
�
����� ��
��� �&� � ����� '�(� � � ��� ���+��)� ��������� >��(� � � !��>%�� /&�(&� '�(��������
��������� �����(&�����+�� ���������+�������(����� �������� "�,��/�����)+����� �&� � ����� ���
�&��'����/���� �(����"�
�
��!��"
�#������
�����������
�
1����+��)����������>��(� �!��>%�!������������"���##$������� ������"���##E%�� ��&���� �����'�
�&��������(�����������(�+����� �������������'���)���+�������� ������� ���(� ������*� ���
�+��� �&�� (����*�������� �'� �� ���(��� � ���� ������� �� /��&��� �� ��������� +��(� � ! ��� 8��"�
%"�
8������(�� ���(�� � �� ��/+��������>���(��������&������������� �����(�� ��+��(� ��/&�(&�� �
*����� �+��� �)+�����(� � �&��� ���� �(&�� ��� *�� ���/������ (������ �� (����)��� ���� ���(��������
�*-�(�� � �����������������+��(� "���(&�(��+��)������+��� �����&���������'�(��� 5�
�&�� (��+��)���� �'� �&�� ��������� �� 4� +��� ��� /&�(&� � � ��'����(��� *�� �&��������� (�+�������
(&���(�����'��&�� �*-�(���'������������&������������'��&�����������+��(� �������&���� �� �����'�
+�������(����++���(&� ��&�������*���++����"�
�&�� ������� �'� ��������� �'� �&�� ��������� /&��� ��� (��� � ��� ���(����� �&�� ��������� ������ ��
��+�( �������)+�(������ ��� "�
�&���� ��������(��������'� �&��+��(� ��'���� �&�� ������������� �&� ��*����� ��*�� &��"��&� �
�� +�� �*������(���*�� &������������������ ������&���� ���(���������(�� � � ����+������������
���(������&���(�� ���� ��������(����+����(� "�
���
�����
����
��������
��������������
��������
�
���� ������
��
�� ��
�
���
�����
���0���&� � ������&�������� ���� � �����&����������������(���������������� ����'�
(������ "��&��/��������+����(������ �� ���+�� �������+�� ����������((�����������&�����������
� � +�� ����� *�� 0��� ��������� 0�'��������� >�(4���� �+�(�'�(������ !�0>%� !0���� �##
%"�
��(&������� �'����&��� ����������������(4�����'��&���������������� ���+����� �0���@�� �����
A��� ��0�����+���*�������+�(�'�(������!@�0%�!0�����##:%"�0�(�+��������&����� ���(&��(��'����&��
�)(&������'������������ ���(� ��������++��(����� ��&����&�������+���*������'�(������ �� �0���
�������� >�(4������ !0���� �##<�%"� 0�� �&�� +�������(��� �������� �&���� � � �&�� +� �*������ ���
�� ���� ���������+��(� � � �&������� '��������*� �(�+����'����� ���(���� �/��&��� �2���������
&�����(&�(��� ����"� �&� � � � � ������ �(&�� ��� *�� � ���� 0��� ���+��� ��2���(���� �+�(�'�(������
!0�����##<(%"�
��������
����&�� ���(&�'�����������'��)�*������������� �*������� �+� ���&���"�0�����+���*������
��(&���(���� �'������������������������++��(����� ������������(��"�1� ����'�(�����)��+���� �
�&���&���*�����������9*-�(��B�'����(��������!��9B�%�!1�����##:%"���������������''��� �(���
*������(������*������&� ����(&������� �(�� ��������������������(��(�'��)�*�����"�8����� ���(����&��
+��+� ����'� 0������������������������ ���+���*�� �&��9+���C�� �� �����'� �&��D��&������ ��
+�� ��� ��� � �����'�������������� ��� ��&��� �++���� ���������+��(� � �/��&�+�������(���
�� �� ���"��&� �������� � ������� ���++���(&���*��+�� ���(������������������+������ "�1� ��+�
'��/����� ���4���'������+�������(���+�� +�(�� ��� ��(������ �+� �*������+�� ��������(������ �
���� ������(���� � �'� ������� � /��&� �&���� ��������� +��(� �� *� ��� �+��� (������ �� �(�� ���� ��
���� �����+��'��� ��*��� ����0������!0�����##<*%"��&� �� ���(���� �(���*��+����'�����*���&��
�� ���(��������� ������+���������)�(�����"�
�
����� ��
��� �&� � ����� '�(� � � ��� ���+��)� ��������� >��(� � � !��>%�� /&�(&� '�(��������
��������� �����(&�����+�� ���������+�������(����� �������� "�,��/�����)+����� �&� � ����� ���
�&��'����/���� �(����"�
�
��!��"
�#������
�����������
�
1����+��)����������>��(� �!��>%�!������������"���##$������� ������"���##E%�� ��&���� �����'�
�&��������(�����������(�+����� �������������'���)���+�������� ������� ���(� ������*� ���
�+��� �&�� (����*�������� �'� �� ���(��� � ���� ������� �� /��&��� �� ��������� +��(� � ! ��� 8��"�
%"�
8������(�� ���(�� � �� ��/+��������>���(��������&������������� �����(�� ��+��(� ��/&�(&�� �
*����� �+��� �)+�����(� � �&��� ���� �(&�� ��� *�� ���/������ (������ �� (����)��� ���� ���(��������
�*-�(�� � �����������������+��(� "���(&�(��+��)������+��� �����&���������'�(��� 5�
�&�� (��+��)���� �'� �&�� ��������� �� 4� +��� ��� /&�(&� � � ��'����(��� *�� �&��������� (�+�������
(&���(�����'��&�� �*-�(���'������������&������������'��&�����������+��(� �������&���� �� �����'�
+�������(����++���(&� ��&�������*���++����"�
�&�� ������� �'� ��������� �'� �&�� ��������� /&��� ��� (��� � ��� ���(����� �&�� ��������� ������ ��
��+�( �������)+�(������ ��� "�
�&���� ��������(��������'� �&��+��(� ��'���� �&�� ������������� �&� ��*����� ��*�� &��"��&� �
�� +�� �*������(���*�� &������������������ ������&���� ���(���������(�� � � ����+������������
���(������&���(�� ���� ��������(����+����(� "�
Page 4
����
�����
�����
�
���� ��������
�
�
8��"�
"����+��)����������>��(� �
�
�&�� ��������� '��/� �'� �� ��>� (�� � � � ��� �&�� (��+� ������ �'� (��+��)� ���(���� ��/&�(&� ����
'������ *�� ��''������ *�������� *��(4 � !�"�"� �(�� ���� �� �� ���(� �� ���� �� ��+�����(� ��
�� ���(���� ����("%"��&� ��������� �������(�������(��+��)�����(����*����� �������������(&�� ��
�&�� ��������� �*-�(�� � "� ����� ���� �&�� (��+� ������ �'� �(&� ���(���� � (������ *�� '�)��� ���
+��������������� ����������*��������������(�����������(�+�����*� � "�0�� ����(� � ���&��
�������� '�����'�����>��� ��*�� ���+�������� ���� ����� � �&�� (����*���������'� ������� � ����
�� ���(��� �(&���� "��&� �� �� ���������������&������������/��&������ �����&���(&�� ��� �����
�'��&�����������+��(� "�
�&� �� � �� � ���� ���� �&�� ����� (�����*���� � ��� �&�� (��+��)���� �'� �� ��������� +��(� "� ��>�
� ��� ��&����&������������� ���(� ��������������++����� ���)������������(���� ����������� ��
��� ��(����� �� *��� �&��� ������������� �� �4�� �� ���(� � ���� �� �(� � ��� *�� ����������� ���
����������(�� ���� ��&����&�����������)�(��� ������''��������������� +�(� �!'�����������'�����%"�
��>� ����/ � ������� F� (������� � ��� ���� ��������� �(�� ���� � !�"�"� �&��� (��� (������ �(�� ���� %"�
��>� ��(��+����� � ��''������ � � ���� � ��(&��2�� �� ��4�� ������������ �� � �� +���'����*� ����
���(����*� ���� ��'�� � ������ ���� ��&�� "� �&� �� +���(�+�� � ���� �'���� ������'���� � �
(�� ���(�� � ��+��������������'���������������"�
�&�� �� ���� �'� �� ��>� � ������ �� ��� � ��� 2����� (��+��)� ���/��4 � �'� ��������� !�"�"� /&��� ��
����+��'�������� �/��4 ������&���'���+��-�(� ��� ���+��������+��*��� � �������%"�1(�� ���� �
�'� �&�� ���/��4� ���� �)�(����� *�� �� �� �� ���� � /&�� �������(�� �&���� �''��� � ��� �(&�� �� �&��
����������*-�(�� � "�
�
�
�����
�����
�
���� ��������
�
�
8��"�
"����+��)����������>��(� �
�
�&�� ��������� '��/� �'� �� ��>� (�� � � � ��� �&�� (��+� ������ �'� (��+��)� ���(���� ��/&�(&� ����
'������ *�� ��''������ *�������� *��(4 � !�"�"� �(�� ���� �� �� ���(� �� ���� �� ��+�����(� ��
�� ���(���� ����("%"��&� ��������� �������(�������(��+��)�����(����*����� �������������(&�� ��
�&�� ��������� �*-�(�� � "� ����� ���� �&�� (��+� ������ �'� �(&� ���(���� � (������ *�� '�)��� ���
+��������������� ����������*��������������(�����������(�+�����*� � "�0�� ����(� � ���&��
�������� '�����'�����>��� ��*�� ���+�������� ���� ����� � �&�� (����*���������'� ������� � ����
�� ���(��� �(&���� "��&� �� �� ���������������&������������/��&������ �����&���(&�� ��� �����
�'��&�����������+��(� "�
�&� �� � �� � ���� ���� �&�� ����� (�����*���� � ��� �&�� (��+��)���� �'� �� ��������� +��(� "� ��>�
� ��� ��&����&������������� ���(� ��������������++����� ���)������������(���� ����������� ��
��� ��(����� �� *��� �&��� ������������� �� �4�� �� ���(� � ���� �� �(� � ��� *�� ����������� ���
����������(�� ���� ��&����&�����������)�(��� ������''��������������� +�(� �!'�����������'�����%"�
��>� ����/ � ������� F� (������� � ��� ���� ��������� �(�� ���� � !�"�"� �&��� (��� (������ �(�� ���� %"�
��>� ��(��+����� � ��''������ � � ���� � ��(&��2�� �� ��4�� ������������ �� � �� +���'����*� ����
���(����*� ���� ��'�� � ������ ���� ��&�� "� �&� �� +���(�+�� � ���� �'���� ������'���� � �
(�� ���(�� � ��+��������������'���������������"�
�&�� �� ���� �'� �� ��>� � ������ �� ��� � ��� 2����� (��+��)� ���/��4 � �'� ��������� !�"�"� /&��� ��
����+��'�������� �/��4 ������&���'���+��-�(� ��� ���+��������+��*��� � �������%"�1(�� ���� �
�'� �&�� ���/��4� ���� �)�(����� *�� �� �� �� ���� � /&�� �������(�� �&���� �''��� � ��� �(&�� �� �&��
����������*-�(�� � "�
�
�
Page 5
�������
���
�����
����
��������
��������������
��������
�
���� ������
��
�� ��
�
$�������
���
�����
��������������
�
���(�������������������������� � !���%� !.�+�����##
��B�/���� ������"���##�%� ��+�� �������
��+������� �++��)�������� ��� ���������� �� �� �� ���(��� �� � +�(� �� ����/���� �&�� �� ���� ����
��+������������ �'� +�(� � ���� �(�� ���� � �++������ *�� 0�'��������� ���� �������(������
��(&������� "�,��&����� ��� � �+� �*��� ��� ������������������� ���������+��(� ��+�� ���������
���(��� �� ��������� '��� ��(&� ������� � "��"� �(�� ���� �� �� ���(� �� �*-�(�� � �� � �������� ��
+��'��� ���+����������&���(�� ��+����(�+�������'��&�� �������/��&�&� ����������+��(� "�1� ���
�&� �� �������� � ���� *� ��� ��� �&�� (�������� �'� ��������� (������ � �� ���� ��C���� �'� ���������
!C��%"��&����''������������� ���+��(���������&������������)+�����(��� "��"����� ���*-�(�� � ��
�� ��� �� �(�� ���� �� �� ���(� � ���� �� �(� ��� ���� ��������� ��� �&� �� ���� � ������ /��&� �&��
������������� ��(&��� � � ���� (������������ �'� �&�� ��������� �)+�����(�� � "��"� �(�� ����
���(���� �� � �������� �'� �&�� �(�� ���� ���(���� � ��� ���� � ���� ���� � /&�(&� ���������� �&��
����������� +����"��&�� ���+����������� ���/&�(&� �&�� ����� � ����������(�� ���� ���'���� �����
C���� �(���������������'��/�!.�+���A������� ������##$%"��
�
$���!%���� ��
�
������&��
��'��#���
�������!�� ��
��������
.�+��� !�##
%� ��'��� � �� ���*��� �'� ��2�������� � '��� ��� �� /&�(&� ���5� '��������������
+�������(��� '��)�*������� �)+��(����� ��+��� ��������� �*-�(� �� (��+������ �� ��+����(�*�������
+�� ������������� ������� ������������ ������+���*������ ���� � �����*������� (��+���*�������
��� �*������������'��(�(��"�1�����������&��(��+��)������ �� ������&�� � ������(��(���(&��2�� ��
��� ��������� �++�������+��)����������>��(� �!��>%����������'��/ "��
�
�
�������
���� � ������ ��
��
�������
0�� ������ ��� +�� ���� ��>� �++����� ��/� (&���(���� ��( � &� �� *���� ��'����� *�� !������� ��� ��"��
�##$%5�!
%�+�������(����� �� ���5���� ��� ��*���*�������������&��(��+� ��������)�(����������
(������� �'� �&�� ��������� +��(� � ��(������� ����� � +�������(��� ��)��� � ���� �� �� � �'�
(��+��)���7� !�%� ��������� '��/� �� (��+����5� ��� � ����� ��� *�� �)+�� � �� �����&� ��� +�(�'��
(��+��)�����������(� ���(���� �!�"�"��(�� ���� ����+�����(� ������ ��(������ ������ �� (������ �
���� +����(�+��� %7� !<%� ������(� ���� ������(�+����� (��+� �����5� ��� ���� (� � � �&�� ��������
+�(�'�(�������'������������+��(� ��� ��*������'���������(&������� ��'��&��(����*������������
������������ �'� ������� � ���� �� ���(��� �� � ������ ����� ��� �&�� ���� ������ *��� �&�� ����� �'� �&��
���������+��(� ��(&�� �������&���+������� ������*���� ��7�!:%� �+���������'����������+��(� �
���� �� �(�5� ��� ��� �� (������� ��������� ��'��������� ��� ���*��� �&�� ������(� ���� ���������
�((� � ��� �&�� ��2������ �� �(� �� �"�"� ������(� ������+���*�����7� !$%� ��������� �� �(�� � ����*������
���� (����������5� ����*��� �� (��+���� � �'� �� ���(� � ���� �� �(� � ���� ������� ��� ���������
��2������� ����*�������&������������������ ��'�(������������/��&��&�������'������� ������(&��(��
'����&��'���&���� ��������� �* ��������������������������'���&����� ���(� ����� �� �(� 7�����!E%�
���� �(����� �++���5���� ��� ��*��+�� �����/��&��+�������������� �(����� �++��������)�(������
���������+��(� �/��&��&��+� �*�����������+�����������������(�� ���� "��
1�(��+��� ����'���� �� �+�� �����������*���
"�1 ����(���*�� ������� ����� ��������&� ��
�++����'���+�������(���� +�(� � �(&�� �(�������(������ �� ���(�������*-�(�� � ��+����2�� ��� �
����� � ������� �/����� ��&�����������+��(� ����� �� �(� "�0���&� �(����)����1�����&��0���
;��*��� ��������� ��� ������� !&��+566///"�� ���*��"���%� ��������� �� ���� !0��� ��%�
+�(�'�(�����������>�������� �&��*����� �� �������� "��&�� �� ���'� �&��(&�+����/���� '�(� ����
�&� ���������� "��
���
�����
����
��������
��������������
��������
�
���� ������
��
�� ��
�
$�������
���
�����
��������������
�
���(�������������������������� � !���%� !.�+�����##
��B�/���� ������"���##�%� ��+�� �������
��+������� �++��)�������� ��� ���������� �� �� �� ���(��� �� � +�(� �� ����/���� �&�� �� ���� ����
��+������������ �'� +�(� � ���� �(�� ���� � �++������ *�� 0�'��������� ���� �������(������
��(&������� "�,��&����� ��� � �+� �*��� ��� ������������������� ���������+��(� ��+�� ���������
���(��� �� ��������� '��� ��(&� ������� � "��"� �(�� ���� �� �� ���(� �� �*-�(�� � �� � �������� ��
+��'��� ���+����������&���(�� ��+����(�+�������'��&�� �������/��&�&� ����������+��(� "�1� ���
�&� �� �������� � ���� *� ��� ��� �&�� (�������� �'� ��������� (������ � �� ���� ��C���� �'� ���������
!C��%"��&����''������������� ���+��(���������&������������)+�����(��� "��"����� ���*-�(�� � ��
�� ��� �� �(�� ���� �� �� ���(� � ���� �� �(� ��� ���� ��������� ��� �&� �� ���� � ������ /��&� �&��
������������� ��(&��� � � ���� (������������ �'� �&�� ��������� �)+�����(�� � "��"� �(�� ����
���(���� �� � �������� �'� �&�� �(�� ���� ���(���� � ��� ���� � ���� ���� � /&�(&� ���������� �&��
����������� +����"��&�� ���+����������� ���/&�(&� �&�� ����� � ����������(�� ���� ���'���� �����
C���� �(���������������'��/�!.�+���A������� ������##$%"��
�
$���!%���� ��
�
������&��
��'��#���
�������!�� ��
��������
.�+��� !�##
%� ��'��� � �� ���*��� �'� ��2�������� � '��� ��� �� /&�(&� ���5� '��������������
+�������(��� '��)�*������� �)+��(����� ��+��� ��������� �*-�(� �� (��+������ �� ��+����(�*�������
+�� ������������� ������� ������������ ������+���*������ ���� � �����*������� (��+���*�������
��� �*������������'��(�(��"�1�����������&��(��+��)������ �� ������&�� � ������(��(���(&��2�� ��
��� ��������� �++�������+��)����������>��(� �!��>%����������'��/ "��
�
�
�������
���� � ������ ��
��
�������
0�� ������ ��� +�� ���� ��>� �++����� ��/� (&���(���� ��( � &� �� *���� ��'����� *�� !������� ��� ��"��
�##$%5�!
%�+�������(����� �� ���5���� ��� ��*���*�������������&��(��+� ��������)�(����������
(������� �'� �&�� ��������� +��(� � ��(������� ����� � +�������(��� ��)��� � ���� �� �� � �'�
(��+��)���7� !�%� ��������� '��/� �� (��+����5� ��� � ����� ��� *�� �)+�� � �� �����&� ��� +�(�'��
(��+��)�����������(� ���(���� �!�"�"��(�� ���� ����+�����(� ������ ��(������ ������ �� (������ �
���� +����(�+��� %7� !<%� ������(� ���� ������(�+����� (��+� �����5� ��� ���� (� � � �&�� ��������
+�(�'�(�������'������������+��(� ��� ��*������'���������(&������� ��'��&��(����*������������
������������ �'� ������� � ���� �� ���(��� �� � ������ ����� ��� �&�� ���� ������ *��� �&�� ����� �'� �&��
���������+��(� ��(&�� �������&���+������� ������*���� ��7�!:%� �+���������'����������+��(� �
���� �� �(�5� ��� ��� �� (������� ��������� ��'��������� ��� ���*��� �&�� ������(� ���� ���������
�((� � ��� �&�� ��2������ �� �(� �� �"�"� ������(� ������+���*�����7� !$%� ��������� �� �(�� � ����*������
���� (����������5� ����*��� �� (��+���� � �'� �� ���(� � ���� �� �(� � ���� ������� ��� ���������
��2������� ����*�������&������������������ ��'�(������������/��&��&�������'������� ������(&��(��
'����&��'���&���� ��������� �* ��������������������������'���&����� ���(� ����� �� �(� 7�����!E%�
���� �(����� �++���5���� ��� ��*��+�� �����/��&��+�������������� �(����� �++��������)�(������
���������+��(� �/��&��&��+� �*�����������+�����������������(�� ���� "��
1�(��+��� ����'���� �� �+�� �����������*���
"�1 ����(���*�� ������� ����� ��������&� ��
�++����'���+�������(���� +�(� � �(&�� �(�������(������ �� ���(�������*-�(�� � ��+����2�� ��� �
����� � ������� �/����� ��&�����������+��(� ����� �� �(� "�0���&� �(����)����1�����&��0���
;��*��� ��������� ��� ������� !&��+566///"�� ���*��"���%� ��������� �� ���� !0��� ��%�
+�(�'�(�����������>�������� �&��*����� �� �������� "��&�� �� ���'� �&��(&�+����/���� '�(� ����
�&� ���������� "��
Page 6
����
�����
�����
�
���� ��������
�
�
��*���
"����+��� ����'���� "�
� �
�&��0������ +�(�'�(��������(���� ����������������� (��*������������)+�����(� �� �C�� ������
+�� ��� � �� (��(�+����� '����/��4� '��� �&�� +�(�'�(������ �'� ��������� +��(� ��� ��� ��/&�(&�
&� �� ��� *�� �'���/��� � ��+������ ����� �� (��+�����*� ��� �)�(������ ������"� �&�� �1���
�++���(&�&� ���4����� ��+�'���&���*���������������� ���������)�(�������'�����������(�� ���� �
����� �&�� ���� ��� ���������� �� ���� �� ��������� ���� �)�(������ ������"� �>���� !���������
>��(� � �)�(������ ���� ���+� ������ ��������%�� +�� ��� � �� '����/��4� ��(������� �&��
�++��+������ �������� � +������ � � ��� �� (��*�� �)�(�������/���� ��������� �� ��� �� *��� �����
��(4 ��'������+�����������"�
�
$������������
���&��
���
0��� ��� !.�+��� A� ������ ����� �##$%� *����/ � �&�� �&������ ����+&��� ��� ������ �� ���(&����
���������+��(� "�1 ����� ����������8��"�����&�����&���+����� �/&�����&����+��� ���(������������
�'�+��+��������(�� ���� ���4� �+��(�"�1�+������ �������&�����(���+�����(�� � � ��'��(� �����&���&�
�&����(���*�������(��+��� "�1(� � ���� ��� �2���(���/��&����� ��������/&��� �&��+�� ��� ��(��
&� �'��� &���������&��+������� �/��&��&��(��+��������'��&���� ���(�"��&������ ������'��������
�(�� �������&��� �� � �� ��� ��(&�����������+����� '��� �&�������+���+����(�+��� � ����� ���������
�� ������� �������&����&���(������� ������&����)���(������&�� ��������"��
�
�����
�����
�
���� ��������
�
�
��*���
"����+��� ����'���� "�
� �
�&��0������ +�(�'�(��������(���� ����������������� (��*������������)+�����(� �� �C�� ������
+�� ��� � �� (��(�+����� '����/��4� '��� �&�� +�(�'�(������ �'� ��������� +��(� ��� ��� ��/&�(&�
&� �� ��� *�� �'���/��� � ��+������ ����� �� (��+�����*� ��� �)�(������ ������"� �&�� �1���
�++���(&�&� ���4����� ��+�'���&���*���������������� ���������)�(�������'�����������(�� ���� �
����� �&�� ���� ��� ���������� �� ���� �� ��������� ���� �)�(������ ������"� �>���� !���������
>��(� � �)�(������ ���� ���+� ������ ��������%�� +�� ��� � �� '����/��4� ��(������� �&��
�++��+������ �������� � +������ � � ��� �� (��*�� �)�(�������/���� ��������� �� ��� �� *��� �����
��(4 ��'������+�����������"�
�
$������������
���&��
���
0��� ��� !.�+��� A� ������ ����� �##$%� *����/ � �&�� �&������ ����+&��� ��� ������ �� ���(&����
���������+��(� "�1 ����� ����������8��"�����&�����&���+����� �/&�����&����+��� ���(������������
�'�+��+��������(�� ���� ���4� �+��(�"�1�+������ �������&�����(���+�����(�� � � ��'��(� �����&���&�
�&����(���*�������(��+��� "�1(� � ���� ��� �2���(���/��&����� ��������/&��� �&��+�� ��� ��(��
&� �'��� &���������&��+������� �/��&��&��(��+��������'��&���� ���(�"��&������ ������'��������
�(�� �������&��� �� � �� ��� ��(&�����������+����� '��� �&�������+���+����(�+��� � ����� ���������
�� ������� �������&����&���(������� ������&����)���(������&�� ��������"��
�
Page 7
�������
���
�����
����
��������
��������������
��������
�
���� ������
��
�� ��
�
�
8��"��"�0������0�'���������������!.�+���A������� ������##$%�
�
�
8��"�<"�0���������� �(���� �!����� ������"���##E%�
�
1���(�� � � (��+� ����'��(�� ������(�� ���� ���(���������������+���"� 0��� �����(��� �&�� �����+����
� �(���� ��������/��&�����(�� ����!�"�"�����������(�� ����� �++�����(�� ��������(�� ���� ���(����%"�
1�� �(�� ���� � � �&�� *� �(� ��������� ����� ���� ��'����(� � ��� �� +&� �(��� ��������� ��������"� 0��
� ���������4 ����(������ ���(�������+�������)���&�+����)������+&�( �� �������������������� ��
��"��&� �*�������� ��((��+�� &����&����&��&���� �������������'����&�� �4���'���� �*�����"�
���
�����
����
��������
��������������
��������
�
���� ������
��
�� ��
�
�
8��"��"�0������0�'���������������!.�+���A������� ������##$%�
�
�
8��"�<"�0���������� �(���� �!����� ������"���##E%�
�
1���(�� � � (��+� ����'��(�� ������(�� ���� ���(���������������+���"� 0��� �����(��� �&�� �����+����
� �(���� ��������/��&�����(�� ����!�"�"�����������(�� ����� �++�����(�� ��������(�� ���� ���(����%"�
1�� �(�� ���� � � �&�� *� �(� ��������� ����� ���� ��'����(� � ��� �� +&� �(��� ��������� ��������"� 0��
� ���������4 ����(������ ���(�������+�������)���&�+����)������+&�( �� �������������������� ��
��"��&� �*�������� ��((��+�� &����&����&��&���� �������������'����&�� �4���'���� �*�����"�
Page 8
����
�����
�����
�
���� �������
�
�&�����������'��/�!�&��������"���##$������� ������"���##E%��'���C���� �������������+�� ������*��
�&���� ���� ���(������'�����������(�� ���� ���+�(�������8��"�<"�1��C���� ��&�������������� ����
�(�� �������������/&�(&��&����+��� ������&�����������+�� ������&��������+���(��(�����������
����+������� (������ � ��� +��� "� 0� ���� �� +����� ��� �(�� (������ � �&�� ��(&����������� �'� ��
(������"�1� (�������� ��� ������ (��� ��(����������*����'��(� � �&��������)�(����� �2���������"�
1(� � ���� (������� �� �� �� �����+��� �� /&�(&� ���� (��(������� ���� ����+�������� *���
��(&����� "� �&�� ��������� �(�� ���� � �'� ���� �(�� ���� ���(����� ������ �� �����+���� �� �� *��
�)�(����� �2���������"��
�
0��������+������ �(����*��������*��/�������� �� ��&�� ��(&����������+�(������'������*���
�'��(�� ���� ���� ��/&�(&�����+��������� ����+���������� � ���� ������/��4�'�����(&������ �&���
+����(�+��� �����&��(����*�������"�0���&� ������������ ������+� �*������� ����(��+������(�� ����
���(���� ���� +�(�'�(����� ��/&�(&�(������*��(&���������*��������(������ �(�����������&���
�(�� ���� "�8��"�:���+�� ��� ��&���)�(�������'���C����� ���(������������"�
�
�
8��"�:"�0�������)�(������!����� ������"���##E%�
�
1 � ��+���� �'� �� �� ���(&�+��-�(�� ����� ���C�� �� ���� ���D�/�G��������.���?������������
?�**���� ���� .�� &�4� (������� H�������� �� +������+�� /�*�*� ��� ��������� �����������
� ����� ���(��+����(��/��&��&��0������ +�(�'�(����� "�>��(�� ���*���'�� ��'� �(&��� � ����
��(����� �&�� '��)�*������ �'� �&�� 0��� ��� ������ '��� ��''������ +�������(��� �++���(&� � ����
��''������ �� �� � �'� � �"�?�/� ���� �&�� ���(���� �/&�� (������� �&�� +������+�� ��� '����� �&��
�&����������+&�����''�(������������ ��������'�� �������'����������''�(��������� ���������/��&�
�����+���/��4'��/ ������+�������������(���� "�0��/� ��� ����''�(��������������(�� ���� �/&�(&�
���� ���� ����� ��� �� +����(����� �2���(��� '��� �)��+���� ������� � (��+������� ��� � � �����
�(�� ��������������*�'��������'��������������(�� �!����&����(�� ���%"�8���������� ���&���&������
����+&��� �������(� � �� ��/� ������ /&�(&� �&��� �� �� ������ ��� ������ ��� ������ �&�� (��� ��
(����������(��� �����&����(������ �������!?����������"���##E%"�
�
�����
�����
�
���� �������
�
�&�����������'��/�!�&��������"���##$������� ������"���##E%��'���C���� �������������+�� ������*��
�&���� ���� ���(������'�����������(�� ���� ���+�(�������8��"�<"�1��C���� ��&�������������� ����
�(�� �������������/&�(&��&����+��� ������&�����������+�� ������&��������+���(��(�����������
����+������� (������ � ��� +��� "� 0� ���� �� +����� ��� �(�� (������ � �&�� ��(&����������� �'� ��
(������"�1� (�������� ��� ������ (��� ��(����������*����'��(� � �&��������)�(����� �2���������"�
1(� � ���� (������� �� �� �� �����+��� �� /&�(&� ���� (��(������� ���� ����+�������� *���
��(&����� "� �&�� ��������� �(�� ���� � �'� ���� �(�� ���� ���(����� ������ �� �����+���� �� �� *��
�)�(����� �2���������"��
�
0��������+������ �(����*��������*��/�������� �� ��&�� ��(&����������+�(������'������*���
�'��(�� ���� ���� ��/&�(&�����+��������� ����+���������� � ���� ������/��4�'�����(&������ �&���
+����(�+��� �����&��(����*�������"�0���&� ������������ ������+� �*������� ����(��+������(�� ����
���(���� ���� +�(�'�(����� ��/&�(&�(������*��(&���������*��������(������ �(�����������&���
�(�� ���� "�8��"�:���+�� ��� ��&���)�(�������'���C����� ���(������������"�
�
�
8��"�:"�0�������)�(������!����� ������"���##E%�
�
1 � ��+���� �'� �� �� ���(&�+��-�(�� ����� ���C�� �� ���� ���D�/�G��������.���?������������
?�**���� ���� .�� &�4� (������� H�������� �� +������+�� /�*�*� ��� ��������� �����������
� ����� ���(��+����(��/��&��&��0������ +�(�'�(����� "�>��(�� ���*���'�� ��'� �(&��� � ����
��(����� �&�� '��)�*������ �'� �&�� 0��� ��� ������ '��� ��''������ +�������(��� �++���(&� � ����
��''������ �� �� � �'� � �"�?�/� ���� �&�� ���(���� �/&�� (������� �&�� +������+�� ��� '����� �&��
�&����������+&�����''�(������������ ��������'�� �������'����������''�(��������� ���������/��&�
�����+���/��4'��/ ������+�������������(���� "�0��/� ��� ����''�(��������������(�� ���� �/&�(&�
���� ���� ����� ��� �� +����(����� �2���(��� '��� �)��+���� ������� � (��+������� ��� � � �����
�(�� ��������������*�'��������'��������������(�� �!����&����(�� ���%"�8���������� ���&���&������
����+&��� �������(� � �� ��/� ������ /&�(&� �&��� �� �� ������ ��� ������ ��� ������ �&�� (��� ��
(����������(��� �����&����(������ �������!?����������"���##E%"�
�
Page 9
�������
���
�����
����
��������
��������������
��������
�
���� ������
��
�� �!
�
$� ��(���
�&�� ��������� 1(�� ���� ����������� �� ���� !�1��%� !��������� �##<%� � � �� �'�/���� � ����
(�+�*��� ��� �� ����� ������� ���� ��+���� ��������� (������ � ��+������� 0�������� *� ���
��(&������� "�8����&�����1������������ ��� �������� �'���� ��������� ��������� �����������
����� ���� ���� �'� �2���(� �� ���(&��� �������������������� �'� ������� �2���(� � ����� �� ��
��+�������������(&������&�����6���+��������'� �2���(� "�
0���1�����&������������� ����� �(������������&���� �����'��� �2���(���'�����������(�� ���� ��
/&�(&� ������ � ����� ��� (����� ���� ���� �������� ��� ��� ����� ����+ � ��� �(&�� �� �&�� ���������
�*-�(�� � "� ��(&� �(�� ���� ��(���� � �&�� ���� � ���� �� ���(� � �������� �(&� � 5� 2�� ����� ����
�� /��� !/��&� ������� �� /�� � &����� /��&� �&�� ����+� ���&��� �������� ��� ��� ������'���%��
+������� !/��&� ������ �� +�� � � &����� /��&� �&�� ����+%�� � ��(&����� � �� (� ���� '������
��(&����� �(&��������(�*�����! ��+�����)��(������6�� ���(���� %���� ���(��+�� �������������
&������ !CB�6/�*+��� 6'��� %�� ����*��46-�������� � � ����� �*�� ����� ��@� ����
����68�� �� !/��&� �+���� � ��� �� +���� '���*�(4�� � ������ (�� � (���� ���� I&��&J� (���%�� ����
����� � (��*������� � �'� ���� �� ��(������� I(&��� ���� (��*�J"� 0�� ���������� �� ����+���� �����
����/ � ���� ����� ��� ���� ��� ���&���/&���� (�� � ��� ����� ����+����� "� �&�� '��)�*������ �'� �&��
����������� ���� ����(��� � �&�������������(����*����� �� ���� �(���*���� ���+������*�������
�&����+�(���'��&���1���+���'���"�
�
�
8��"�$"��1�������������� ���������������
�
�1���/� � �� +����� *�� 0�������������� ���"�?�/� �����1���/� ����� �� ������ ��� *�� ��
��'����(����+�������������'��&�� +�(�'�(�������*������� ��)+�(�������*��0�������������� ����
(��'�������� �*��&��1�������0������� �� ���������� �(�������0��������+������������
(&������� "��� +���� �&����1������ �����+��+� ������������� �� � ��������� ���'� ������� �
���
�����
����
��������
��������������
��������
�
���� ������
��
�� �!
�
$� ��(���
�&�� ��������� 1(�� ���� ����������� �� ���� !�1��%� !��������� �##<%� � � �� �'�/���� � ����
(�+�*��� ��� �� ����� ������� ���� ��+���� ��������� (������ � ��+������� 0�������� *� ���
��(&������� "�8����&�����1������������ ��� �������� �'���� ��������� ��������� �����������
����� ���� ���� �'� �2���(� �� ���(&��� �������������������� �'� ������� �2���(� � ����� �� ��
��+�������������(&������&�����6���+��������'� �2���(� "�
0���1�����&������������� ����� �(������������&���� �����'��� �2���(���'�����������(�� ���� ��
/&�(&� ������ � ����� ��� (����� ���� ���� �������� ��� ��� ����� ����+ � ��� �(&�� �� �&�� ���������
�*-�(�� � "� ��(&� �(�� ���� ��(���� � �&�� ���� � ���� �� ���(� � �������� �(&� � 5� 2�� ����� ����
�� /��� !/��&� ������� �� /�� � &����� /��&� �&�� ����+� ���&��� �������� ��� ��� ������'���%��
+������� !/��&� ������ �� +�� � � &����� /��&� �&�� ����+%�� � ��(&����� � �� (� ���� '������
��(&����� �(&��������(�*�����! ��+�����)��(������6�� ���(���� %���� ���(��+�� �������������
&������ !CB�6/�*+��� 6'��� %�� ����*��46-�������� � � ����� �*�� ����� ��@� ����
����68�� �� !/��&� �+���� � ��� �� +���� '���*�(4�� � ������ (�� � (���� ���� I&��&J� (���%�� ����
����� � (��*������� � �'� ���� �� ��(������� I(&��� ���� (��*�J"� 0�� ���������� �� ����+���� �����
����/ � ���� ����� ��� ���� ��� ���&���/&���� (�� � ��� ����� ����+����� "� �&�� '��)�*������ �'� �&��
����������� ���� ����(��� � �&�������������(����*����� �� ���� �(���*���� ���+������*�������
�&����+�(���'��&���1���+���'���"�
�
�
8��"�$"��1�������������� ���������������
�
�1���/� � �� +����� *�� 0�������������� ���"�?�/� �����1���/� ����� �� ������ ��� *�� ��
��'����(����+�������������'��&�� +�(�'�(�������*������� ��)+�(�������*��0�������������� ����
(��'�������� �*��&��1�������0������� �� ���������� �(�������0��������+������������
(&������� "��� +���� �&����1������ �����+��+� ������������� �� � ��������� ���'� ������� �
Page 10
����
�����
�����
�
���� �������"
�
���� +�(�'�(����� �� �&���1�������������� ���������������+�� ������ ���8��"�$�� ���� � ���
+��(��(���������������� ��� ����� +�(� �*������*����������(���������� "��� ����������������
�)��+���� �1��� �������� � �� +�(���� ������ �� ��� ��������� �� ���� *� ��� ��� ���� ������ ����
(����*����� �� �(�� ���� 7� �� �� ��� �''���� � ������ ��� �&���� ���+����� �'� ���� � ��� '�(�������� �&��
+��'������� �'� �(&� �(�� ���� "� 1��� '�������� �1��� ��(��+����� � ���� '��)�*������ ��� �� ����
�(�� ���� ���(���� �*� ��� � ��+��� �2���(���'��(�� ���� �� �(&�� ��+���������(�� ���� ���+�������
�(�� ���� ����� ��(&�������������(&��� � "�
�
$�$���!���
�&�����������>��(� ����+� �����������)�(���������������!�>���%�!������������"���##$��
����� ������"���##E%�� ���'����������������&���+�� ��� ���(�����������'����/��4��'�������� �
�&��� (��� �� (��*�� ���� �� ���� �'� �� ��>"� �>���� � � � ��� ��� +�(�'�� (��+��)� ���� ������(�
�(�� ���� ���(���� �� ��(������� ���� �� ����+ �� ��+�����(� �� �� ���(���� �� (������ �� (������ ��
�� �(� �� � � ���� � ���� ��&��� �� ���(� �� /&�(&� ������(�� ��� �(&�� �� �� ��� �'� ���������
�*-�(�� � "��>��������/ ������ ��������&�����������+��(� ������������(�����������(�+�����
'� &���"� �>���� (��� *�� � ��� ��� �� (��*�� �&�� �)�(������ �'� �� ��������� +��(� � ���� ���
��(&� ������ �&�� �� �(� � ���� �� ���(� � �&��� ���� ������� ��� (����� ��� ���"� �>���� (��� �� ��
�����������)��������++��(����� ����� �� �(� � ������� ���������+��(� �� �� ���*�(��� � �&��(����
���������'��� �� �(�������������(&���(������&���� ��&���&����������������(��+� ��������)�(����
����>"��
�
�
8��"�E"��>����0�'���������������
�
�
�����
�����
�
���� �������"
�
���� +�(�'�(����� �� �&���1�������������� ���������������+�� ������ ���8��"�$�� ���� � ���
+��(��(���������������� ��� ����� +�(� �*������*����������(���������� "��� ����������������
�)��+���� �1��� �������� � �� +�(���� ������ �� ��� ��������� �� ���� *� ��� ��� ���� ������ ����
(����*����� �� �(�� ���� 7� �� �� ��� �''���� � ������ ��� �&���� ���+����� �'� ���� � ��� '�(�������� �&��
+��'������� �'� �(&� �(�� ���� "� 1��� '�������� �1��� ��(��+����� � ���� '��)�*������ ��� �� ����
�(�� ���� ���(���� �*� ��� � ��+��� �2���(���'��(�� ���� �� �(&�� ��+���������(�� ���� ���+�������
�(�� ���� ����� ��(&�������������(&��� � "�
�
$�$���!���
�&�����������>��(� ����+� �����������)�(���������������!�>���%�!������������"���##$��
����� ������"���##E%�� ���'����������������&���+�� ��� ���(�����������'����/��4��'�������� �
�&��� (��� �� (��*�� ���� �� ���� �'� �� ��>"� �>���� � � � ��� ��� +�(�'�� (��+��)� ���� ������(�
�(�� ���� ���(���� �� ��(������� ���� �� ����+ �� ��+�����(� �� �� ���(���� �� (������ �� (������ ��
�� �(� �� � � ���� � ���� ��&��� �� ���(� �� /&�(&� ������(�� ��� �(&�� �� �� ��� �'� ���������
�*-�(�� � "��>��������/ ������ ��������&�����������+��(� ������������(�����������(�+�����
'� &���"� �>���� (��� *�� � ��� ��� �� (��*�� �&�� �)�(������ �'� �� ��������� +��(� � ���� ���
��(&� ������ �&�� �� �(� � ���� �� ���(� � �&��� ���� ������� ��� (����� ��� ���"� �>���� (��� �� ��
�����������)��������++��(����� ����� �� �(� � ������� ���������+��(� �� �� ���*�(��� � �&��(����
���������'��� �� �(�������������(&���(������&���� ��&���&����������������(��+� ��������)�(����
����>"��
�
�
8��"�E"��>����0�'���������������
�
�
Page 11
�������
���
�����
����
��������
��������������
��������
�
���� ������
��
�� ��
�
1�(��(�+������ �� ��/��'��>���� � � &�/�� ���8��"�E"��&� �������&� � '�������������+ ��'�
������� 5�
;������� ��'��������� �'� �&�� +��(� �� ��(������� +����2�� ��� �� ��������� �*-�(�� � � ���6���
���(��� ��������������'������ "�
�&�� ���(������'��&��+��(� ��'������*��(��+��)��(�� ���� ��*� �(��(�� ���� ��������� "�
�&�� ��������� �(�� ���� � �&��� ��4�� +���� ��� �&�� +��(� �� �"�"� ��������� �(�� ���� �� � � �����
�(�� ���� �����(����)���(�� ���� "��
�&�� �� ���(� � ���� �� �(� � �&��� (��� *�� ���&�� �((� ���� �� �4���� ��� (��+� ��� *�� ��(&�
�(�� ���"�
�
�&�K�+(�����'�������L� �������� ����/ � ��'������ �� �� �� K(��+��)��������+��(� L� ���
��+�� ��� �����>"���(&������'��&� ��(��+� ����'�������� � �����K(��+������(�+L������ ����
(��+��)� ��������� ���(���� "� 1� K(��+��)(��+�����L� ��(���� � ���� ��� � ����� K*� �(�
(��+�����L� ���6��� K(��+��)(��+�����L"� 1� �� ��� ��4� � ��'����(�� ��� �� (����(����� �'�
������� � ��� ��'���� ��������� '��/� !�"�"� K(��+��)�(��+�����L�� K+�������L�� K-���L�� K�����L��
K'����(&L%�� ��(������� �&���� �������� &�+ ����������*����'�(�������� ��� ����(���� �&�� ���������
������������ (�������� � �'� �&�� K(��+��)�(��+�����L"� 1� K(��+�������(�� ���L� (������ � ��
(����(������'�������� � ����)�(�����(�� ���� � ��4��K���������(�� ���L��K� � �����(�� ���L����
K(����)��(�� ���L"� ��(&� *� �(� �(�� ���� !�"�"� ���������� � � ����� ��� (����)�%� (��� ��'��� ���
��''������ +�(�'�(����� ��'�K�� ���(�L����*��� �������&���(�� ���"��&��K�� ���(�L�(����� �4��
��(���!�"�"�K��(����((� L%������������� ���(� �!K��������((� L%� �(&�� ���9B��(������ ����
������� �++��(����� � !�"�"� �� +��-�(�� ��+� ������� ������� ��*�������� �� �������� � ����
(����*����� ������ �������� �������� ���������&�� � �� �(� %"��&��K����L�����K+���� ���L�
���� � ������ ��� K(��+������(�� ���L� ���� K(��+��)�(��+�����L� !�"�"� ����� � �������%"�
����� ���� �&��K����+����2�� ���L�(��������� �2���(���'� ������� � '��� �&����'���������'� �&��
K+����2�� ���L��K���(���L�����K����������*-�(�� �L� �&��� (���*�� � ������ ��� (��+��)�����
*� �(��(�� ���� "�
�
)��*��� %�+�����
��������
��������������
����
�
1 � ���� ��� +�� ��� � �&�� �(������ ��� � ���� � ��� ��� �� (��*�� ��������� (������ "� 3��� � � ���
/��4'��/������������ � ��� �/&���� �&�� �)�(������ � � ��� (&����� �'� �&��/��4'��/� �������
!?������ /���&��
MM$%���&�����������>��(� ��������!�>�%�� ��&�� �'�/������ +�� �*���'���!
%�
�����+��������� �'� �&�� +��(� � ��'�������7� !�%� (������� �'� +��(� � �� ���(� � � � (���������
�(�� ������� � +�� ����� �����������7� !<%��� ��������*��/����+��(� ��(�� ���� �� � �2��������
��� +�������� �+������� �� ��������� (&��������� �����+��������� �'�/��4'��/� ���� ���� ����� ����
��&�� 7� !:%� ����������� �����''��'� +�(�'�(�+����(�+��� 7� !$%� ������'�(�������'�/��4� ���� � '���
� �������������������������'�(����� �++����� ���������(���� 7�!E%����������(���'����������'��/�
(���������������� ��������� '��/����� ����������+� ���� ��������� '��/����� ��������� ��6'����
�++��(����� ����� �� 7�!N%���������'�(������� �4���)��������++��(����� ����� �� �(� ���������4�
�������������'��/����� ��������7�����!=%� �+�� � �����(���� �'���(�������������� ������������
������+��+� � "�
0��/��4'��/ ��������'� �&� ��'������ ������'����&�������*���&������ ��'� ��+�������������
1� ��(������� �(����������!1��%� ����� ����(����(��� ����������*�����"�,&����&� � � � �&��
(� ���&�������(���������� �(�������,��4'��/ "�0�� �(&���/��4'��/���&��+��(� ��(�� ���� �����
��++������(�� ������������ �(���� ��'������ ��(������� �(����� �++������*�����1��������
���
�����
����
��������
��������������
��������
�
���� ������
��
�� ��
�
1�(��(�+������ �� ��/��'��>���� � � &�/�� ���8��"�E"��&� �������&� � '�������������+ ��'�
������� 5�
;������� ��'��������� �'� �&�� +��(� �� ��(������� +����2�� ��� �� ��������� �*-�(�� � � ���6���
���(��� ��������������'������ "�
�&�� ���(������'��&��+��(� ��'������*��(��+��)��(�� ���� ��*� �(��(�� ���� ��������� "�
�&�� ��������� �(�� ���� � �&��� ��4�� +���� ��� �&�� +��(� �� �"�"� ��������� �(�� ���� �� � � �����
�(�� ���� �����(����)���(�� ���� "��
�&�� �� ���(� � ���� �� �(� � �&��� (��� *�� ���&�� �((� ���� �� �4���� ��� (��+� ��� *�� ��(&�
�(�� ���"�
�
�&�K�+(�����'�������L� �������� ����/ � ��'������ �� �� �� K(��+��)��������+��(� L� ���
��+�� ��� �����>"���(&������'��&� ��(��+� ����'�������� � �����K(��+������(�+L������ ����
(��+��)� ��������� ���(���� "� 1� K(��+��)(��+�����L� ��(���� � ���� ��� � ����� K*� �(�
(��+�����L� ���6��� K(��+��)(��+�����L"� 1� �� ��� ��4� � ��'����(�� ��� �� (����(����� �'�
������� � ��� ��'���� ��������� '��/� !�"�"� K(��+��)�(��+�����L�� K+�������L�� K-���L�� K�����L��
K'����(&L%�� ��(������� �&���� �������� &�+ ����������*����'�(�������� ��� ����(���� �&�� ���������
������������ (�������� � �'� �&�� K(��+��)�(��+�����L"� 1� K(��+�������(�� ���L� (������ � ��
(����(������'�������� � ����)�(�����(�� ���� � ��4��K���������(�� ���L��K� � �����(�� ���L����
K(����)��(�� ���L"� ��(&� *� �(� �(�� ���� !�"�"� ���������� � � ����� ��� (����)�%� (��� ��'��� ���
��''������ +�(�'�(����� ��'�K�� ���(�L����*��� �������&���(�� ���"��&��K�� ���(�L�(����� �4��
��(���!�"�"�K��(����((� L%������������� ���(� �!K��������((� L%� �(&�� ���9B��(������ ����
������� �++��(����� � !�"�"� �� +��-�(�� ��+� ������� ������� ��*�������� �� �������� � ����
(����*����� ������ �������� �������� ���������&�� � �� �(� %"��&��K����L�����K+���� ���L�
���� � ������ ��� K(��+������(�� ���L� ���� K(��+��)�(��+�����L� !�"�"� ����� � �������%"�
����� ���� �&��K����+����2�� ���L�(��������� �2���(���'� ������� � '��� �&����'���������'� �&��
K+����2�� ���L��K���(���L�����K����������*-�(�� �L� �&��� (���*�� � ������ ��� (��+��)�����
*� �(��(�� ���� "�
�
)��*��� %�+�����
��������
��������������
����
�
1 � ���� ��� +�� ��� � �&�� �(������ ��� � ���� � ��� ��� �� (��*�� ��������� (������ "� 3��� � � ���
/��4'��/������������ � ��� �/&���� �&�� �)�(������ � � ��� (&����� �'� �&��/��4'��/� �������
!?������ /���&��
MM$%���&�����������>��(� ��������!�>�%�� ��&�� �'�/������ +�� �*���'���!
%�
�����+��������� �'� �&�� +��(� � ��'�������7� !�%� (������� �'� +��(� � �� ���(� � � � (���������
�(�� ������� � +�� ����� �����������7� !<%��� ��������*��/����+��(� ��(�� ���� �� � �2��������
��� +�������� �+������� �� ��������� (&��������� �����+��������� �'�/��4'��/� ���� ���� ����� ����
��&�� 7� !:%� ����������� �����''��'� +�(�'�(�+����(�+��� 7� !$%� ������'�(�������'�/��4� ���� � '���
� �������������������������'�(����� �++����� ���������(���� 7�!E%����������(���'����������'��/�
(���������������� ��������� '��/����� ����������+� ���� ��������� '��/����� ��������� ��6'����
�++��(����� ����� �� 7�!N%���������'�(������� �4���)��������++��(����� ����� �� �(� ���������4�
�������������'��/����� ��������7�����!=%� �+�� � �����(���� �'���(�������������� ������������
������+��+� � "�
0��/��4'��/ ��������'� �&� ��'������ ������'����&�������*���&������ ��'� ��+�������������
1� ��(������� �(����������!1��%� ����� ����(����(��� ����������*�����"�,&����&� � � � �&��
(� ���&�������(���������� �(�������,��4'��/ "�0�� �(&���/��4'��/���&��+��(� ��(�� ���� �����
��++������(�� ������������ �(���� ��'������ ��(������� �(����� �++������*�����1��������
Page 12
����
�����
�����
�
���� ��������
�
(�������'��/�� ���'������ ���+�����(�� �*��/�������� �(������� ��+ "�1���)����(�������������
��� ���� � �'� ��+�����(�� � � � ������ ��� 1��� ��� +�� ���� '��(���������� ��� �&�� ���� �(���� �
�������� ��� ������ (������ ���*����� ��'��������� � ��� ��� ��������"�3��� ��� � ���(� ���� ���
�����4����� �(�������'������ �'����������� �����+�����'��������� (����/��4'��/��++��(�����"�
,��4'��/���2�������� ����&����)(�������� ����'�(��������''���'�����&� ���'�1�� �������� ��'�
�����������(���������������������������2�������� "�������� ���'��������� �'��������(��+������
���� �(������� ������( � �(&�� ���(� ���������)��������(��������� ������������� ���������*���
/��4'��/��)�(����� "�D� ���&��� ����� ��/���/��4'��/�� ����1����������� ���)� �����1�� �
���(��+�������������/��4'��/ �/�����*�����++��+������!,���&������&��&��
MMN%"�
8����&�������������>� ���� ��*���*������ �++���������&����/�����(&���(���� ��( �����������
����&��+�� ��� � �(����"��&���� ���'��&��(&�+����/����'�(� �����&��/����>� � &�����+�� ����
�&�� �++���� '��� �&� �� (&���(���� ��( �� '�(� ������5� ��������� '��/��� (��+������ ������(� ����
������(�+�����(��+� �������������� �(����� �++���"�
�
,�������
���*
�-�&����
"
���
�
��� � �(&�� � 0��������1��������>����(���*��� ��� ����� (��*���� ���������+��(� ��*���
�&�����+�(����''������������ ��'��)+�� � ��� ������+�� �������������'��/ "�,&���/��4����
/��&�C�� ���&���� ����+&� ��� �'�����������*�(�� �����C����� ��*��'������� ������*�'����
��� � � ���� ����"� �&�� � +�������� �'� �&� � ��(&������� � � ��� �� ���+� 4��/������� �*������ � ����
(��+����(� ���+��������� ���(����������� � �����+������� �!��(&��� ������"���##:��.�+����
�##<��B� �����������"���##<%"�
��'�����������(�� ���� ������ ����� �� ������ ���������/������ ������������������� (&�����&���
(������*�����+��������&��(��(������ ��� �(����������'�����)�(�������&����������� �2���(� "�
9���&��(������������ ���������(�� ���� ������� 4�� ������� �����&�������������&���� ����/����*��
�������'��)�*��� (&�����*���/��&��������������� ����������"��1����0�����������>�������+��
�� ��)��� �++���(&"� �&��� ����/� ��'������ ���� ������� � ��� �� ���� ������ ���� �������� ��&���
������� ������������"�8����� ���(����1������� ���������+�����(�� ���� �����0�������� ���3�
������� ������� ������ ����+��� ��������� ������� �+��+������������������������� �� �� �(&�
� � *������� � ��� ����+ � ��� �������� �(�� ���� "� �&�� �>���� ���������� (��� ����'� �� �&� ��
�)�(�������������� � �� � �������� ��� �� +��(� ���������� ��������� �� ���� !������� ����
����� ���##=%"�
�
,��������
�����������&��
����������
���������+��(� ��� ����� �� ����*��(�� ���������������)�(���������5�
!
%� ���+� ���� 1(�� ���� 5� ,&��� �� ������� �� ��������� +��(� �� +�������*� ��� ����+ � �'�
�(�� ���� � �&��� (��� *�� �2���(���� ���(���� ���� (��(��������� �)�(������ ���� �'����������"� 0��
0��� ���� �(�� ���� ���(���� � (��� *�� � ���� *��� �&��� (��� *�� ����� �2���(��� ��� ���(���"� 0'�
(��(������� �(�� ���� � ���� �������� �&��� (��� *�� ��'����� ��� �&�� +���� �� ��"� 1�� ��������� �� � �
��'��������''�����������+��� �/��&����&�� �����(���/&�(&���� �������4�� �� ��/&����� ������
�������� � � �)�(������ �&�� �(�� ���� "� 1� �&���� ��������� �� � � ��������� �(�� ���� F� (��+�������
���� � +��+����� �� *��� �&� � � � ���� *����� ���� /&��� �� ������ ���*��� �'� �(�� ���� � ����
(�� ������"� �1���+�� ��� � �2���(���� +��������� ���� �+������� �(�� ���� � �&��� (��+�� �� �&��
(��+��)��(�� ������+���/&�(&���4� ��� ��������� (��*�� �(&�(��(�������(��+� �����(�� ���� "�
!�%� ������������ 3���(&���� ���� ���+���5� �&�� � ���� ��������� '��/� �'� �(�� ���� � �� �� *��
*���(&��� ������� �� �((������� ��� �� +�(���� (��������� �&��� �'���� ��+��� � ��� �&�� ��������
�����
�����
�
���� ��������
�
(�������'��/�� ���'������ ���+�����(�� �*��/�������� �(������� ��+ "�1���)����(�������������
��� ���� � �'� ��+�����(�� � � � ������ ��� 1��� ��� +�� ���� '��(���������� ��� �&�� ���� �(���� �
�������� ��� ������ (������ ���*����� ��'��������� � ��� ��� ��������"�3��� ��� � ���(� ���� ���
�����4����� �(�������'������ �'����������� �����+�����'��������� (����/��4'��/��++��(�����"�
,��4'��/���2�������� ����&����)(�������� ����'�(��������''���'�����&� ���'�1�� �������� ��'�
�����������(���������������������������2�������� "�������� ���'��������� �'��������(��+������
���� �(������� ������( � �(&�� ���(� ���������)��������(��������� ������������� ���������*���
/��4'��/��)�(����� "�D� ���&��� ����� ��/���/��4'��/�� ����1����������� ���)� �����1�� �
���(��+�������������/��4'��/ �/�����*�����++��+������!,���&������&��&��
MMN%"�
8����&�������������>� ���� ��*���*������ �++���������&����/�����(&���(���� ��( �����������
����&��+�� ��� � �(����"��&���� ���'��&��(&�+����/����'�(� �����&��/����>� � &�����+�� ����
�&�� �++���� '��� �&� �� (&���(���� ��( �� '�(� ������5� ��������� '��/��� (��+������ ������(� ����
������(�+�����(��+� �������������� �(����� �++���"�
�
,�������
���*
�-�&����
"
���
�
��� � �(&�� � 0��������1��������>����(���*��� ��� ����� (��*���� ���������+��(� ��*���
�&�����+�(����''������������ ��'��)+�� � ��� ������+�� �������������'��/ "�,&���/��4����
/��&�C�� ���&���� ����+&� ��� �'�����������*�(�� �����C����� ��*��'������� ������*�'����
��� � � ���� ����"� �&�� � +�������� �'� �&� � ��(&������� � � ��� �� ���+� 4��/������� �*������ � ����
(��+����(� ���+��������� ���(����������� � �����+������� �!��(&��� ������"���##:��.�+����
�##<��B� �����������"���##<%"�
��'�����������(�� ���� ������ ����� �� ������ ���������/������ ������������������� (&�����&���
(������*�����+��������&��(��(������ ��� �(����������'�����)�(�������&����������� �2���(� "�
9���&��(������������ ���������(�� ���� ������� 4�� ������� �����&�������������&���� ����/����*��
�������'��)�*��� (&�����*���/��&��������������� ����������"��1����0�����������>�������+��
�� ��)��� �++���(&"� �&��� ����/� ��'������ ���� ������� � ��� �� ���� ������ ���� �������� ��&���
������� ������������"�8����� ���(����1������� ���������+�����(�� ���� �����0�������� ���3�
������� ������� ������ ����+��� ��������� ������� �+��+������������������������� �� �� �(&�
� � *������� � ��� ����+ � ��� �������� �(�� ���� "� �&�� �>���� ���������� (��� ����'� �� �&� ��
�)�(�������������� � �� � �������� ��� �� +��(� ���������� ��������� �� ���� !������� ����
����� ���##=%"�
�
,��������
�����������&��
����������
���������+��(� ��� ����� �� ����*��(�� ���������������)�(���������5�
!
%� ���+� ���� 1(�� ���� 5� ,&��� �� ������� �� ��������� +��(� �� +�������*� ��� ����+ � �'�
�(�� ���� � �&��� (��� *�� �2���(���� ���(���� ���� (��(��������� �)�(������ ���� �'����������"� 0��
0��� ���� �(�� ���� ���(���� � (��� *�� � ���� *��� �&��� (��� *�� ����� �2���(��� ��� ���(���"� 0'�
(��(������� �(�� ���� � ���� �������� �&��� (��� *�� ��'����� ��� �&�� +���� �� ��"� 1�� ��������� �� � �
��'��������''�����������+��� �/��&����&�� �����(���/&�(&���� �������4�� �� ��/&����� ������
�������� � � �)�(������ �&�� �(�� ���� "� 1� �&���� ��������� �� � � ��������� �(�� ���� F� (��+�������
���� � +��+����� �� *��� �&� � � � ���� *����� ���� /&��� �� ������ ���*��� �'� �(�� ���� � ����
(�� ������"� �1���+�� ��� � �2���(���� +��������� ���� �+������� �(�� ���� � �&��� (��+�� �� �&��
(��+��)��(�� ������+���/&�(&���4� ��� ��������� (��*�� �(&�(��(�������(��+� �����(�� ���� "�
!�%� ������������ 3���(&���� ���� ���+���5� �&�� � ���� ��������� '��/� �'� �(�� ���� � �� �� *��
*���(&��� ������� �� �((������� ��� �� +�(���� (��������� �&��� �'���� ��+��� � ��� �&�� ��������
Page 13
�������
���
�����
����
��������
��������������
��������
�
���� ������
��
�� ��
�
+��'���� ��� �&�� �� ��� � �'� +�� ��� ��� �)�(����� �(�� ���� "� 9�&��� ���� �� ��������� ���������
�(�� ���� �������2������)�(����������(�� ��������(�� ��������+��������'���������*����'����� ��
������ �&�� ������������ (��������� � � �(&�� ��� *�� �&�� ������� "� ,��&� 0��� ���� ��� *���(&� ���
�(�� ���� ������&�(�+��+����� ������ ��� �'� (�������� ��� ��*����'����� ������ �� �&�� ���������
'��/� �&����&� �&�� *���(&��� �(�� ���� "� ,&��� �1��� � � � ���� (����������� *���(&���� � �
�)+�� ��� �&����&� *���(&���� �(�� ���� �� /&�(&� ��� �� �&�� ��������� '��/� ��+������� ��� �&��
���(&��� ���(����������+�����*-�(� ������&�����+����'�+�� ��� ������*� ����(�� ���� "�
!<%�>��������3���(&�������C �� F����������8��/ 5��������� � � �����������'��4��&�� ���������
'��/��'��������������������+��'�������� ���������������� �������'������*���(&�����'�+��������*���
��''�������(�� ���� ��/&�(&������)�(�����*����''����������+ ��'� ������� "��&� � � ��(&�� ��� ���
0������*����'���������� ����+��+����� �+�� �(�������� ��*�����(���&���)�(�������'����0������
���� &� � �������� �&�� � �(������� �'� � �� � ��� ���� � (������ (&����"� 9�� �&�� (��������� �1���
+�� ��� �������+�����(�� ������+���&���+����� ��)+�� �����&���� �(����������������������"�
�&��(��*���������'����1���*���(&�����(�� ����/��&�������+�����(�� �������*�� �'��4����� ���
����+ � ��� �� ��� �'� �(�� ���� � ������� ���� ������ /��&���� ��2������� ��'������ �����������
+��+����� �����(�������� "�
!:%����(&�����������+���� 5��������� ���� ��(&�����������+���� �(���*��� �'�����������������
'��/� �'� �(�� ���� �� /&��� +�������� �������� �(�� ���� � �� �� -���� ��� �� �� ��� �� ����� *�'����
+��(�������/��&��&��'����/������� "��&��0������ +�(�'�(������ ���� ��&���+��� ���/�� �����
(��(���������� /&�� �� �(� � ��/�� � ���� ��� �2���(�"� ���(&����������� +���� � (��� *�� �����
���4������(��+��������'��&���(�� ���� ���((����������� ���(&��(� �������������� �����/&�����
+��+����� � � ��"�,��&� �1���� ����� �(�� ���� � (��� *�� � ��� ��� ��(&������� ��������� '��/ � �'�
�(�� ���� ��&�������(��(����� ������( ��'�(��(��������((� "�
!$%��+�������������(�� ���� 5�1� +�(����(� ���'����������'��/� ��(&������������((�� �/&����/��
'��/ ��'��(�� ���� �!+� �*�������*����''������� �� %��� �� ��(&����������(�������+���� �������
�� ���*��� �'� ��������� "� 0��� ��� ��� � ���� +�� ���� ���2����� +������ � � ��� �� (��*�� �&� �
+������"�0���1������� �����'��/ �(���*��� �������� (��*���&���(��+��)� ���(���������&���&�
���� ������� �����&�'��/��������������� ������ 4"�
�
,���.��/�
�-�!�� ��
��� �����
,��4'��/���������>������ �!,�>%�!B� ���������"���##E%�&� ��*����������'����/��&��&�������'�
�������������&��'�������������2�������� ��&������ ���������*� ��� �+��(� ����������������
��(������� *� � � ���� ��� �� (��*�� �&��� ��� ��� ��+����� �� /��"� ��� '���� :<� ,�>� &� �� *����
������'��������(�� �'���� ���3� �(���������8��/��1� ��(���3���(&�����������(&������������
�����+��� 0� ���(��� ������ 3� �������(�������� ����8��(�����+�������� 0���������� �������������
�������������� (������"�1�(��+��&�� � ���� (��+������'���/��4'��/�+��(� ��� �� ��2���� �
(�� ���������� �'� �&�� ����� +�� +�(�� �"�,��&� �&� � ��������� ����&��� :#� +������ � ��� �&�� �����
+�� +�(�� ��&� ��*����������'���"�
��������� '��/ � ������ '����*� �(��(�� ���� ���(���� � �(&�� � �2���(���+��������� ���+ �� +����
���������7��+���������(��+��)� ���(���� � �(&�� ������+���(&��(� ����������+�������� "�0��
�&� � �(������ ��� ���� �)+�� � ��� � � ��������� /���� *�� +�� ������ '�(� ���� ���
#� ,�>�
��(������� ���� �&�� 3� �(� �������� 8��/� >������ � ���� ���� �'� �&�� 1� ��(��� 3���(&���� ����
���(&����������������&��0���������>������ ��*�(�� ���'��&����(�+�*�����������+�� �����&���� ��
(��������������� (������ "�
3� �(� �������� 8��/� +������ � (�+����� ����������� � +�(� � �'� +��(� � (�������� ������5� !
%�
��2���(�5�����(�� ���������/��4'��/�+��(� �� ����*�����'�����&��(��+��������'���+��(������
���
�����
����
��������
��������������
��������
�
���� ������
��
�� ��
�
+��'���� ��� �&�� �� ��� � �'� +�� ��� ��� �)�(����� �(�� ���� "� 9�&��� ���� �� ��������� ���������
�(�� ���� �������2������)�(����������(�� ��������(�� ��������+��������'���������*����'����� ��
������ �&�� ������������ (��������� � � �(&�� ��� *�� �&�� ������� "� ,��&� 0��� ���� ��� *���(&� ���
�(�� ���� ������&�(�+��+����� ������ ��� �'� (�������� ��� ��*����'����� ������ �� �&�� ���������
'��/� �&����&� �&�� *���(&��� �(�� ���� "� ,&��� �1��� � � � ���� (����������� *���(&���� � �
�)+�� ��� �&����&� *���(&���� �(�� ���� �� /&�(&� ��� �� �&�� ��������� '��/� ��+������� ��� �&��
���(&��� ���(����������+�����*-�(� ������&�����+����'�+�� ��� ������*� ����(�� ���� "�
!<%�>��������3���(&�������C �� F����������8��/ 5��������� � � �����������'��4��&�� ���������
'��/��'��������������������+��'�������� ���������������� �������'������*���(&�����'�+��������*���
��''�������(�� ���� ��/&�(&������)�(�����*����''����������+ ��'� ������� "��&� � � ��(&�� ��� ���
0������*����'���������� ����+��+����� �+�� �(�������� ��*�����(���&���)�(�������'����0������
���� &� � �������� �&�� � �(������� �'� � �� � ��� ���� � (������ (&����"� 9�� �&�� (��������� �1���
+�� ��� �������+�����(�� ������+���&���+����� ��)+�� �����&���� �(����������������������"�
�&��(��*���������'����1���*���(&�����(�� ����/��&�������+�����(�� �������*�� �'��4����� ���
����+ � ��� �� ��� �'� �(�� ���� � ������� ���� ������ /��&���� ��2������� ��'������ �����������
+��+����� �����(�������� "�
!:%����(&�����������+���� 5��������� ���� ��(&�����������+���� �(���*��� �'�����������������
'��/� �'� �(�� ���� �� /&��� +�������� �������� �(�� ���� � �� �� -���� ��� �� �� ��� �� ����� *�'����
+��(�������/��&��&��'����/������� "��&��0������ +�(�'�(������ ���� ��&���+��� ���/�� �����
(��(���������� /&�� �� �(� � ��/�� � ���� ��� �2���(�"� ���(&����������� +���� � (��� *�� �����
���4������(��+��������'��&���(�� ���� ���((����������� ���(&��(� �������������� �����/&�����
+��+����� � � ��"�,��&� �1���� ����� �(�� ���� � (��� *�� � ��� ��� ��(&������� ��������� '��/ � �'�
�(�� ���� ��&�������(��(����� ������( ��'�(��(��������((� "�
!$%��+�������������(�� ���� 5�1� +�(����(� ���'����������'��/� ��(&������������((�� �/&����/��
'��/ ��'��(�� ���� �!+� �*�������*����''������� �� %��� �� ��(&����������(�������+���� �������
�� ���*��� �'� ��������� "� 0��� ��� ��� � ���� +�� ���� ���2����� +������ � � ��� �� (��*�� �&� �
+������"�0���1������� �����'��/ �(���*��� �������� (��*���&���(��+��)� ���(���������&���&�
���� ������� �����&�'��/��������������� ������ 4"�
�
,���.��/�
�-�!�� ��
��� �����
,��4'��/���������>������ �!,�>%�!B� ���������"���##E%�&� ��*����������'����/��&��&�������'�
�������������&��'�������������2�������� ��&������ ���������*� ��� �+��(� ����������������
��(������� *� � � ���� ��� �� (��*�� �&��� ��� ��� ��+����� �� /��"� ��� '���� :<� ,�>� &� �� *����
������'��������(�� �'���� ���3� �(���������8��/��1� ��(���3���(&�����������(&������������
�����+��� 0� ���(��� ������ 3� �������(�������� ����8��(�����+�������� 0���������� �������������
�������������� (������"�1�(��+��&�� � ���� (��+������'���/��4'��/�+��(� ��� �� ��2���� �
(�� ���������� �'� �&�� ����� +�� +�(�� �"�,��&� �&� � ��������� ����&��� :#� +������ � ��� �&�� �����
+�� +�(�� ��&� ��*����������'���"�
��������� '��/ � ������ '����*� �(��(�� ���� ���(���� � �(&�� � �2���(���+��������� ���+ �� +����
���������7��+���������(��+��)� ���(���� � �(&�� ������+���(&��(� ����������+�������� "�0��
�&� � �(������ ��� ���� �)+�� � ��� � � ��������� /���� *�� +�� ������ '�(� ���� ���
#� ,�>�
��(������� ���� �&�� 3� �(� �������� 8��/� >������ � ���� ���� �'� �&�� 1� ��(��� 3���(&���� ����
���(&����������������&��0���������>������ ��*�(�� ���'��&����(�+�*�����������+�� �����&���� ��
(��������������� (������ "�
3� �(� �������� 8��/� +������ � (�+����� ����������� � +�(� � �'� +��(� � (�������� ������5� !
%�
��2���(�5�����(�� ���������/��4'��/�+��(� �� ����*�����'�����&��(��+��������'���+��(������
Page 14
����
�����
�����
�
���� ��������
�
�(�� ��������&�� ����+��(� 7�!�%�>���������+���5��&���� �����(���'���*���(&�������/����������
+��������*���(&� ���(&��'�/&�(&��)�(����(��(��������7�!<%����(&����������5��&��(�� �����(��
�'��/����������*���(&� �������� ������ �* �2�����*���(&� �(&��&����&���&������'�(�������� �
+� �������&�� �* �2�����*���(&�/&���������+���*���(&� �&� ��*�������*���7�!:%��)(�� � ��
�&��(�5��&���� �����(���'���*���(&�������/����������*���(&� �� �(&��&���/&����&����(������
*���(&� � � ���*����� �&�� �&����� �'� (������� � � ������������ +� ��� ��� +��(� ���� ���� �'� �&��
���������*���(&� �*� �������&�����(�����'�������(����)+�� ����� �(������/��&��&��*���(&7�
���� !$%� ���+��������5� �&�� (�� �����(���'� �/����������*���(&� � ����� �� ������ �* �2�����
*���(&"� ��(&� ����� ��� ��(������ *���(&� � � ���*����� �� ��� � ��� �&�� �&����� �'� (������� *�����
+� �������&�� �* �2�����*���(&"�
1� ��(��� 3���(&���� ���� ���(&����������� +������ � (&���(������������ (��+��)� *���(&����
���� �������� (��(�+� "� 1��&���&� ������ ���� (�����+��(�� ��� +��(��(��� �&� �� +������ � ����
�'������������(���� �++���������� ����*������*����+�� ��������������(�����(�����''����� "�
�&��+������ ��'��&� �(����������(����������&��� ������������5�!
%��������&��(�5��&���� �����(��
�'���*���(&�������/����������*���(&� �� �(&��&���/&����&����(������*���(&�� ����*������&��
�&������'�(�������� �+� �������������������'��&�����������*���(&� �*� �������&�����(�����'�
�� ���(�� ����(��� �)+�� ��� � � �(������ /��&� ��(&� �'� �&�� *���(&� 7� !�%� ����(������
���(&��������������5��&��(�� �����(���'��/����������*���(&� �!/&�(&��� �����������������
�&��+��(� ���������2�����������'��*���+����%� ������� ������ �* �2�����*���(&�� �(&��&����&��
�&������'�(�������� �+� �������&�� �* �2�����*���(&�/&�����(&��(�� ����(������*���(&�&� �
*���� ���*���7� !<%� �����������5� �&�� (�� �����(�� �'� �/�� ��� ����� *���(&� � ����� �� ������
�* �2�����*���(&"���(&����*��������'������(������*���(&��� ��� �����&���&������'�(�������
*�����+� �������&�� �* �2�����*���(&7�����!:%�����(�������� (���������5��&��(�� �����(���'�
�/�� ��� ����� *���(&� � ����� �� ������ �* �2����� *���(&� '����/���� �� (���� +�������
�� �����(���������� ��� �&��+��(� ������"��&���&������'�(������� � �+� ������ �&�� �* �2�����
*���(&� /&��� �&�� '�� �� ��(������ *���(&� &� � *���� ���*���"� ��* �2����� ���� � ��(������
*���(&� ��&����������*������������� ��������&���&������'�(�������*�����+� �����"�8��������&��
�� (����������(�� ���(��� ��� ���/&���������(������*���(&� �&� ��*�������*���"�
0���������+������ ������/��&�(�+���������+����� ��*�&� ���������/��4'��/"�����(���������+�� �
�&��0���������+���������(����������&��� ������������������ ��� (��*���� ��&���*����������)�(����
����(�� ������� �*�+��(� � ��+�������"��&�� ���+�&� � ���&��� ��+����� �� ���+� ���� �� (���������
� �(������/��&�����&���� ����&���� ������������&��*�����������������'��&�����+��������������
/&��&������ &�����(�������"��&�����+���� ���(�����&� ��� ������������������ �������)���+����"�
�
,� �.��/�
�-�!�� ��
��� ��������������
1��&���&�,�>�+�� �����������+������'���'����(������� �������������'��/ ������ ��������&��
�)+�� � ��� ��'���� ������ ���+������������''����������*��/�����������������/��4'��/ "�0��
�� ��������� �� ��������� �&�� �)�(������ �'� �� +��(� � �(�� ���� ��� � ���� ���������� �&��� �&��
�*-�(�� � �&� ��*�����(&�� ��������/&�������/��4'��/ ���&���)�(�������'���+��(� ��(�� ����
� ��� ��� �����(&����"�0����&���/��� ���&��(��+��������'�������������(�� ������� ������ ����
��/�4��/������'����&���������"�
1����� ����������'��/��)+�� � ��� �� ���������*� �������&��,�>�+�� ��� ����� (��*���
� �+�� ������ �����*����"� 0�����������&� � '���� �++���� '��� �&�� �2���(��+������"�1�+��������
+���� (��� *�� �(&�� ��� *�� ��'������ ����� �&��� ���� +���� ���� ��� �&�� (��(�����(�� ����
����+�����(���'��&����*����&� �/���������������� ��'� �� ���'��&�� (��+������+&����*�(�� ����
+���� ���� � �� ���(&������������� +��(� � ���� �&���� /���� *�� ����� ��������� +��(� � � /����
�����
�����
�
���� ��������
�
�(�� ��������&�� ����+��(� 7�!�%�>���������+���5��&���� �����(���'���*���(&�������/����������
+��������*���(&� ���(&��'�/&�(&��)�(����(��(��������7�!<%����(&����������5��&��(�� �����(��
�'��/����������*���(&� �������� ������ �* �2�����*���(&� �(&��&����&���&������'�(�������� �
+� �������&�� �* �2�����*���(&�/&���������+���*���(&� �&� ��*�������*���7�!:%��)(�� � ��
�&��(�5��&���� �����(���'���*���(&�������/����������*���(&� �� �(&��&���/&����&����(������
*���(&� � � ���*����� �&�� �&����� �'� (������� � � ������������ +� ��� ��� +��(� ���� ���� �'� �&��
���������*���(&� �*� �������&�����(�����'�������(����)+�� ����� �(������/��&��&��*���(&7�
���� !$%� ���+��������5� �&�� (�� �����(���'� �/����������*���(&� � ����� �� ������ �* �2�����
*���(&"� ��(&� ����� ��� ��(������ *���(&� � � ���*����� �� ��� � ��� �&�� �&����� �'� (������� *�����
+� �������&�� �* �2�����*���(&"�
1� ��(��� 3���(&���� ���� ���(&����������� +������ � (&���(������������ (��+��)� *���(&����
���� �������� (��(�+� "� 1��&���&� ������ ���� (�����+��(�� ��� +��(��(��� �&� �� +������ � ����
�'������������(���� �++���������� ����*������*����+�� ��������������(�����(�����''����� "�
�&��+������ ��'��&� �(����������(����������&��� ������������5�!
%��������&��(�5��&���� �����(��
�'���*���(&�������/����������*���(&� �� �(&��&���/&����&����(������*���(&�� ����*������&��
�&������'�(�������� �+� �������������������'��&�����������*���(&� �*� �������&�����(�����'�
�� ���(�� ����(��� �)+�� ��� � � �(������ /��&� ��(&� �'� �&�� *���(&� 7� !�%� ����(������
���(&��������������5��&��(�� �����(���'��/����������*���(&� �!/&�(&��� �����������������
�&��+��(� ���������2�����������'��*���+����%� ������� ������ �* �2�����*���(&�� �(&��&����&��
�&������'�(�������� �+� �������&�� �* �2�����*���(&�/&�����(&��(�� ����(������*���(&�&� �
*���� ���*���7� !<%� �����������5� �&�� (�� �����(�� �'� �/�� ��� ����� *���(&� � ����� �� ������
�* �2�����*���(&"���(&����*��������'������(������*���(&��� ��� �����&���&������'�(�������
*�����+� �������&�� �* �2�����*���(&7�����!:%�����(�������� (���������5��&��(�� �����(���'�
�/�� ��� ����� *���(&� � ����� �� ������ �* �2����� *���(&� '����/���� �� (���� +�������
�� �����(���������� ��� �&��+��(� ������"��&���&������'�(������� � �+� ������ �&�� �* �2�����
*���(&� /&��� �&�� '�� �� ��(������ *���(&� &� � *���� ���*���"� ��* �2����� ���� � ��(������
*���(&� ��&����������*������������� ��������&���&������'�(�������*�����+� �����"�8��������&��
�� (����������(�� ���(��� ��� ���/&���������(������*���(&� �&� ��*�������*���"�
0���������+������ ������/��&�(�+���������+����� ��*�&� ���������/��4'��/"�����(���������+�� �
�&��0���������+���������(����������&��� ������������������ ��� (��*���� ��&���*����������)�(����
����(�� ������� �*�+��(� � ��+�������"��&�� ���+�&� � ���&��� ��+����� �� ���+� ���� �� (���������
� �(������/��&�����&���� ����&���� ������������&��*�����������������'��&�����+��������������
/&��&������ &�����(�������"��&�����+���� ���(�����&� ��� ������������������ �������)���+����"�
�
,� �.��/�
�-�!�� ��
��� ��������������
1��&���&�,�>�+�� �����������+������'���'����(������� �������������'��/ ������ ��������&��
�)+�� � ��� ��'���� ������ ���+������������''����������*��/�����������������/��4'��/ "�0��
�� ��������� �� ��������� �&�� �)�(������ �'� �� +��(� � �(�� ���� ��� � ���� ���������� �&��� �&��
�*-�(�� � �&� ��*�����(&�� ��������/&�������/��4'��/ ���&���)�(�������'���+��(� ��(�� ����
� ��� ��� �����(&����"�0����&���/��� ���&��(��+��������'�������������(�� ������� ������ ����
��/�4��/������'����&���������"�
1����� ����������'��/��)+�� � ��� �� ���������*� �������&��,�>�+�� ��� ����� (��*���
� �+�� ������ �����*����"� 0�����������&� � '���� �++���� '��� �&�� �2���(��+������"�1�+��������
+���� (��� *�� �(&�� ��� *�� ��'������ ����� �&��� ���� +���� ���� ��� �&�� (��(�����(�� ����
����+�����(���'��&����*����&� �/���������������� ��'� �� ���'��&�� (��+������+&����*�(�� ����
+���� ���� � �� ���(&������������� +��(� � ���� �&���� /���� *�� ����� ��������� +��(� � � /����
Page 15
�������
���
�����
����
��������
��������������
��������
�
���� ������
��
�� ��
�
+�������(����� ����� ���� � � �++� ��� ��� *�"� 1� �� �&����/���� *�� ��� ��(&����������� '��� �&��
+��� ���������"�1� ���0������+�� ��� ��&���+��������(&�� �������*����'��(�� ���� "��&� ���� �
����������&���)(�� � ���&��(����������&��(������(&���������������+����������������������
�������(�������� (����������+������ ����� �++�������*�(�� ���(�� ���� ������&����)�(����������
������ �2���(��������"�
�
�
��*����"���� ����������'��/��)+�� � ��� �� ���������
�
0�� �&���1�������������� ���������������� '���� �++���� '��� �&����2���(��+������� �&����&�
I��2���(�1(�� ���J� � � +�� ����"� �&�� >�������� �+����� ���(&����������� ���� ���+��� ������
+������ � ���� �++������ *��� �������� ��� �� ��� �'� �(�� ���� � �������� ��'����"� �&�� �++���� '���
���(&������������������+���������� �+�� �����*������/�� � �(&�� �I���(&;���1(�� ���J��
I�(&�����;���1(�� ���J� ����I>���� ���;���1(�� ���J"�1�>�������� �+���� � � �(&�� ���*�� �&��
I>�������1(�� ���J��������"��&�� ���������'��� �&�� �� ���'� �&��+������ �� � � �&�� ����� � ���0���
��"�
�>����� �����'���� ��������� '��/���4� � ��'����(�� �����(����(������'�K���+��)����+�����L�
������� � �(&� � � K��2���(�L�� K>�������L�� K�&��(�L�� K�/��(&L�� K,&���L�� K��,&���L��
K����L�� K�+���L� ���� K���+�� ����1L7� ���� �� �� ��� �� (����(����� �'� K3� �(����+�����L�
������� � �(&� � � K1(����L�� K8��/L�� K�����L�� K0� �4�L�� K;���/��L�� K���������L��
K1 ��L�� K������L� ���� K���+�� ���31L7� ��(������� �&���� �������� &�+ � ���� �� ���*��� �'�
(���������������(�����&�� ���������������������(�������� ��'��&��K���+��������>L��+�� ������
�++���� '����� � �����*����'�,�>� ��(����������� �&��*� �(���� ��� � ���� ��� ��*�����*�������
�������� ����� ��� �&��"� �&� �� +������ � � ����/� �>���� ��� �++���� ,�>�� +�� ������ �&��
��(� �����)+�� � ��� ������ (��*�������������&���)�(�������'�����>"�
�
�
�
�
���
�����
����
��������
��������������
��������
�
���� ������
��
�� ��
�
+�������(����� ����� ���� � � �++� ��� ��� *�"� 1� �� �&����/���� *�� ��� ��(&����������� '��� �&��
+��� ���������"�1� ���0������+�� ��� ��&���+��������(&�� �������*����'��(�� ���� "��&� ���� �
����������&���)(�� � ���&��(����������&��(������(&���������������+����������������������
�������(�������� (����������+������ ����� �++�������*�(�� ���(�� ���� ������&����)�(����������
������ �2���(��������"�
�
�
��*����"���� ����������'��/��)+�� � ��� �� ���������
�
0�� �&���1�������������� ���������������� '���� �++���� '��� �&����2���(��+������� �&����&�
I��2���(�1(�� ���J� � � +�� ����"� �&�� >�������� �+����� ���(&����������� ���� ���+��� ������
+������ � ���� �++������ *��� �������� ��� �� ��� �'� �(�� ���� � �������� ��'����"� �&�� �++���� '���
���(&������������������+���������� �+�� �����*������/�� � �(&�� �I���(&;���1(�� ���J��
I�(&�����;���1(�� ���J� ����I>���� ���;���1(�� ���J"�1�>�������� �+���� � � �(&�� ���*�� �&��
I>�������1(�� ���J��������"��&�� ���������'��� �&�� �� ���'� �&��+������ �� � � �&�� ����� � ���0���
��"�
�>����� �����'���� ��������� '��/���4� � ��'����(�� �����(����(������'�K���+��)����+�����L�
������� � �(&� � � K��2���(�L�� K>�������L�� K�&��(�L�� K�/��(&L�� K,&���L�� K��,&���L��
K����L�� K�+���L� ���� K���+�� ����1L7� ���� �� �� ��� �� (����(����� �'� K3� �(����+�����L�
������� � �(&� � � K1(����L�� K8��/L�� K�����L�� K0� �4�L�� K;���/��L�� K���������L��
K1 ��L�� K������L� ���� K���+�� ���31L7� ��(������� �&���� �������� &�+ � ���� �� ���*��� �'�
(���������������(�����&�� ���������������������(�������� ��'��&��K���+��������>L��+�� ������
�++���� '����� � �����*����'�,�>� ��(����������� �&��*� �(���� ��� � ���� ��� ��*�����*�������
�������� ����� ��� �&��"� �&� �� +������ � � ����/� �>���� ��� �++���� ,�>�� +�� ������ �&��
��(� �����)+�� � ��� ������ (��*�������������&���)�(�������'�����>"�
�
�
�
�
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Loading ...
Resources
-
399.96 KB · Uploaded Jan 26, 2012 by Juan Manuel Dodero
Science & Research Jobs
Flaw Growth Thresholds in Composites
Position: PostDoc Position
Employer: Ecole de technologie superieure

