Conference Paper

Visualizing Translation Variation: Shakespeare's Othello.

DOI: 10.1007/978-3-642-24028-7_60 Conference: Advances in Visual Computing - 7th International Symposium, ISVC 2011, Las Vegas, NV, USA, September 26-28, 2011. Proceedings, Part I
Source: DBLP


Recognized as great works of world literature, Shakespeare's poems and plays have been translated into dozens of languages for over 300 years. Also, there are many re-translations into the same language, for example, there are more than 60 translations of Othello into German. Every translation is a different interpretation of the play. These large quantities of translations reflect changing culture and express individual thought by the authors. They demonstrate wide connections between different world regions today, and reveal a retrospective view of their cultural, intercultural, and linguistic histories. Researchers from Arts and Humanities at Swansea University are collecting a large number of translations ofWilliamShakespeare's Othello. In this paper, we have developed an interactive visualization system to present, analyze and explore the variations among these different translations. Our system is composed of two parts: the structure-aware Treemap for document selection and meta data analysis, and Focus + Context parallel coordinates for in-depth document comparison and exploration. In particular, we want to learn more about which content varies highly with each translation, and which content remains stable. We also want to form hypotheses as to the implications behind these variations. Our visualization is evaluated by the domain experts from Arts and Humanities.

Download full-text


Available from: David M. Berry, Oct 09, 2015
47 Reads
  • Source
    [Show abstract] [Hide abstract]
    ABSTRACT: Tag clouds are a popular method for visualizing and linking socially-organized information on websites. Tag clouds represent variables of interest (such as popularity) in the visual appearance of the keywords themselves - using text properties such as font size, weight, or colour. Although tag clouds are becoming common, there is still little information about which visual features of tags draw the attention of viewers. As tag clouds attempt to represent a wider range of variables with a wider range of visual properties, it becomes difficult to predict what will appear visually important to a viewer. To investigate this issue, we carried out an exploratory study that asked users to select tags from clouds that manipulated nine visual properties. Our results show that font size and font weight have stronger effects than intensity, number of characters, or tag area; but when several visual properties are manipulated at once, there is no one property that stands out above the others. This study adds to the understanding of how visual properties of text capture the attention of users, indicates general guidelines for designers of tag clouds, and provides a study paradigm and starting points for future studies. In addition, our findings may be applied more generally to the visual presentation of textual hyperlinks as a way to provide more information to web navigators.
    Proceedings of the nineteenth ACM conference on Hypertext and hypermedia; 01/2008
  • Source
    [Show abstract] [Hide abstract]
    ABSTRACT: We discuss the design and usage of "Wordle," a web-based tool for visualizing text. Wordle creates tag-cloud-like displays that give careful attention to typography, color, and composition. We describe the algorithms used to balance various aesthetic criteria and create the distinctive Wordle layouts. We then present the results of a study of Wordle usage, based both on spontaneous behaviour observed in the wild, and on a large-scale survey of Wordle users. The results suggest that Wordles have become a kind of medium of expression, and that a "participatory culture" has arisen around them.
    IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics 11/2009; 15(6):1137-44. DOI:10.1109/TVCG.2009.171 · 2.17 Impact Factor
  • Source
    [Show abstract] [Hide abstract]
    ABSTRACT: Textual data is at the forefront of information management problems today. One response has been the development of visualizations of text data. These visualizations, commonly based on simple attributes such as relative word frequency, have become increasingly popular tools. We extend this direction, presenting the first visualization of document content which combines word frequency with the human-created structure in lexical databases to create a visualization that also reflects semantic content. DocuBurst is a radial, space-filling layout of hyponymy (the IS-A relation), overlaid with occurrence counts of words in a document of interest to provide visual summaries at varying levels of granularity. Interactive document analysis is supported with geometric and semantic zoom, selectable focus on individual words, and linked access to source text.
    Computer Graphics Forum 06/2009; 28(3):1039-1046. DOI:10.1111/j.1467-8659.2009.01439.x · 1.64 Impact Factor
Show more