The genome sequence of Schizosaccharomyces pombe.
V Wood, R Gwilliam, M-A Rajandream, M Lyne, R Lyne, A Stewart, J Sgouros, N Peat, J Hayles, S Baker, D Basham, S Bowman, K Brooks, D Brown, S Brown, T Chillingworth, C Churcher, M Collins, R Connor, A Cronin, P Davis, T Feltwell, A Fraser, S Gentles, A Goble, N Hamlin, D Harris, J Hidalgo, G Hodgson, S Holroyd, T Hornsby, S Howarth, E J Huckle, S Hunt, K Jagels, K James, L Jones, M Jones, S Leather, S McDonald, J McLean, P Mooney, S Moule, K Mungall, L Murphy, D Niblett, C Odell, K Oliver, S O'Neil, D Pearson, M A Quail, E Rabbinowitsch, K Rutherford, S Rutter, D Saunders, K Seeger, S Sharp, J Skelton, M Simmonds, R Squares, S Squares, K Stevens, K Taylor, R G Taylor, A Tivey, S Walsh, T Warren, S Whitehead, J Woodward, G Volckaert, R Aert, J Robben, B Grymonprez, I Weltjens, E Vanstreels, M Rieger, M Schäfer, S Müller-Auer, C Gabel, M Fuchs, A Düsterhöft, C Fritzc, E Holzer, D Moestl, H Hilbert, K Borzym, I Langer, A Beck, H Lehrach, R Reinhardt, T M Pohl, P Eger, W Zimmermann, H Wedler, R Wambutt, B Purnelle, A Goffeau, E Cadieu, S Dréano, S Gloux, V Lelaure, S Mottier, F Galibert, S J Aves, Z Xiang, C Hunt, K Moore, S M Hurst, M Lucas, M Rochet, C Gaillardin, V A Tallada, A Garzon, G Thode, R R Daga, L Cruzado, J Jimenez, M Sánchez, F del Rey, J Benito, A Domínguez, J L Revuelta, S Moreno, J Armstrong, S L Forsburg, L Cerutti, T Lowe, W R McCombie, I Paulsen, J Potashkin, G V Shpakovski, D Ussery, B G Barrell, P Nurse, L Cerrutti
ABSTRACT We have sequenced and annotated the genome of fission yeast (Schizosaccharomyces pombe), which contains the smallest number of protein-coding genes yet recorded for a eukaryote: 4,824. The centromeres are between 35 and 110 kilobases (kb) and contain related repeats including a highly conserved 1.8-kb element. Regions upstream of genes are longer than in budding yeast (Saccharomyces cerevisiae), possibly reflecting more-extended control regions. Some 43% of the genes contain introns, of which there are 4,730. Fifty genes have significant similarity with human disease genes; half of these are cancer related. We identify highly conserved genes important for eukaryotic cell organization including those required for the cytoskeleton, compartmentation, cell-cycle control, proteolysis, protein phosphorylation and RNA splicing. These genes may have originated with the appearance of eukaryotic life. Few similarly conserved genes that are important for multicellular organization were identified, suggesting that the transition from prokaryotes to eukaryotes required more new genes than did the transition from unicellular to multicellular organization.
- Citations (86)
-
Cited In (0)
-
Article: The sequence of the human genome
Science. 01/2001; 291:1304-1351. -
Article: Die Vererbung von Homothallie und Heterothallie bei Schizosaccharomyces pombe.
CR Lab Carlsberg Sér Physiol. 24:381-480. -
Article: DNA damage and cell cycle control in Schizosaccharomyces pombe.
Mutation Research/Fundamental and Molecular Mechanisms of Mutagenesis 07/2000; 451(1-2):211-26. · 2.85 Impact Factor
Page 1
?????? ???? ?????? ???????? ???? ???????????????
???
????????
??? ?????? ???????? ??
??????????????????? ?????
?? ?????? ?? ?????????? ????? ???????????? ?? ?????? ?? ?????? ?? ????????? ?? ????????? ?? ?????? ?? ???????? ?? ??????? ?? ????????
?? ???????? ?? ???????? ?? ??????? ?? ??????? ?? ??????????????? ?? ?????????? ??????????? ?? ???????? ?? ???????? ?? ??????? ????????????
?? ???????? ?? ????????? ?? ??????? ?? ???????? ?? ???????? ?? ????????? ?? ????????? ?? ????????? ?? ????????? ?? ????????? ?? ?? ????????
?? ?????? ?? ???????? ?? ??????? ?? ??????? ?? ??????? ?? ????????? ?? ?????????? ?? ???????? ?? ???????? ?? ??????? ?? ?????????
?? ???????? ?? ????????? ?? ??????? ?? ???????? ?? ???????? ?? ????????? ?? ?? ??????? ?? ??????????????? ?? ???????????? ?? ????????
?? ?????????? ?? ???????? ?? ??????? ?? ????????? ?? ?????????? ?? ????????? ?? ????????? ?? ????????? ?? ???????? ?? ?? ????????
?? ??????? ?? ??????? ?? ???????? ?? ??????????? ?? ?????????? ?? ??????????? ?? ?????? ?? ???????? ?? ???????????? ?? ??????????
?? ???????????? ?? ???????? ?? ???? ?????? ?? ?? ???????????? ?? ??????? ?? ??????? ?? ???????? ?? ???????? ?? ???????? ?? ????????? ?? ????????
?? ???????? ?? ?????? ?? ????????? ?? ??????????? ?? ?? ?????? ?? ?????? ?? ???????????? ?? ???????? ?? ????????? ?? ???????????
?? ?????????? ?? ????????? ?? ??? ??????? ?? ???????? ?? ?????????? ?? ?????????? ?? ??????????? ?? ?? ??????? ?? ???????? ?? ??????? ?? ????????
?? ?? ???????? ?? ???????? ?? ????????? ?? ????????????? ?? ?? ????????????? ?? ???????????? ?? ???????? ?? ?? ?????????? ?? ??????????
?? ????????????? ?? ?? ????????? ?? ??? ?????? ?? ????????? ?? ???? ????????? ?? ?? ??????????? ?? ????????? ?? ???????????? ?? ?? ???????????
?? ?????????? ?? ??????? ?? ?? ??????????? ?? ?????????? ?? ???????????? ?? ?? ????????????? ?? ????????? ?? ?? ????????? ?? ??????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?? ???? ????????? ??? ????????? ??? ?????? ?? ?????? ????? ???????????????????? ??????? ????? ???????? ??? ????????
?????? ?? ?????????????? ????? ??? ???????? ??? ? ?????????? ?????? ??? ??????????? ??? ??????? ?? ??? ??? ????????? ???? ???
??????? ??????? ??????? ????????? ? ?????? ????????? ?????? ???????? ??????? ???????? ?? ????? ??? ?????? ???? ?? ??????? ?????
?????????????? ???????????? ???????? ????????? ????????????? ??????? ???????? ???? ??? ?? ??? ????? ??????? ???????? ?? ?????
????? ??? ?????? ????? ????? ???? ?????????? ?????????? ???? ????? ??????? ?????? ???? ?? ????? ??? ?????? ???????? ?? ????????
?????? ????????? ????? ????????? ??? ?????????? ???? ???????????? ????????? ????? ???????? ??? ??? ?????????????
????????????????? ?????????? ???????? ???????????? ??????? ??????????????? ??? ??? ????????? ????? ????? ??? ???? ??????????
???? ??? ?????????? ?? ?????????? ????? ??? ????????? ????????? ????? ???? ??? ????????? ??? ????????????? ???????????? ????
?????????? ?????????? ???? ??? ?????????? ???? ??????????? ?? ?????????? ???????? ???? ??? ????? ???? ??? ??? ?????????? ????
??????????? ?? ????????????? ?????????????
?? ?????? ???? ??? ?????????? ?? ??? ????? ????????? ??????
???????? ?? ??? ?????? ????????? ??????????????????? ?????? ?
?????? ?????? ?? ??????? ??? ????? ?????????? ?????? ?? ??
?????????? ????????? ????????????? ???????????? ??????????????
????????? ?????????? ?????????????? ??????????? ????????????
???? ??????????? ??? ?????? ???????? ?? ??? ?????? ??????? ?? ???
????? ??????????? ?? ????????? ???? ???? ?? ??? ???????????
??????? ?? ????? ????? ??? ????? ????? ?? ??? ????????? ????????
??? ?????????? ?? ???? ????????? ??? ???????????? ?? ?????????????
???????????????????????????????????????????????????????
?? ?????? ???? ?????????? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ?????????? ???
??????????? ??????? ?? ?????????? ???? ??????????
??????????????????? ????? ?? ? ????????????? ???? ?????? ????????
???????? ?????? ??????? ???? ???????? ???? ????? ?? ???? ???????
????????????????????????
???????????? ????????? ?? ??? ???? ????????? ???? ?????? ?????
???????? ???? ??????? ????? ?????? ??????? ??????? ????? ?????
???? ??? ???? ??????? ??? ?????? ?????? ?????????????? ?????
???????? ? ???? ?????? ???????? ??? ??? ????? ????? ?? ????? ???
????????? ?????????????? ???? ???? ????????? ??? ?? ???????
??????????????????????
???????? ??????? ??? ??? ?????? ?? ???? ??? ???? ????? ?????
??????????? ???????? ????????? ? ???? ????? ????????? ??????
?????? ???????? ???? ?? ??? ???????? ?? ????? ??? ???? ????????? ??
??? ????? ??? ??? ???? ??????????? ??????? ????? ??? ??????????
????????? ?? ??? ???????????????? ?? ?????? ????? ????? ????????
?????????????????????? ??? ???? ???? ????? ?? ??? ?? ???????????
??????????? ?? ?????? ???? ?? ?? ?????????? ????? ?????????? ??? ??
??? ?????? ?? ?? ????????? ????? ???????? ??? ??? ????? ?? ??????????
???????? ??????? ??? ?????????? ??? ?????? ??? ????????????????
??? ??? ?????????? ???????? ????????? ??? ?????? ????????????
??? ??????? ?????? ?? ?? ????? ?? ??????????? ??????? ?????
??????? ? ???????? ?? ??????? ??? ??? ?????????? ???????? ???? ?
????? ????????????? ????????? ?????? ?????? ?? ??????? ???????
?? ? ??????? ???????? ?????????? ??? ????? ??? ??? ??? ?????????
??? ????? ??????? ??? ?????? ???????? ??? ????? ??????????? ???
??? ?? ??? ????? ???? ??? ??????????? ?? ?? ??? ???? ?????????????
????????? ?????? ???? ?????? ????? ?????? ?? ?????? ?????????
??????? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ??????????? ??? ????????????? ??????? ????
????? ?? ??? ????? ????? ????????? ????? ??????????? ?? ???????
??????? ??????????? ??????? ??? ?????????? ???????? ??? ?? ???
???? ???????? ????? ?????? ?????????? ??? ???????? ????? ?????? ??????? ???????? ?????????
???? ???? ???
??????????? ?? ????????? ??? ??????? ?????? ???? ???? ?????????? ???????? ?? ?????? ????????
?????????? ???? ????? ??????????? ?? ????????? ??? ??????? ??????? ???? ???? ???
???????????? ??????? ??????? ?? ???????????? ??? ??????? ?????????? ????????? ?????????? ?? ????
??????????? ????????? ??????????? ?? ???? ?? ?????? ??????? ????????????????? ????? ?????????
?????????? ??????? ????????? ?????????????? ??????? ????????????? ??????????????? ????? ???
?????? ???? ?? ??????? ??????? ???????????????????????????? ?? ?? ?????????? ???????? ??????????? ???
??????? ??????? ????????
?????? ????? ?????????? ??? ???? ??????? ??????? ???????????????????? ? ?? ???????? ????? ??
????????? ?????????????? ????? ????? ?? ??? ????? ????? ????????????????? ????????????? ????
???? ??????????? ????????????????????? ? ?? ?? ????????? ?????? ???????????? ?? ??? ???????????????
?????? ?????? ??????????????????? ?? ??????? ?????? ?? ?????????? ????????? ?????????? ?????? ???????
??????? ????? ????? ?????? ??? ???? ??????? ??? ?????? ???? ???????? ?? ??????????? ???? ??????? ????
??????? ???????? ?? ?????? ???????? ?????????? ????????????? ?????? ????????
???????????
????? ??????? ??? ??????????????????? ?? ??????? ????????? ????????
??????? ???????? ???????? ??????????? ?????????????? ????? ????????? ???????? ?????????????????
????? ?? ????????? ???????? ?? ????????? ??????????? ?? ??????? ??????
????????? ??????????? ????? ?? ???????? ???????? ??????
???????????? ?? ???????????? ?? ? ???? ?????? ???????????????? ?? ?????????? ??????? ??????????????
?????? ?????? ?? ???????? ????? ?????????? ?????????????????? ?? ??????? ??????? ???????? ???
???? ?????????????? ? ???? ??????? ??????????? ???? ????????? ??? ?????????? ???????? ????? ?????
?????? ????? ????? ?? ?????? ?????????? ??????????? ?????????????? ??????????? ???????? ??????????
?????? ?? ????????? ?????????? ?? ????????? ???? ???? ?????? ??? ?????? ?????? ????????? ??????????
?????? ?????????? ?????? ?????? ??????????? ?? ??? ???? ? ???????? ????? ???? ?????? ??????? ???
???? ?????? ??????????? ???? ??????? ?????? ?????? ?????????? ???????? ?????? ????????? ???????
??????? ??????? ???? ????? ??? ????? ????? ???????? ???????? ?????? ???????????????????????????
????????? ?? ?????????? ?????????? ??????? ??????? ?? ????????? ??? ???????????????? ?????? ??????
??????? ??????????????? ??? ?????????? ???????? ????????? ??????????????? ??? ????????? ??????????
?? ???????? ???????? ???? ??????? ???? ??????? ????????
????????????? ??????? ??
??????????? ?? ???????????? ?? ? ?????? ??????
© 2002 Macmillan Magazines Ltd
Page 2
?????? ???????? ??? ???? ?? ??? ????? ??????????? ?? ??? ???
??????? ???????????????? ???? ????????? ?? ??? ???????? ?????
?????? ????????? ??? ??? ?? ????? ???????????? ???? ???? ?? ???
?? ????? ???????? ?????????? ?????????? ???????? ????????
???? ????? ?? ???????? ????????? ?? ??? ???? ?????? ??????
?????????? ???????? ????????? ??????? ????????? ?????????
???????? ??? ?????????? ????? ?? ??????? ??? ??????? ???
?????? ???????? ??? ???????????? ??? ????? ??? ?? ??????? ?????
???? ?? ???? ????????? ?????? ??????????? ???? ????? ??????????
?????????? ???????????? ?? ???????????
???????? ?????????? ??? ???????? ????????
? ????? ??? ??? ????????? ?? ??? ??????????? ?? ??? ??? ????
???????? ?????????? ??? ?????????? ??? ??????????? ????????? ??
??????? ???? ???? ?? ????????? ? ??????? ???? ???? ??? ???????????
???????? ???? ??? ??????? ???? ???????? ??? ????????? ?? ????
?????? ??????? ????????? ???????? ????????? ????????? ????????
??? ??????? ????? ????? ???? ???? ??????? ????? ? ??????????
?????????? ????? ???????? ????? ????????? ??????? ?????????? ??? ?
????????? ????????? ?????????? ????? ??????? ???????? ??????
??? ??? ??????? ?????? ??????? ??? ??????????? ?? ??? ??????
?????????? ??? ???? ??????? ???????? ?? ??? ?? ????? ?????? ?? ?
????????? ?? ??? ???????? ?? ????????? ?? ??? ?????? ??? ??
??? ?????????
???? ?????????? ??? ????????? ????? ?????? ?????????? ??
?????????? ??? ???????? ?? ???????? ????????????? ??? ????
?????? ??? ????????? ???????? ?? ??????????? ??? ????????? ?? ????
??? ???? ??????? ?????????? ???? ??? ?? ?????? ?????? ????
?????? ???? ????????? ???? ?????????????? ????????? ??? ????????
?? ????????? ??????????? ???? ???????????? ???? ????? ????????
??? ???????? ???? ??????? ??? ????? ?? ???? ??? ?????? ???????????
???? ??? ??????????? ??????? ?? ??? ???????? ???? ???????? ?????
?????? ???????? ??? ??? ????????????? ??????? ????? ??????????
???? ???? ????????? ???? ???????? ???? ???????????? ???? ???? ??????
???????? ??????????? ????????? ??????????? ?????????? ??? ??????
?????????? ??? ????????? ???? ??????? ?? ? ???? ?????? ?? ?????????
???? ?? ????? ??? ???????????? ????? ?? ???? ??????? ??? ?? ???? ?????
????????????????????????????????????????????????????????
??????????? ?????????? ??? ????? ?? ???????? ??? ?? ??????? ??????
????? ????????? ???? ????????? ????????? ?? ??? ???????? ?????
?????? ?????????? ????? ??? ??????? ??? ???????? ?? ??????????
?? ??????????? ??????? ??? ?? ???????? ??? ??????????? ?? ??????
???????? ??? ?????????? ????? ???? ??? ???? ???? ? ?? ??????? ????
????? ????? ?????????? ???? ??? ?????? ?? ??????????? ???????????
???????? ?? ??????????? ????????? ???? ????????? ???????? ???
????????? ?????????? ?????? ???? ???? ???????? ???? ??? ?????????
?? ???? ??????????? ??????????? ????? ?? ????????????? ??????
??????? ??????? ?????? ???????? ???????? ????????? ?? ????????
?????? ??? ????????????
???? ?????????? ??? ??????? ??? ???? ?????????? ??? ?????
??? ?? ???????? ??????????? ????????? ??????? ?? ??????????????
???????? ?? ????? ????? ?? ????????? ???????? ??? ?????? ????????
?????????? ??????????? ??? ???????? ????? ? ?????? ??????
????? ??????? ?? ?????? ????????? ????? ????? ????????
?????????????????????????????????????????????????????????
?????? ????????? ??????????? ??? ????????? ?????????
???????? ????? ???????? ???????????? ?????????? ???????????
??? ??????????? ???? ?????? ???????? ?????? ??? ??????? ????????
??? ?????????? ??????????? ??????? ???????? ??? ?????????
???????? ??? ????? ??????? ??????? ???? ?? ????? ????? ???? ?
???????????????????? ????????????????? ????????????????? ????
???????? ?? ??? ????? ?? ???????????? ?? ????? ?????? ????? ???
????????????? ??????? ??????????? ???????? ???? ????????????
????????????? ?????????? ?????? ??????? ???????? ??? ?????????
?? ???????????
?????????? ?? ????? ?? ?????? ????? ?? ? ??????? ?? ????????????
??????????? ?? ?? ???? ???????? ???? ??? ???????? ?? ??????? ??????
??????? ???? ???? ?????? ?? ?? ????????? ?? ????? ?? ??????????? ???
??????? ?????? ??? ???? ???????? ???? ???? ?????????? ?? ??????
???????? ??????????? ????? ???? ????? ???? ???????? ???? ?????? ??
????????? ??? ???? ???????? ????? ??? ????? ???????? ??? ?????????
??????? ?? ?? ?????? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ????????? ??? ??
??????????? ?? ????? ??????? ??????? ???? ?? ??????????? ?? ??????
???????????????????????? ????????????????????????????????
??? ??????? ?? ??? ????? ??????? ?? ?? ?????? ??? ???? ????
???????? ?????????????? ?? ????????? ??? ??? ??? ??????? ???
???? ???? ?? ?????????
?????? ???????
?? ????????? ? ??????? ?? ????? ??????? ?????? ????? ??????????
?? ????????????? ?????? ??? ?? ???????????? ??? ????? ???? ????
??????? ????? ??????????? ??? ?? ?????? ?? ???????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????
??? ????? ????? ???? ?? ????????? ?????????? ??? ??? ???????????
???? ????? ????? ????? ??? ???????? ?? ???? ???? ???? ???????? ???
??? ???????? ?? ????????? ?????????????? ????????? ?? ?????
????? ?????? ??? ????????? ???????????? ????? ??? ?????? ?? ????
?????? ? ?????? ??????? ????????? ???? ????? ?????? ?? ?? ?? ???????
???? ??? ????? ?????? ????????? ??????? ??? ???????????? ????????
?????????? ???? ?????? ?? ?? ?????? ??????? ???? ??? ?????? ???? ??
?????????? ??????????? ??? ??????? ??? ?????? ?????????? ???????
?? ????? ???????????? ????? ??????? ??? ????????? ???? ??????????
???? ????? ?? ??????
???? ??? ????? ???????? ?? ????? ????? ??? ?? ????? ?? ????????
?????? ???? ???? ??? ??????????? ????? ????????? ??? ?? ????????????????
??? ????? ????? ????????? ??? ????????????? ????? ??? ???????
????????? ?????????? ?????? ???????? ?? ??????? ??? ??? ?????
????? ????????? ?? ??? ??????? ?????? ?? ??? ??????????
???????????? ?????????? ??? ???????? ??? ?? ???????? ???????? ??????
?????????? ?? ???????? ???? ? ??????????? ?????????? ???? ??? ??
??????????? ???? ????? ???? ????? ?????? ??? ???? ??? ???????????
??????? ?????????? ??? ??????????? ???? ???????????? ?? ??? ??????
????? ?????? ?? ????? ?????? ?? ????? ??? ??????? ?? ??? ????? ??
????? ??????? ??? ??? ???? ???????? ???? ???? ????? ??? ???
?????????????????????????????????????????????????????????
?????? ?? ????????????? ?? ????? ???? ????? ???? ??? ????? ???
????????? ?? ???????? ? ????????? ??????????? ???? ???? ??
?????????? ????????????? ????? ????? ????? ??? ? ??????????? ????
???????? ???? ???? ?? ??????? ??????????? ????? ????? ??? ? ???????????
?????????? ???? ??? ?????????? ??? ?? ?????? ???? ?? ??? ???? ???????
??? ?????? ?????? ????? ??? ????????????? ?????????? ?????????
???? ?? ?????????? ??? ?? ??????????? ??????? ????????????? ?????
????? ???? ?? ????? ?????????????????
???? ??????? ?? ??????? ??? ??????????? ? ??? ??? ???? ??? ????
????? ????? ??? ??????? ????????????? ??? ?? ???? ????? ??? ???????
?????????????????????????????????????????????????????????
??? ??????? ?????? ?? ??? ?????? ????? ??? ??????? ???????????????
??? ??? ????? ??????????? ?????? ??? ?????????????? ????? ???
?????? ???? ??? ???????????? ???????? ???? ????? ??? ????? ??
????? ???????? ???? ??????? ?? ???? ????? ?? ??? ?????????? ??? ????
??????? ??? ??? ???????? ?????? ?? ??? ???? ????? ????????
???????? ???? ??? ???? ????? ??????? ??? ?? ??????????? ???
?????????????? ???????? ?? ????????? ?? ?????? ????? ????
????????? ???????? ?? ??? ????????? ??????? ?? ??? ?? ?????
??????? ???????? ???? ??? ?? ?? ?????????? ?????? ?????????
????????? ??? ??????? ??????? ??? ???????? ???? ??????? ?? ??????
???????? ???? ????? ?? ?? ??????????? ??? ??? ??? ??????????????
??????? ?? ????????? ?? ??? ??? ?????? ?? ??????
?????????????????????????????????????????????????????
??? ??? ???? ???????? ?????? ?? ?????? ??? ?????? ??? ???????? ???
???????????? ???? ??????? ??? ????? ???????? ???? ?? ?????
??????? ??? ????? ???????? ??? ?? ????? ????????? ???? ?????
?????? ????? ??? ????????? ?????? ?? ?????????? ?????????? ???
??????? ??? ????? ??? ??? ??? ????????? ??? ????? ??? ???????
????????
???
?????? ???? ??? ??? ???????? ???? ???????????????
© 2002 Macmillan Magazines Ltd
Page 3
???????? ?? ??????? ?????? ??????? ?? ??? ?????? ?? ??????????
?????? ??? ??? ?????? ?? ????????? ??? ????? ??? ???????????
?????????? ??? ????????? ????????? ????????????? ??? ???????
???????? ???? ???? ???? ??? ?? ?????? ??????????? ??? ?????
?????????? ???? ??? ???? ?? ????? ???????????? ??? ????????? ??
????? ??????? ??????? ??? ?? ??? ???????? ????? ??? ?? ??????
???????????? ???????????????????????????????????? ??????????
??? ??????? ???? ?? ???????????? ???? ???? ??? ???? ??? ?????????
????? ?? ?? ??????????????? ??? ??? ????? ?? ????????????? ??? ??
???? ?????? ?? ?? ???? ???? ???? ??? ??????? ?? ?????????? ???
???????????? ????? ??? ?? ??? ???????? ?????? ???? ?? ????????? ????
???????? ???????? ?????? ????? ?????? ?? ?? ??????? ????????
???????? ?? ?? ?????? ????? ???????? ??? ????? ?????? ?? ????? ???
?? ??? ???? ???? ?????????? ?? ??????????????????? ????? ??? ????
?????????????????????????????????????????????????????????
??? ????? ?? ?? ??????????? ??? ??????? ?? ???????????? ???????
???????? ?? ?????????? ??? ?? ?? ????? ?? ????? ???? ?? ???????
????? ? ??? ?? ?????? ???
?? ???????? ?? ??????????? ??? ?????????? ?????? ????? ????
??? ????? ???? ????? ?????????? ?? ????? ???? ????? ???? ???? ???
??????????? ????????? ??? ???? ??? ????? ?? ????????????? ?? ???????
?????????? ??? ????? ???????????? ???? ???????? ??????????? ??
??? ??????? ??? ???????? ???? ??? ?????? ?????? ?????????? ??
????????????? ?????? ???????????? ?????????? ??? ???????????
?????? ??? ????? ?? ??????? ??? ????????????? ??????? ???????
??????????????? ?? ??? ??????? ???? ???? ?????????? ????????? ???
???????? ?? ? ?????????? ?? ???????? ???? ??? ???????? ???????
???? ??? ???? ????? ???? ??? ?????????? ?? ???? ??? ???? ???? ???
???????? ?????? ?? ??? ?????????? ?????? ?? ?????????? ???? ???
??????? ?? ???????? ?? ???? ??? ?????
?????????? ??????????
??? ??????? ????????? ?? ??? ??????????? ??? ?????????? ????
??????? ?? ???????? ???????? ??? ?? ?????????? ????? ??? ??
??? ?????????? ?????? ????????????? ????? ?? ????????? ???? ?????
?? ??? ????? ???????????? ???? ??? ??????? ????????? ???? ?? ???
??????????? ?? ?? ??????? ????? ??? ??? ???????????? ???? ???????
???? ?? ??? ???????? ??????????? ???????? ????? ???????????? ?? ???
????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????
??? ?????? ????????? ???? ?????????? ???????? ?? ? ??????? ????
?????? ?? ????? ??? ??? ?? ???????? ?????? ?? ??? ??????
????????? ???? ??????? ??????? ?????? ???? ??? ?? ????????
??? ??? ????? ?? ?????? ?? ??? ?????? ?? ??????? ????? ???? ??
?????? ?? ???????? ? ?????? ?? ?????? ?????? ????? ?? ??? ???
????? ???????? ?? ????? ???????? ?? ??? ?? ???????? ??? ???? ??
??? ????? ??? ??????????? ???? ??? ???? ????? ????????? ????
??????? ??? ??????? ?????? ?? ??? ??????? ??? ?? ???????? ???????
??????????????????????????????????????????????????????
???????? ???? ? ???????? ??????? ??? ???? ?? ??? ?? ????? ???
???????? ???? ? ???????? ??????? ???????? ??? ???? ???????? ????
????????? ?? ???????? ?? ??? ?? ???????? ????? ????? ??? ????????
??????????????????????????????????????????????????????????
??????? ???? ?? ????????? ??? ?????????? ????????? ???????? ?? ????
????????
?????? ???? ?????? ???????? ???? ???????????????
???
????? ? ?????? ??????? ??? ??? ????? ???????????
?????? ??????? ?? ????? ??? ?? ??????? ??
?????? ????
??? ?? ??????? ??
???? ????
??? ??
???????????
???? ????
?????? ?????
???? ?????????????? ???
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????? ?????????? ???????
?????????? ? ????????? ???????
?????????? ? ??????????????
????? ???????????????? ????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????? ???? ?????? ????????? ????????
????? ???????? ????? ?? ??????? ?? ??? ?????
?
?
??
??
??
???
??
?
?
??
?????
?????
?????
?????
?????
?????
?????
?????
????
????
????
????
??
??
p7G5c1856p4C9
c633c28F2 pB36C4
pYC111pYC116
c21B10
pJ5566
c1259pB5A12c4B3 c1676c233
1
(35 kb)
2
(65 kb)
3
(110 kb)
1 partial repeat
unit missing
1 repeat unit
missing
7 repeat units
missing
ImrLCntdg dhImrR
cen 253
3 or more
tRNA genes
Single tRNA
gene
?????? ? ????????? ???? ?? ??? ????? ?? ????? ??????????? ??????? ??? ???????? ????????? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ?????? ?? ??? ????? ??? ??? ???????? ?????? ??? ????????? ?????
???? ?????????? ???? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ??????
© 2002 Macmillan Magazines Ltd
Page 4
?????? ???? ??? ?? ??????? ?????? ??? ???? ?????? ?? ??? ??????
?????? ??????? ?? ? ???????? ???? ?? ?????????? ???????? ?? ????
??????? ??? ?????????? ????? ???? ?? ? ??????? ????????? ??
???????? ???? ? ???? ????? ?? ???????? ???????????? ??????? ???
?????????????????????????????????????????????????????????????
? ??? ? ??? ???????????? ??? ?? ??? ?????? ????????? ???????????? ??
??? ??????? ?? ??? ??????????? ?? ???? ??? ??? ?????? ????????
???? ???????? ??????????? ??????? ??? ???????? ??? ?????? ???????
??? ??????? ????????? ???? ??? ?????????? ???? ??? ???????? ??
????? ????? ????? ??? ?? ?????????????? ????? ?? ??? ???????????
?????? ??? ????? ??? ???? ???? ????? ????? ??? ???? ???????? ????
??????????? ? ??? ? ??? ??? ???? ????? ?????? ??? ??? ????????? ???
????? ?????????????? ????? ???? ????? ????? ?????????? ?? ????
??????? ???????? ?? ??????? ?????? ?????????? ????????? ???
?????????? ???????????
??? ?? ????? ??????????? ??? ???????????? ?????? ???? ?????
?? ?????????? ???????????? ????? ??????? ? ???? ?????? ????????? ???
?????????? ???????? ?? ???? ????????????? ? ??????????????????
?????? ?? ????????? ????????? ??? ?????? ????????? ??????? ?? ??
???????? ???????????????????????????????????????????? ????
????? ?? ?????????? ???????????? ??? ??? ??????????? ?? ???? ?????
??????????? ?????????? ??? ??????????
????????? ???????
??? ????? ????????? ?????? ????????????? ??? ?? ????? ??? ??
?????????? ??? ????? ?? ???? ?? ??? ?????? ?? ?????????? ???? ???
???? ????? ?? ??? ???? ????? ????? ??? ???????? ???????? ??????
???? ??? ????? ????? ?? ??? ????? ????? ??? ??????????? ????????
?????? ??? ???? ??? ???? ????? ?? ??? ???? ????? ??? ????????????
????????????????????????????????????????????????????????
??? ? ???? ?? ?????? ???? ?????? ???? ??? ?????????? ?????? ???
?? ?????????? ???? ??? ????? ?????????????? ???????? ?? ??? ?????????
????????? ??????? ??????? ???? ????? ?? ???????? ??????? ????? ??
?????? ???? ??? ?? ???????? ???? ? ???? ??????? ??? ??? ???????
????? ??? ???? ?? ?????? ???? ??? ?????????? ????????????? ?? ??
??????????? ????? ????? ???? ??? ?? ?????? ???? ? ???? ???? ???
?? ????? ????? ??? ???????? ?? ?????????? ????????? ??????? ????? ?
???? ?? ?????? ??? ????? ?? ?????????? ??????? ?? ????????? ???
?????????????????????? ???????????? ????? ???????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????
??????? ?????????? ????? ??????????? ???????? ???? ??? ?????
??????? ??? ????????? ????? ????????? ?????????
??????? ???????????? ??? ??????? ??? ????? ???????? ??? ?? ????
??????? ??? ?? ?????????????? ?????? ?? ?? ????? ???? ?? ??
??????????? ???????? ????? ?? ?? ???????? ??? ????? ??? ???????? ???
??????? ??????? ??? ???????? ?????? ??? ??? ??????????????? ?????
?? ?? ????? ?? ??????? ???? ???? ?? ?? ???????????????? ?????????????? ???
???????? ??????? ??? ?? ?? ??????? ?????????? ?? ?? ????? ???
????????? ??????? ????? ????? ?? ?? ?????? ???????? ?? ??????? ????
????? ??? ????? ??? ????? ???????? ?? ????????????? ????????????
?? ????????? ???????? ?? ?? ?????? ????????? ?????? ???????????
??? ??????? ?? ??? ??????????? ????????? ??? ????????? ?? ?????
?????????? ?????? ??????? ?? ?? ????? ?? ????????? ?? ??? ??????????
????????????????????????????????????????????????????????????
??? ????? ???????????? ?? ??????? ?????????? ???? ??????? ??????????
????????????? ???????????????? ????????????? ? ???????????
?????? ????????? ????? ??? ????? ??? ????????? ??????? ??? ???????
????? ????? ??? ??????????????????????????????? ????????? ??
????? ????????? ???????? ??????? ??????????? ??? ???????????
??????????? ?? ? ????????? ??????? ??? ????? ???? ?? ??????? ??
????? ??? ?? ?????? ?? ?? ??????????? ??? ?? ?? ?????? ?????????? ??
?????????????
???????
????????????????????????????????????????????????????????
???? ?? ????? ??? ??????? ?????? ?? ??????? ????? ?????? ? ??????
???? ?????? ??? ??????? ?????? ???? ?? ?? ??? ??????????? ????? ????
? ???? ?????? ?? ?? ??? ? ???? ?? ?? ???????????? ?? ?? ???????????
??????? ??? ???? ?????? ???? ???? ?? ?? ????? ?????? ???????? ????
??????? ?? ?? ????? ?????? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ?? ?????????
??? ????? ??? ????? ???????? ???? ???? ?? ????????? ??? ???????
????????? ?? ??????? ?????? ????? ???? ???????? ?? ??????? ????
??????????????????????????????????????????????????????????
???? ??????? ??? ??????? ?? ?? ??? ?? ???????????? ???????? ??? ???
????? ???? ??? ??????? ????? ?? ? ?? ???? ???? ??? ?????? ???????? ??
??????????????????????????????????????????????????????????
???? ?? ???? ???? ?? ????????????? ??????? ??? ???? ???????????? ?? ??
??? ?? ?? ???? ??????? ????????????? ?????????? ?????????????
???? ?????? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ?????? ???????? ??
??????????? ?? ??? ???????? ??????????? ???? ???? ??? ???? ??
?????????? ???????????????? ??????? ????? ??? ???????? ????
???????????????????????????????? ?????????????????????????
????????
???
?????? ???? ??? ??? ???????? ???? ???????????????
S. pombe
TotalDivergent orientationConvergent orientation
S. cerevisiae
<–200
100
500 900
1,300
1,700
2,1002,5002,900
≥3,200
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
<–200
100500 900
1,3001,7002,1002,5002,900
≥3,200
0
500
1,000
1,500
2,000
2,500
<–200
100500900
1,3001,700 2,1002,5002,900
≥3,200
0
20
40
60
80
100
120
140
160
<–200
100500 900
1,3001,7002,1002,500 2,900
≥3,200
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
<–200
100 500900
1,3001,700 2,100 2,5002,900
≥3,200
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
<–200
100 500 900
1,3001,7002,1002,5002,900
≥3,200
0
100
200
300
400
500
600
700
Length of intergene region (bp)
No. of intergene regions
?????? ? ????????? ???????? ???????????? ?? ????????? ??????? ????? ??? ??? ????? ??? ???
????????? ??? ?????????? ????? ?? ?????? ??? ???? ?? ????? ??? ?? ??????????? ? ????? ??
????? ????????? ??????? ???? ?? ????? ???? ???????? ???? ? ???????? ???????? ????
?????? ?????????? ?? ??? ????? ??????? ??? ????? ????????? ??????? ???? ?? ??????????
???? ????????? ?????????? ???? ??? ?????? ?? ??????? ?? ?????? ?????
© 2002 Macmillan Magazines Ltd
Page 5
??????? ???? ??? ??????????? ?????? ?? ????? ???? ???? ??? ??
???? ???????? ??? ???? ??? ???????? ??? ???? ?????? ??? ???? ?????
?? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ?????? ??? ???? ??? ?????? ?? ?????
?????? ?? ????? ?????? ????????? ?? ????? ???? ?? ?????? ??????
????????? ???? ??? ?? ??? ??? ????? ????? ???????????? ??? ?? ??
????????? ?? ???????????? ?????????? ??? ?????????? ?? ?????
??????? ??? ????????? ??? ?????????? ??? ?????????? ????? ?????? ??
??????? ?? ?? ????? ???????? ????????????? ??? ??????????? ????????
?? ???????? ??????? ????????? ????? ????? ???? ?????????? ????? ??
???? ?? ?????????? ??? ????? ?? ??????? ????? ??????? ?? ??? ???????
?????? ???????????? ??? ???????????
??????????? ?? ??????????? ????????? ??? ???????? ??? ?????? ??
???????????????????????????????????????????????????? ??????
???????????? ?? ?? ?????? ???? ??????? ???? ??????? ??? ?? ??????????
??? ???????????? ????? ???? ????????? ???? ???? ?? ????? ?????????
???? ????????? ???? ??????????? ?????? ???????????????? ????????
?????? ?? ?????????? ???????? ????????? ????? ???? ????????? ?
????????? ???? ????? ??? ?? ????? ?? ??? ????????????? ??????? ??
???????????????????????????????????????????????????????
??? ???? ????????? ?? ??? ??? ?????? ??? ?????? ?? ????? ???
????????? ?? ????????????? ???????? ?????????? ???????? ????????
?? ??????? ??????????? ?? ????? ?????????? ???? ?? ????? ????? ????
??? ???????? ????????? ?? ???????? ??????? ?? ?????? ????? ??? ???
????????? ?? ?? ???????????? ????????? ?????????????? ?? ?? ?????????? ?
?? ??? ?? ????? ??? ?????? ?? ???? ????? ?? ????? ???? ??? ????
????????? ?? ??? ??? ????? ??? ???? ??????? ?? ????????????? ????????
?????????????????????????????????????????????????????????
??? ??? ??? ????????? ????? ??? ???? ????????? ?? ?? ????????????
??????????? ?? ??? ?????? ??????? ????????? ??? ????????????? ???????
?? ??????? ??? ??????? ????? ????????? ?????????? ????? ?????? ???
??????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????
??????? ???? ????????????? ?????? ??????? ????????? ??????? ??? ??
? ????? ????????? ???????? ?? ??? ?????????? ?? ????????????????
???????????? ?????????? ????? ????????? ??? ???? ?? ?? ??????????
??? ???? ???????? ??? ??? ????????? ???? ???????? ????????????? ?????
??????? ????????? ???????? ??? ???? ??? ???????? ????????????
?? ???? ???????? ??? ???????? ?? ?? ????? ???? ????? ?? ???
??????????? ????????? ?? ?????????? ??? ??? ???????? ?? ???????
????? ??? ????? ???????????? ? ?????? ??????? ?? ????? ??? ?? ????
?????????? ????????? ????????? ????? ????? ?? ??? ????????????
????????????????????????????????????????????????????????
????? ???????? ???? ?? ?????????? ??????? ?? ??? ????? ??????????
????????????????????????????????????????????? ??? ?????? ????????
???? ?? ??????? ???????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????
?? ?????????? ???? ?? ?????????? ??? ?? ??????? ????? ??? ? ???????
??????? ??? ?????? ???? ?????????? ?? ?? ?????????? ??? ??? ??
???????????????? ???????????????????????????????????????
??? ??? ?? ?? ??????????? ? ????? ?? ??? ???????? ????? ????? ?? ??
?????? ?? ?? ?????? ? ?????????? ??????? ?? ?????????? ??? ???
????? ??? ????????? ???? ??????? ???????? ???? ????? ????? ?? ???
???????? ?? ??????? ??? ????? ????? ???? ?? ?? ????? ??? ???
???? ???? ?? ?? ???????? ??????? ????? ???????? ????? ?????? ??
?? ??????????? ????? ?? ?????????? ???????? ???? ?????????? ???? ??
???????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????
?????????? ??? ??? ????? ???????? ????? ?? ???? ?????????
?? ??????????? ???? ??????????? ???????? ?? ??????? ??? ?? ????
??????? ???? ?????????? ????? ??? ???? ??????? ???? ???? ??? ????
????????????
???????????????????????????????????????????????
???? ?? ??????????? ??????? ???????? ???? ???????? ???????????
????????? ?? ??? ????? ?????????????? ????? ?? ?? ?????? ?????
???? ?? ????? ???????? ????????? ?????? ??? ???????? ??? ??? ??
?????????? ??????? ??? ????????? ??? ??? ??????????? ?????
??????? ??????? ?????? ???? ??? ?? ???? ??????? ?????? ???
????? ??? ???? ?????????? ?? ?? ??????????? ????? ????? ??? ??????
??? ??? ???? ???? ?????? ???? ??? ?? ???? ??????? ?????? ???
???? ???????? ??? ???? ???? ????? ?? ???? ???? ?????????? ???? ??
?? ??????????? ????? ??? ???? ?????????? ???????? ?? ????? ????? ????
??? ??? ?????????? ?? ?? ??????
????????
?????? ???? ?????? ???????? ???? ???????????????
???
????? ? ??????? ??? ???? ??? ??????? ????????? ?? ??????? ?????? ?????
??????? ??? ??????? ?? ????????? ???? ?????? ???????????? ?? ????????
??????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
? ???????????
???? ????????? ??????
? ???????????? ??????
???? ????? ???? ??????
????????????? ??????
? ?? ????????? ??????
???????? ???? ??????
????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??? ???? ??? ?? ????? ??????? ??? ???????? ???? ?????? ?????????? ?? ??? ????? ?????? ?????????
???? ???? ???????? ?? ???????? ???? ??? ?????? ?? ???????? ???????????? ??? ???????? ?? ??? ??????? ???? ??????????? ?????? ?????????? ??? ?????
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
???? ??????
???? ??????
???? ??????
???? ??????
???? ??????
?
???? ??????
???? ??????
???? ??????
???? ??????
?
???? ??????
???? ??????
???? ??????
?
???? ??????
???? ??????
?
???? ??????
?
150
918
1,104
3,605
3,281
681
769
145
S.p. proteins
in S.c. and C.e.
S.c. proteins
in S.p. and C.e.
S.c. proteins
in S.p.
S.c. proteins
in C.e.
S.c. only
S.p. only
S.p. proteins
in S.c.
S.p. proteins
in C.e.
a S. pombe
b S. cerevisiae
?????? ? ?????????? ?? ???????? ?? ?? ????? ??????? ?? ?????????? ?????? ??? ?? ???????
??????? ?? ??? ????? ????????? ??? ???????? ?? ???????? ?? ?? ????? ???? ????? ??
?? ?????????? ??? ?? ???????? ?? ??? ????? ????????? ??? ???????? ?? ???????? ??
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???? ????? ?? ????? ???????? ???? ?????????? ????? ?? ?? ?????????? ??? ?? ????????
??? ???????? ??????? ?? ???????? ??? ????? ??? ???? ???????
© 2002 Macmillan Magazines Ltd
Page 6
????? ??????? ?????
????????????????????????????????????????????????????????????
????? ??????? ?? ????? ???????? ?? ???? ??? ???? ?????? ???
??????? ?? ????? ??????? ????? ?? ???? ???????? ??? ???????? ?? ???
?????????? ????????? ?????????????? ????? ?? ?? ????? ???? ?????
????? ???? ???????? ???????? ???? ???????????? ?? ???????? ????? ??
??? ????? ???? ??? ???????? ???????? ?? ??????? ?? ????? ????????
? ????? ?? ??? ?? ????? ???????? ???? ?????????? ???? ??????? ??
???? ???? ??? ?? ????? ??????? ????????? ??? ??? ?? ????? ???? ??
?????? ??????? ???? ???????? ????? ?????? ???????? ???? ?????? ????
??? ??? ?????????? ?? ???? ???? ???? ??????? ???????????? ???? ???
?????????????????????????????????? ??????????? ?????????????
???? ?? ??????? ??????????????????? ??????? ?? ????????? ?????? ????
??????????????????????????? ???? ???????????????? ????????????????
??? ??????????? ?????????? ??? ???????????? ?? ????? ??????? ????
????? ?? ?? ?????? ??? ????? ?? ?? ????? ???????? ??????? ? ??? ??
???? ???????? ????? ???? ???????? ??? ???? ?????????? ????????????
???? ???? ???? ????? ???? ???? ????? ?????? ??? ????? ???????? ???
???? ?????? ?? ?? ?????? ??? ????????????? ??? ???? ??? ???????????
??? ???? ??? ?????????? ????????? ?? ??? ????? ?????? ??? ????
????? ??????? ???? ?????? ??? ???????? ??? ?????????? ?????
??????? ????????? ??? ??????? ????? ?? ????? ??????????????? ?????
??? ????? ?????????? ?? ??????? ????? ??? ?? ???? ????? ?????? ???
??? ???? ??? ???????? ?? ??? ?????? ??? ??????? ??????????
????????? ??? ??? ???? ?????? ??? ????????? ???????? ?? ???????????
??????? ?????????? ??? ???? ????? ??? ?????????? ?????????? ??
?? ????? ???? ?? ? ???? ????? ???????? ??? ???????? ?????
?????????? ?????? ??????? ????????? ????? ?????????? ???? ??? ????
??????????? ?? ?? ????? ??? ????? ???????? ?? ????????? ??? ???????
???????????? ??? ??????? ??????? ?? ????? ??? ????? ?? ????? ???????
?????? ???
? ??????? ???????? ?? ?? ?????????? ????????? ??? ???????? ????
???????????? ?? ??? ????? ??????? ???? ???? ???? ?? ??? ????? ??????
??? ????? ???????? ????? ?????? ?? ??? ??? ??????? ???? ??? ?? ???
????? ???????????? ??? ????????????? ????? ?? ?? ????? ??? ???
?? ??????????? ???? ??? ???????? ???? ??? ?????????? ?????????? ??
????? ??????? ????????? ????? ??? ???????? ????????? ? ???????
???????? ?? ??????? ??? ?????? ?????????????? ????? ???????? ??
??????????? ???? ?????? ???? ?? ?? ????????? ?????? ?? ?????
????????? ??? ??? ????? ?? ????? ??????? ???? ????????? ????????
????? ????????? ????????? ??? ?????? ??? ???????? ??? ??????? ?????
??? ??? ????? ???????? ??? ????? ??????
??????? ???????
????????????????????????????????????????????????????????
?? ?????? ???? ?? ???? ??????? ?? ???????? ?? ??? ??? ?? ????
????????? ?? ?????????? ?? ???????? ?????????? ???????? ???? ???
???????????????? ??????? ??? ??? ????? ????????????????????????
???????? ????? ??????? ??? ??????? ???? ????? ?????????? ??????
??????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????
?? ?? ????? ???? ?? ??? ????? ??????????? ???? ??? ??? ???????
??????? ????? ??? ???? ??????? ??? ?????????? ??????? ??????
????????? ????? ??? ??? ??????? ?????? ?????? ??? ??? ???? ?????
????????? ??????????????? ?????????? ????? ????????? ??? ????
????? ????????? ??????? ???? ??????? ?????? ?? ????? ???????????
??????? ????? ???? ?????? ????????? ???? ??? ?????????? ?? ??
??????????????????????????????????????????????????????????
?? ???? ?? ??? ????????? ?????????? ???????? ?????? ???????????
?????????? ??? ??????? ??????? ????? ??????? ???????????????
????????? ?? ??? ????????? ??????? ?????? ??????? ??? ??????????
?????? ?????????? ????? ??? ???? ????? ???? ?????? ???? ?????
??????????? ?????????? ???? ??? ??????? ????????? ?? ???????? ???
?????????? ?????????
?? ??? ?????? ???????? ???? ??? ??????? ??? ??????? ?? ? ???????
???????? ?????? ?? ??? ?????????? ??????? ????????? ???????
????? ???? ?????????? ????? ?? ???? ???????? ??? ??? ?????
??????????? ?????? ?? ?????????????? ??????????? ????????
??????? ?????? ???????????? ??? ?????????? ? ?????? ???
???????? ?????????? ???????? ???? ?? ????? ??? ???????? ?? ????
???? ?????????? ???? ??? ???????????? ??? ?????? ??? ??????????
???????????? ??????? ?????????? ??? ???? ??? ??????? ?? ???????
????????
???
?????? ???? ??? ??? ???????? ???? ???????????????
????? ? ???? ??????????? ?? ?? ????? ??? ?? ??????????
??????? ???????
??? ???????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?
?
?
?
?
?
?
??
??? ?? ????????
?? ?? ?????
??? ?? ????????
?? ?? ??????????
?????
???
?????
???
????
???
?
?
?
?
?
?
?
?
????? ??? ?? ????????
????? ??? ?? ?????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????? ?????????? ?? ??? ?????? ???????? ??? ?? ????? ?? ?????????? ?????????
?????
?????
?????
?????
????? ? ??????????????????? ????? ????? ??????? ?? ????? ?????? ?????
????? ?????? ????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????? ??????????? ?? ???
????
????????? ??????????? ?? ?????
????
?????????? ????????????? ?????????? ?????? ???????? ????
????
????????? ??????????? ?? ???
????
???????????????? ??? ?????? ?????
?????? ????
????
?????? ????
????
?????? ????
????
?????? ????
????
?????????????? ??????????????? ????????? ????
????
???????????? ???????? ?????
????
????? ????????? ???
????
?????? ??????????????? ???
????
????????? ??????????? ?? ???
???
???????? ????????? ?? ????
???
?????? ???? ??????????? ?????
???
????????????? ?? ???????? ???
???
???????????????? ???????? ?????
???
???????? ???????? ?? ????
???
???
???
???????????????? ?????? ?? ????
???
???? ??????? ?????? ???
????
???
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????? ???? ????? ?????????? ???? ????????? ?????????
??????
?? ????? ?????????????????????? ????
?????? ????
?????
????
??????????
???????????
????????????
??????????
?????????????
?????????????
???????????
???????????
???????????
?????????????
????????????
???????????
????????????
???????????
???????????
???????????
???????????
??????????
??????????
????????????
????????????
????????????
?????????????
?????? ?????? ?????? ????
?????
????
????
????
????
?
????
????? ????? ?????
????
?????
?
?
?
?????
?
????? ????
????
????
????? ????? ????
© 2002 Macmillan Magazines Ltd
Page 7
???????? ?????? ?????????? ?? ?????? ??????? ?????????? ????????
??? ????? ??????? ??????? ?? ??????? ???????? ??????? ?? ???????
?? ??? ?????????? ????? ???????? ?????? ?? ??????? ?????????????
????????? ???????? ?? ??????? ???? ???? ???????????
??? ????? ???????? ??? ???????? ??????? ????? ?????????? ?????
???????????? ???? ?????????? ?????? ???? ?????? ??? ???????? ????
???????? ???????? ??? ???? ?? ??? ???????????????????????? ?????
??????? ???????? ????? ??? ???????? ?? ?????? ??? ?????????????
?????????? ????????? ????? ????? ?? ???????? ?? ?????? ????????
????? ????????? ?? ????????????? ?????????? ???????????????
????????????????????????????? ????????????????????????
??? ??? ???????????? ?????? ??? ?? ?????????? ??? ???????????? ????
?? ????? ??????? ??? ??? ?????????? ???????? ?????? ???? ????
?? ???????? ????? ??? ??????? ??? ?? ?? ? ???? ????????? ?????????
???????????????????????????????????????????????????????????
?????? ?????? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ??????? ?????????? ??? ????
???? ?? ?? ??????? ?? ?????? ??? ???????????? ?? ????? ????
?????????? ?? ?? ??????????? ???????? ???????? ???? ??? ??
?? ??????????????????? ????????? ??????????? ?? ???????????? ?????
????? ??????????
??????? ??? ?????????? ????
??? ?????? ???????? ?? ?? ????? ????????? ??? ????? ??
????????? ???????? ?????????? ?????? ????????? ?? ??? ????
???????? ??????????? ????????? ??? ?????????? ??? ?? ??????? ???
????? ?????????????? ??? ????? ????????? ??? ???????? ??????????
??? ???????? ???? ????? ?? ????????? ?????? ? ??????????
??????? ?????????? ??? ??????????? ??????? ???????????? ?? ??
???????? ??? ? ????????? ???? ??? ????????? ?? ??????????? ?????
????? ????????? ??? ?????????? ???? ????????????? ?? ???? ???? ??
????????
?????? ???? ?????? ???????? ???? ???????????????
???
????? ? ??????????????????? ????? ????? ??????? ?? ????? ??????? ?????
????? ??????? ????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????? ???????? ?????
?????????
????????????????????? ????????? ?????
?????????
???????????????? ?????
?????????
???? ?????????? ????
?????????
?????????????? ???? ?? ???
?????????
?????????????????? ????????? ???
?????????
????????? ?????????? ????
?????????
?????????????? ???????? ?? ??? ????? ???????? ???
?????????
?????????? ????????? ???????
?????????
?????????? ???? ?? ??????
?????????
?????? ???????? ?????
?????????
????????? ????????? ???????
?????????
?????? ????????? ?????
????????????
????????? ??????????? ?????
????????????
????????? ????????? ????
????????????
??????? ???????? ?????
????????????
??????????????? ?????? ???? ? ??????? ???????
????????????
???????? ?????????? ???
????????????
??????????????? ????????? ?????
????????????
?????? ????????????????? ????????? ????
????????????
?????? ?????
????????????
???????????? ???????
????????????
????????? ?????
????????????
??????????? ??????? ?????????? ????
????????????
?????? ???? ?? ?????
????????????
???????? ??????? ????????? ????
???????
????? ??????? ????????? ??????
?????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????? ???? ????? ?????????? ???? ????????? ?????????
?????????????
?? ????? ?????????????????????? ????
????
????
????
????
????
???
???
???
???
???
???
???
????
????
???
???
???
???
???
???
???
???
???
???
???
????
????
?????? ?????? ??????
????? ??????? ???????
??? ???????????
???? ??? ?????????????
????????????????? ????????
?????????????
?????????????????? ???????
????? ??????????
??? ??????? ???????????
?????????????
??? ???????????
??? ??????? ???????????
?????? ?????? ??????
????? ????? ? ??????
?????????? ??????
??? ???????? ???????
??? ?????? ???????
???? ??????? ??????? ??????
???? ??????? ?????????? ???????
??? ???????????
??? ???????? ???????
??????? ??????? ??????
????????????????? ??????
????? ?????????? ?????????
??????? ??????? ??????
????? ?????? ??
?????? ??????
???????????
?????????????
????????????
???????????
???????????
??????????
???????????
???????????
????????????
???????????
??????????
????????????
???????????
????????????
??????????
???????????
??????????
??????????
???????????
??????????
???????????
????????????
??????????
???????????
????????????
???????????
???????????
????? ? ??????? ?????? ???????? ??? ?????????? ???? ????? ??????????
????????
????????? ???
?? ????? ?? ???????????? ??????? ?? ???????????? ?? ??????? ?? ????????
???????? ????
???????????? ???????? ???????????? ???????????????????????? ???????????? ????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????
???????????????????? ????
????????? ????????????????
?????????????????????? ?
??????????????? ????? ?????
??????????? ? ???? ??????????
??????????? ????? ??????? ??
????????????????????? ??
??????????? ??? ?????????
???????????????? ???? ????
???
???
???
??
??
???
??
??
??
???
? ???
???
???????????????? ???? ????? ? ???????
? ??????? ? ???? ???????
?????????? ??????? ??????
??? ??????? ?????? ????
???????? ?????????? ??????
???? ?????
??? ??????
????? ???????????
??? ??????????? ??????
???? ?????? ???? ????
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
??
??
??
??
?????
???
???
???
???
??
???
???
?????????
?????????
?????????
?????????
?????????
????
??
??
??
??
????
??
??
??
??
?? ??
??
???
??
???
????
??
??
??
??
?? ??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
???? ???????
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??????????? ?????? ? ????????? ??????
??? ???????? ??? ?????????? ?????? ?
??? ??????
??????????? ??????
?? ??
??
?????????
?????????
?????????
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
???
???
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
??
??
??
? ??
??
??
??? ???????? ? ????? ??????
?? ??????
???????????????? ??????? ??????????? ???
??????????????? ??????? ??????????? ??????
?????? ??????????????? ?????????? ???????
???????? ??? ????? ????? ??? ??????? ?????????
????????????
?
?
?
??
???
?????????
?????????
?????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????? ??????? ?? ????? ??? ?? ????? ??? ??? ????? ?????????? ??????? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ????? ?? ? ????????????? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ???????????? ??? ??? ???????????
??
??
??
??
??
??
??
????
??
??
???
??
??
???
??
??
???
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
????
© 2002 Macmillan Magazines Ltd
Page 8
??????? ???????? ?? ???????? ??? ???? ????????? ????? ??????? ?? ????
???????? ?? ????????? ??? ????????? ??????? ????????? ????? ??
??? ????? ???????? ??? ?????????? ?????????? ??? ??????? ???? ???
??????????????????????????? ??????????????? ??????????? ??????
????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????
????? ?????????? ????? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ????????
???????? ???? ??? ?????? ????????? ?? ??? ????? ????????? ??????????
??? ????? ????????????? ?????????? ????? ??? ??? ??? ???????
??????? ?? ???????? ???????? ??? ????? ?? ??? ????? ?????????
??????????? ?????? ???? ??? ?? ??????? ?????????? ?? ????? ?????????
?????????? ?? ??? ??? ??? ???? ????????? ???? ???????? ?????????
????? ?????? ??? ???????? ???? ??? ?????? ????????? ?? ??????? ??????
??? ????????? ??? ????? ? ????????? ?? ??? ??????????? ??? ??? ???
??? ???? ????????? ?? ??????????? ??? ????? ? ????????? ?? ???
???????????? ??? ???????? ????????? ????? ????? ???????? ??? ?????? ??
?? ????????? ??? ??????????? ?????????? ???? ?????????????
???????? ??? ???? ????????? ?? ??? ????? ???? ????? ????????
???????? ??? ???? ??? ???? ?? ?????????
????? ????? ??????????? ?? ????? ???? ????????? ??? ???????
????????? ?? ???????? ?????? ??? ???? ??????????? ????? ?????
????? ??? ?? ????? ?? ??? ?????? ??????? ???????????????????
?????????? ??? ??? ??????? ??????? ?????????????????????
??????????? ??? ?? ????? ?????? ???? ??? ???????? ?????????? ????
??????????????? ?????????? ?? ??????????? ?????????? ????? ????
??????????? ?????? ??? ???????????? ?? ??? ?? ???????????
?????? ? ???????? ??? ??? ????????? ?? ??? ??? ??? ?????????
????????? ????? ??? ?????? ???? ??? ??????????? ??? ??? ???
????????? ??? ???? ????? ???????? ??? ?? ??? ?? ???? ???????
???????? ???????? ??? ????????? ??? ???? ???????????? ??? ????
??????? ???????????? ????? ???????? ??????? ??????????? ?? ????????
??? ?????????? ?????????? ??? ??? ??? ?????? ????? ? ??? ???????
??? ??????? ???????? ?????????? ??? ???????? ??????? ?? ????
???????? ????????????? ?? ???????? ???????? ?? ?????? ?? ????
??????? ???????? ??? ??????? ??? ?? ????????? ?? ??? ???????
?????????????? ??? ?????? ????? ???????? ??? ??? ??? ??? ???
????????? ?????????? ?? ??? ??? ??? ??? ????????? ????????
????????????? ????? ????? ???????? ??? ?????????? ?? ??????????? ??
??????? ??????????? ??????? ??????????? ??? ???????????
??? ??????? ?????? ?? ????? ? ??? ???????? ??? ??? ???? ?????????
???????????? ??? ???????????????? ?? ?????????? ?????? ??? ????
????? ?? ???????????? ????????? ??? ?????? ???? ??? ????? ??? ????????
????? ???? ??? ????? ??? ??? ??????????????????????? ????????
???? ??? ?????? ??? ????? ??? ??????? ???????? ??????? ??? ????
???????? ????????? ??? ???? ??? ????? ??? ????????? ?? ??????????
??? ??????????? ???? ??? ?????? ?? ??? ???? ?? ???????? ?????????
??????? ????? ??? ????????? ???? ?? ?????????? ?????? ??? ?????????
????? ????? ??? ???? ???????? ???? ?????????? ???? ????????????
???????????? ?? ????? ??? ??????? ??? ???? ???? ??????? ???????
???????? ?????????????????? ???? ?? ?? ????????????? ??????? ????????
??? ????? ????????????? ??? ??? ????? ?????? ?? ? ??????????
???????? ????????? ??? ???? ????? ??? ??? ????????????? ???????
???? ??? ????????????? ??? ??????? ????????????? ?? ????????? ??
?? ? ?????? ????? ?????? ??? ?????? ????? ???????? ?? ??? ???????
???????? ??? ????? ?????????? ????? ??? ?? ??? ??? ????? ????? ????
??? ????? ????? ??? ???????? ??? ???????? ?????????? ?????????
????? ?????????? ??? ?????????? ??? ?????????????? ???????? ??
?????????? ?????? ??? ???????? ?????? ??? ????????????? ???
????????? ?? ????????? ????????? ??? ????????? ???? ?????????
???? ?? ? ??????? ???? ???????? ???????????????????? ?? ??????
???????? ????????????????????? ??????? ????????????? ???????????
??? ???????????? ?????? ??? ??? ?? ???????? ?? ??????????
? ????? ????? ?????? ?? ???????? ?????????? ??? ??????????
??????? ????????? ??? ???? ??????? ?????? ?????? ?? ?? ???????????
??????????????????? ???????????????????????????????????????
??? ??????? ?? ??? ??? ??????? ???? ??????? ??????? ???? ???????????
????? ?????????? ??????????? ?? ???????????????? ??? ??? ?????? ???
?????????? ??????? ??????? ???? ??? ?????????? ?? ?????????? ??????
????? ???? ????? ??????? ???? ??????????? ?? ??? ????? ???
?????????? ????? ???? ???????? ??????? ?? ???????????? ??? ????????
????? ?????? ????? ?????????? ???????????? ?? ??? ???? ??????
????? ?? ??? ???????? ?????????? ????? ??? ? ?????? ??? ????
????????? ? ????????? ?????? ?????? ??? ???? ?????? ?????????? ?
????? ????? ?? ??? ????? ?? ? ??? ???????? ??? ??????? ???? ?? ??? ?????
?? ? ???? ??????????? ??? ?????????? ????????? ????? ??? ?????? ???
?????? ???????? ??????? ?? ???????? ??? ????? ??????????? ????
???????? ??? ???? ?????? ?? ??? ??????? ??????? ???? ?????
?????????? ??????????????????????? ????????? ????? ????????? ??
?????????????????????????????????????????????????????????????
??? ????? ?? ?? ?????????????? ?? ?????????? ??????
????? ??????? ?????? ?????? ??????????? ????????? ???? ???
????????? ?? ?????????? ???? ??????????? ??? ???? ????? ???????? ??
???? ??? ????? ????? ??? ???????? ??? ??? ????????? ???
?????? ????? ???????? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ???????? ????????
??????????????????????????????????????????????? ??????????
??????????? ?? ????????? ? ??????? ??????? ?????????? ???????? ??
??????????? ?? ? ?????????? ??????? ??????? ??????????????? ???
????????
???
?????? ???? ??? ??? ???????? ???? ???????????????
????? ? ??????????? ????????? ????? ????????? ??? ??????? ??? ??????????
???? ??? ????????????????
??????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??? ????? ??????? ?????????? ????????????
??? ?? ?????
????
????
????
???
???
???
???
???
???
??
??
???
??
??
??
??
??
??
??? ????? ??????? ????????????????
???
???
???
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??? ???? ???? ??? ??? ????????? ???? ??????????? ??? ????? ??????? ???? ???? ???? ????????? ????
???? ??? ??? ??? ?????????? ??? ??????? ??????????? ?? ???????? ?? ????? ??? ?? ?????????? ?? ?
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????? ??? ????????? ????????? ?? ???????? ???? ?? ??? ??????? ?? ?????????? ?? ??? ????? ????????
????? ????????? ??? ??????? ?????? ????? ???? ???? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ????? ?????????
??????????? ??? ?? ?????? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??????????? ??? ??? ??? ?????? ?? ? ?? ?????????? ?????? ??
???? ??? ??? ???? ??? ?? ??????????? ??????? ??????? ???? ?? ?????????? ??? ? ????????
???
???
???
?
?
?
?
?
?
?
?
?
????? ? ????????????? ?? ????????? ????? ????????? ??? ??????? ??? ?????????? ????
???????????????? ???????????????????????????? ???? ????????????? ??????????????????
???????????
?????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???? ????? ???? ????????
????????? ?????????????
???? ?????????? ?????????
??????????????????
????????? ????????
???????????? ????
???? ????????? ????
???? ????? ??????????? ????
???????????????
??????????? ???????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??? ?? ???????? ???? ????? ?? ???? ?????? ???? ??? ????????? ????????? ?? ????? ??????? ???????? ?? ????????? ?? ??? ????? ??? ???????? ?????????? ???? ??? ???? ???????? ?? ??????
????
????
?????
????
????
????
????
????
????
????
????
????
????
????
????
????
????
?????
???????????
???????????
????????????
????????????
????????????
© 2002 Macmillan Magazines Ltd
Page 9
????? ????? ???????? ?? ??????? ??????? ??? ????????????? ???
???????? ????? ????? ????? ????? ????? ???? ??? ????? ???
???????? ???????????????? ??????? ???????????? ?????????????
??? ?????????????? ??? ???????? ?? ????? ????? ?????????? ????
?????? ?????? ?? ?????????? ????? ?????? ??????? ?????? ??? ??????????
?? ?? ??????????? ??? ?????????????? ??????? ??????? ?? ??????? ??
????????????? ????? ?? ??????????? ?????? ???? ?????????? ????? ?????
???? ??????? ??????? ?? ????????????? ????? ???????? ?? ???????? ??
????????? ???????? ?? ? ??????????? ?? ????? ???????? ??????? ???
?????? ?????? ????? ?? ?????????? ????? ????? ???? ?????????? ??
???????? ?? ???????? ?? ?????? ??? ???????? ?? ???????? ???????
????????? ????? ?????????? ??? ?? ???????? ?? ??? ?????????
??????????? ??? ????????????????
?????????????????????????????????? ????????????????????
???????????????????????????????????????????????????? ???????
???????????????????????????????????????????????????????
????????????? ????????? ?? ???? ???????? ?? ????????? ?????????? ??
?????????? ?????? ???????? ??????? ???????? ?? ??????? ????????
???? ??? ????????? ??? ?????????? ???? ?????????????
?? ????????? ? ??????? ???????? ?? ???????? ?????? ?????????
????? ???? ??? ?? ????????? ??? ??????????? ????????????? ??????
????????????????? ?????? ???? ?? ???????? ??? ???????? ?? ???????
????????????????????????????????????????????????????????????
????? ?? ?? ???????? ??????????? ??????????? ??? ??????? ????? ???
??? ?????????????? ??? ???? ?????????? ???? ???? ?? ???????? ?????
???????? ???? ??? ?????? ????????? ?? ??? ???? ????????????? ???????
???? ????? ??? ??? ???? ??? ?? ???????? ????? ?? ????? ????????
???? ??? ????? ?? ?? ?????? ????????? ?? ??? ??????????? ?????????
?????????????????????????????????????????????????????
???? ???? ????? ?????????? ??? ???? ?????? ??? ?? ????? ????????? ??
??? ?????????? ????? ????? ????? ???? ? ???????? ?????????????
??????? ?? ??????????? ??????? ??? ? ???????????????? ????????
?? ???? ??????????????? ????????????? ????????????? ??????
????????? ?? ????? ????????? ??? ?????????? ??? ?????????????
???????????? ???? ?????????? ?? ???????? ???????? ??? ???????
????? ?? ?? ????????? ?? ??? ???????????? ??????????? ???? ???????
????? ?? ?????????? ??? ?? ????????????????? ??? ?????????? ?? ??????
??????????? ??? ??? ???? ???????? ??? ????????? ?? ???? ??? ??????
?????? ???? ??????????? ?????????? ??? ???????? ????????? ???
????????????? ???????????? ????? ??????? ???? ???? ?? ????????? ??
??????????? ??????????? ??? ???????? ????????????? ?????????? ???
???? ???? ?????? ?? ??? ?????? ????? ?? ????????? ?????????????
?????????? ?? ???? ??? ??? ???????? ?? ??????????? ?????? ????????
???? ?????????? ??????? ????? ??? ???????? ?? ????? ?? ???????
????????? ?? ???????? ??? ?????????? ???????? ???????? ??? ??????
???????? ????????????? ??? ?????? ????????? ????? ??????? ?? ??????
????? ??? ?? ????????? ??? ?????????? ???? ???????????? ?? ??
?????????? ?? ????????? ??? ?????????? ???? ?????????????? ?? ??????
??????????? ??? ??? ???? ???????? ???? ??? ?????? ??????? ?? ???
???? ???? ????? ??????? ??????? ?? ??????????? ??????????? ???????
????? ???????? ???????????? ???????? ?? ???????? ????? ????????
?????? ????? ??????? ??? ??????????? ?? ???????? ???????? ??? ???
????????? ?? ??????????????????????????? ?? ????? ???????????? ??? ????????
???? ????? ???? ??? ???????????? ?????????? ???? ??????????? ????
???????? ?? ??????????? ?????????? ???? ??? ???? ???? ???? ???????
???? ??? ?????????? ?? ????????????? ????? ???? ????? ??????? ????
??????????? ?? ?? ??? ?? ???? ?????? ????? ??????? ????? ????? ??
?????? ???? ??? ???? ?????????? ?? ??? ???? ????????? ???????? ??
???? ?????? ????? ???????? ??? ???????? ???? ????????????? ???
???? ?????? ??? ??? ????????? ?? ??? ???? ????????????? ??????????
????????????????????????????????????????????????????????
?????? ???????? ?? ?? ???????????? ????? ???? ??????????? ????????
?? ????? ????? ????? ?????????? ????? ??? ????? ????? ??????
???????? ??????????
?
???????? ?? ??????? ????? ???????? ? ??????? ?????
?? ???????? ?? ?? ??? ??? ????? ?????? ?????????? ?????? ??? ????????? ????? ???????
?? ??? ?? ??????? ?????????? ??????????? ?????? ???????? ?? ??? ???????? ?? ???????? ? ???????? ???
????????????? ???????? ??????? ???? ????????? ???????
?? ?????? ?? ?? ?? ??? ??? ?????? ???????? ?? ?????????? ????????????? ??????? ???? ?????????
???????
?? ??? ??????????? ?????? ??????????? ???????? ?? ??? ?????? ???????? ?? ??? ???????? ?????
??????????? ????????? ?????? ???? ??????? ???????
?? ????????????? ?????????? ????????????????????? ????? ????????????????????????????????????
?? ??????? ?? ?? ?? ??? ??? ???????? ?? ??? ????? ??????? ??????? ???? ????????? ???????
?? ????????? ?? ????? ???? ?????? ????? ??? ?? ??? ???? ?? ????? ?????? ????? ?? ????????????? ???????
?? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???? ????????? ???????
?? ???????? ?? ??? ???????? ??? ??????????? ??? ????????????? ??? ??????????????????? ?????? ????
???? ????????? ??? ??????? ???????
??? ?????????? ?? ?? ??? ?????? ?? ?????? ?????? ?? ?????????????????? ?????? ????? ???? ???? ??? ???????
???????
??? ??????? ?? ? ?????? ?? ??? ????? ??????? ??????? ????? ?????? ??????? ??????
??? ?????? ??? ?????? ?? ????????? ????????????? ????????????? ??????????? ?? ???????????????????
?????? ????? ???? ????? ???? ??? ??? ????????? ???????
??? ????????? ?? ??? ?????? ??? ???? ????? ??????? ?? ??????????????????? ?????? ?????? ???? ????
??????? ???????
??? ?????? ?? ?? ?? ??? ?? ??????????????? ????????? ??? ??????????????????? ????? ?? ?????? ???? ???
???????????????? ??????? ????? ???? ??? ????????? ???????
??? ????? ?? ??? ?????????? ?? ? ????? ?? ?? ??? ????????????? ?????? ?? ??? ?????? ??????
??????????????????? ?????? ???????? ?? ??? ????????????? ????????? ??? ????? ?????????? ??
????????? ????????? ????????? ?? ?????? ????????????? ????????????? ????? ??? ????????????
??????????????? ???? ?? ???????? ???? ??????? ???????
??? ??????? ??? ???? ?? ? ????? ?? ??? ???? ??? ???? ???????? ??? ??? ????????? ?????? ??
??????????????????? ?????? ??????? ????? ???? ??? ????????? ???????
??? ????????? ?? ?? ?? ??? ???? ?????????? ?????? ??? ?? ???? ???????? ??? ???? ?????? ?? ??? ??????
????? ?? ?????? ???? ??? ??????? ???????
??? ????????? ?? ?? ??? ? ???? ?????????? ?????? ??? ?? ??? ???? ?????? ????? ?????? ?? ?????????
??????????????? ???? ???????? ???? ??? ??????? ???????
??? ?????????? ??????? ???? ????????????????? ???? ???????? ??? ?????????????? ???????????????
??????? ??? ??????? ??????
??? ???????? ?? ??? ?????? ?? ? ??????? ?? ? ??? ??????????? ???????? ??????????????? ????? ???? ???
????????? ???????
??? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?? ????? ??????? ????? ???? ??? ????? ???????
??? ????????? ??? ????? ?? ??? ?????? ?? ? ?????? ?? ??? ???? ?????????? ???????? ????????? ??????? ?????
???? ??? ????? ???????
??? ???????? ?? ?? ??? ???? ???? ???? ???????? ?????????? ??? ?????? ???? ????? ??? ???????? ??
????????? ??????? ????? ???? ??? ??????? ???????
??? ????????? ?? ??? ????? ??? ??????? ??? ?????? ?? ?? ? ??????? ?? ?? ????? ????? ????????? ?????? ?????
?? ???? ????? ???? ??????? ???????
??? ??????????? ?? ?? ? ??????? ?? ?????????? ??? ??????????? ???????? ???????? ????????? ???????
????? ??????? ??? ??????? ???????
??? ???????? ?? ?? ? ??????? ?? ?? ???????? ????? ??? ?????????? ???????? ??????????? ????? ???? ?????
???? ??? ??? ????????? ???????
??? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
? ???????????? ?????????? ?? ? ??????? ?????? ??????? ??? ?????????????? ??????? ??????? ????? ????
??? ????????? ???????
??? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??? ???????? ?? ?? ??? ?? ?????????? ?????????? ??????? ????????????? ?????? ???? ?????? ??? ????? ?? ?
???????? ??? ??????? ?????????? ????? ? ????????? ??????????? ??????
??? ????????? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ???????? ???????? ????? ??? ?????????????? ??????? ????????
???????? ????????? ????????????? ????????? ??? ??? ???????????? ??? ?????????? ?? ?????
???????? ??????? ???????????? ??????? ????? ???? ??? ????? ???????
??? ??????? ?? ?? ?? ??? ???? ????????????? ?????? ????????? ??????? ????? ???? ??? ????? ???????
??? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????
???????
??? ????? ?? ?? ? ????? ?? ?? ???????????? ? ??????? ??? ???????? ????????? ?? ???????? ??? ????? ??
??????? ????????? ??????? ????? ???? ??? ??????? ???????
??? ???????? ?? ?? ??? ??????? ??????????? ?? ??? ???????????????? ??????? ?? ??? ?????? ??
????????????? ?????????? ?????????? ???? ????? ???? ????? ???????
??? ????? ??? ??????????? ?? ??? ?????? ??? ??????????? ????? ? ???????? ?? ? ????????????? ?? ???
????????????? ?????????? ??????? ????? ?????? ?????? ?? ??????? ???????
??? ??????? ?? ?? ??? ???????? ?????? ????????? ?? ??? ?????????????? ????????? ?????????
????????????? ???? ????????????? ??? ???? ?? ??????? ???????
??? ?????????? ?? ?? ?? ??? ?????? ?????????? ??????????? ??? ? ??????? ?????????? ??????? ???????
???? ????????? ???????
??? ???????? ?? ?? ??? ??? ???????? ?????? ?? ??? ????????????????? ????????? ??????? ????????? ??????
???? ??????? ???????
??? ???????? ?? ?? ??? ???? ???? ???? ?????? ??????? ???? ???? ??????? ???????
??? ???????? ?? ??? ??????? ?? ??? ?????? ?? ??? ??????? ?? ? ????? ?? ??????????? ?? ??? ????????? ???
????? ?? ??????????????????? ?????? ???? ????? ???? ??????? ???????
??? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ???????? ?? ??????????????????? ?????? ??????? ????? ??????? ??????? ???????
??? ????? ?? ??? ????????? ?? ??? ??????? ?? ? ?????? ?? ???????????????? ??? ???????? ???????? ?? ??????
??????? ?? ??? ?????? ????? ???? ??????? ?????? ????? ???????????? ??? ???????????? ????????? ???
????????? ???? ???? ?????? ???? ????? ???????
??? ???? ?? ??? ???????? ??? ?????? ?? ??? ???????? ?? ? ??????? ?? ?? ???????????? ???????? ??? ??????
????????????? ? ????????????? ?????? ?? ???????????????? ???????? ?? ??? ???????? ?????????????
?????????? ?????? ????????? ?????? ???? ?? ??????? ???????
??? ?????????? ?? ?? ??? ?? ??????????? ?? ??? ???????? ?? ? ?????? ?????? ?? ??? ?????? ?? ??????????
????????????? ??? ??? ??????? ???????? ???? ??????? ???????
??? ??? ??? ????? ??? ??????????? ?? ? ??? ?? ?? ?????????? ?????? ???????????? ??? ????? ??????????????
????????
?????? ???? ?????? ???????? ???? ???????????????
???
© 2002 Macmillan Magazines Ltd
Page 10
???????? ?? ?????????? ????????? ?? ??? ????? ?????? ????????? ???? ??? ????????? ?? ???????
????????? ???? ???? ????? ???????
??? ????? ?? ????????????? ?? ??? ?????? ?????? ?? ??????? ????? ??? ?? ?????? ?????? ????? ?????? ??? ????
??? ???????
??? ??????????? ?? ?? ??? ????????? ?????? ??? ?????? ???????? ?? ?? ????? ???????????? ?????? ????????
?? ??????????? ?? ???? ??????????? ?????? ???? ??? ??????? ???????
??? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????? ???????? ?? ??? ?????????? ???????? ??????? ?????????? ???? ??????? ???????
??? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????? ???????? ??? ?????????? ???? ????? ????? ??? ????????? ???????
??? ?????????? ??? ????????? ??? ??????????? ??? ????? ?? ? ????????? ?? ? ????? ?????? ?? ???? ?????
??? ????????????? ??????? ?? ?????? ????? ???????????? ?? ???? ????? ???? ????? ???????
??? ????????? ??? ??????? ??? ?????????? ?????? ????? ?? ? ????????? ?? ?????????? ??????? ????? ?
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?? ????????? ???????
??? ??????? ??? ???????? ??? ????? ??? ??????? ?? ? ??????? ?? ?????????? ???????????? ??? ??????????
???????? ?? ??????????? ??? ?? ??? ?????? ????? ??????????????????? ?????? ???? ????? ????? ?? ????
??? ???????
??? ????? ??? ????? ?? ?? ? ??????? ?? ??? ??????????? ?????? ?????? ??? ??? ??????? ???? ??? ????????
????????? ?? ????????? ? ?????????? ??????????????????? ????? ??????????? ???? ????? ???? ?? ???????
???????
??? ?????????? ?? ??? ?????????? ?? ? ????????? ?? ?? ???????? ??????? ??????????? ??????? ??? ???????
????????? ?? ? ??????? ??????????? ????? ???? ??? ??????? ???????
??? ?????????????????????????????????????????? ?????????????? ????????? ?????? ????? ????????
???? ????? ??? ??????? ???????
??? ??????? ?? ?? ??? ?????????? ????????? ??? ???????? ?? ????? ??????????? ???? ???? ??? ??????? ???????
??? ????? ??? ????????? ?? ?? ? ??????????? ?? ????????? ????????? ???? ??????????? ?????????????
??????? ??????? ?? ?? ????????? ??? ?? ??? ?????????? ?? ?????????? ??? ?? ?????????????
??????????? ???? ???? ?????? ???? ??????? ???????
??? ???????? ?? ?? ????????????? ?? ??? ?????????????????????????? ???? ?? ??????????????????? ?????
????????? ???? ? ????? ????? ????????? ???? ???? ?? ????????????? ??????????? ???? ??? ??????? ???????
??? ??????? ?? ? ????? ?? ?? ??? ???????????? ??????? ??? ???????????????? ??? ????????????? ??????????
????? ?? ??? ???? ???? ?? ????????????? ??????????? ????? ???? ????? ???? ??? ??? ????????? ???????
??? ?????? ?? ? ?????????? ?? ???????????? ?? ??? ??????????? ??????? ?? ??? ?????? ????? ???????
???? ?? ??? ????????? ???????
??? ?????? ?? ?? ?????????? ???????????? ???????? ?? ??? ??? ??? ??????? ?? ????????? ???? ????? ????? ???
??????? ???????
??? ????????? ?? ? ????? ?? ??? ???? ?? ????? ??????? ????????????????? ????????? ?? ???????? ?????????
?????? ???? ??????? ???????
??? ????? ?? ?? ??????????? ?? ?????? ???? ??? ??? ???????
??? ?????????? ?? ?? ??? ????? ??? ?????? ?? ????????????? ????? ?? ?????????????? ????????? ???????
????????? ?? ?????? ????????? ????????? ????????????????? ???????????? ?????????????? ??????????
?????? ???? ??? ??????? ???????
??? ????????? ?? ?? ??????????? ????????? ?????????? ????????? ?? ??? ????????? ?????? ?????? ?????? ???
??????? ???????
??? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????? ???? ??????? ???????
??? ??????? ?? ?? ??? ??? ???????? ?????????? ???????? ?? ?????????? ? ?? ?????????? ???????????
?????? ???? ??????? ???????
??? ????????? ?? ?? ?? ??? ?????? ???????? ?????????? ? ??? ?????????? ?? ??????? ???????? ??????
????????? ??????? ????? ???? ??? ????????? ???????
??? ?????? ?? ?? ?? ??? ??????????? ???????? ?? ??? ??????????? ??????? ???? ????????? ???????
??? ????????? ?? ?? ??? ??? ???????? ????????? ?? ?????????? ????????????? ???????? ??? ??????? ?????????
??????? ??? ?????????? ?????? ??????? ????? ???? ??? ????? ???????
??? ????????? ?? ?? ?? ??? ?????????? ?? ??? ???????? ??????? ???? ?? ???? ??? ?????? ????????? ???
??????????? ??????? ???? ????????? ???????
??? ????? ?? ?? ??? ???????????????????? ???? ??? ????? ??? ?? ??????????????????? ????? ??????????
? ???????? ????? ???????? ?????? ????? ??? ??????? ???????
??? ??????? ?? ? ??????? ?? ?? ??? ????? ????? ????? ?? ?? ??????? ???????
??? ????? ??? ???????? ?? ? ????? ?? ???????????? ???????? ?? ??? ????? ????? ??????? ?? ???????????
????? ? ????? ?????? ?? ??? ????? ????????? ??? ??? ???????? ????????????? ??? ???? ?? ???????
???????
??? ????????? ?? ?? ?????? ?????????? ?? ??????? ??? ????? ?????? ???? ????? ?? ??????? ???????
??? ??????? ?? ?? ? ?????? ?? ? ?????? ?????? ????? ??????? ?????? ? ????????????? ???????? ???? ???????
??? ??????? ?? ??? ??????? ?? ?? ???????? ???? ?? ??? ??????? ???????
??? ????????????? ??? ???????? ??? ?????????? ?? ? ???????? ?? ??????? ???????????? ?? ????? ?? ?????????
?? ??? ?????? ??? ? ?????? ???????? ?????? ???? ??????? ???????
??? ??????? ?? ?? ???? ???????????? ?? ????? ???????? ?????????? ?????? ???? ???? ????? ??? ???????
???????
????????????????
?? ????? ??? ???????? ??????????? ??? ???????? ????? ??? ?????? ???????? ?? ???
???????? ???????? ?? ???? ????? ??? ??? ???? ?????? ?? ??? ?????? ????? ????????? ???
????????????? ?????????????? ?? ??? ?????? ?? ???????????? ???????????? ??????????? ???
?? ???????? ??? ???????? ?? ?????? ????? ???????? ?????? ???????? ??? ?????? ????????
?????????? ????????? ????????? ??? ?????? ??? ????? ???? ???????????? ?? ??? ??????
???????? ?????? ???????? ???? ????????? ??? ?????? ?? ??? ???? ???? ??? ??????
???????? ???????? ?? ???????? ?????
????????? ????????? ?????????
??? ??????? ??????? ???? ???? ???? ?? ????????? ???????? ??????????
?????????????? ??? ???????? ??? ????????? ?????? ?? ????????? ?? ??????
???????? ??????????????????
????????
???
?????? ???? ??? ??? ???????? ???? ???????????????
© 2002 Macmillan Magazines Ltd
Page 11
abolish ability of human eRF1 to trigger peptidyl-tRNA hydrolysis. RNA 5, 1014–1020 (1999).
4. Zavialov, A. V., Mora, L., Buckingham, R. H. & Ehrenberg, M. Release of peptide promoted by the
GGQ-motif of class 1 release factors regulates the GTPase activity of RF3. Mol. Cell (in the press).
5. Song, H. et al. The crystal structure of human eukaryotic release factor eRF1-mechanism of stop
codon recognition and peptidyl-tRNA hydrolysis. Cell 100, 311–321 (2000).
6. Vestergaard, B. et al. Bacterial polypeptide release factor RF2 is structurally distinct from eukaryotic
eRF1. Mol. Cell 8, 1375–1382 (2001).
7. Freistroffer, D. V., Pavlov, M. Y., MacDougall, J., Buckingham, R. H. & Ehrenberg, M. Release factor
RF3 in E. coli accelerates the dissociation of release factors RF1 and RF2 from the ribosome in a GTP
dependent manner. EMBO J. 16, 4126–4133 (1997).
8. Zavialov, A. V., Buckingham, R. H. & Ehrenberg, M. A Posttermination ribosomal complex is the
guanine nucleotide exchange factor for peptide release factor RF3. Cell 107, 115–124 (2001).
9. van Heel, M. et al. Single-particle electron cryo-microscopy: towards atomic resolution. Q. Rev.
Biophys. 33, 307–369 (2000).
10. Yusupov, M. M. et al. Crystal structure of the ribosome at 5.5A resolution. Science 292, 883–896
(2001).
11. Moffat, J. G. & Tate, W. P. A single proteolytic cleavage in release factor 2 stabilizes ribosome binding
and abolishes peptidyl-tRNA hydrolysis activity. J. Biol. Chem. 269, 18899–18903 (1994).
12. Tin,O. F. et al.Proteolyticfragmentation of polypeptide release factor 1 of Thermus thermophilus and
crystallization of the stable fragments. Biochimie 82, 765–772 (2000).
13. Kastner, B., Trotman, C. N. & Tate, W. P. Localization of the release factor-2 binding site on 70 S
ribosomes by immuno-electron microscopy. J. Mol. Biol. 212, 241–245 (1990).
14. Wilson, K. S., Ito, K., Noller, H. F. & Nakamura, Y. Functional sites of interaction between release
factor RF1 and the ribosome. Nature Struct. Biol. 7, 866–870 (2000).
15. Xu, W., Pagel, F. T. & Murgola, E. J. Mutations in the GTPase center of Escherichia coli 23S rRNA
indicate release factor 2-interactive sites. J. Bacteriol. 184, 1200–1203 (2002).
16. Wimberly,B.T.,Guymon,R.,McCutcheon,J.P.,White,S.W.&Ramakrishnan,V.Adetailedviewofa
ribosomal active site: the structure of the L11–RNA complex. Cell 97, 491–502 (1999).
17. Conn, G. L., Draper, D. E., Lattman, E. E. & Gittis, A. G. Crystal structure of a conserved ribosomal
protein–RNA complex. Science 284, 1171–1174 (1999).
18. Yusupova, G. Z., Yusupov, M. M., Cate, J. H. & Noller, H. F. The path of messenger RNAthrough the
ribosome. Cell 106, 233–241 (2001).
19. Uno,M.,Ito,K.&Nakamura,Y.Polypeptidereleaseatsenseandnoncognatestopcodonsbylocalized
charge-exchange alterations in translational release factors. Proc. Natl Acad. Sci. USA 99, 1819–1824
(2002).
20. Nissen, P. et al. Crystal structure of the ternary complex of Phe-tRNAPhe, EF-Tu, and a GTP analog.
Science 270, 1464–1472 (1995).
21. Ito, K., Ebihara, K., Uno, M. & Nakamura, Y. Conserved motifs in prokaryotic and eukaryotic
polypeptide release factors: tRNA-protein mimicry hypothesis. Proc. Natl Acad. Sci. USA 93,
5443–5448 (1996).
22. Bertram, G., Bell, H. A., Ritchie, D. W., Fullerton, G. & Stansfield, I. Terminating eukaryote
translation: domain 1 of release factor eRF1 functions in stop codon recognition. RNA 6, 1236–1247
(2000).
23. Frolova, L. Y., Seit-Nebi, A. & Kisselev, L. L. Highly conserved NIKS tetrapeptide is functionally
essential in eukaryotic translation termination factor eRF1. RNA 8, 129–136 (2002).
24. Inagaki,Y.,Blouin,C.,Doolittle,W.F.&Roger,A.J.Convergence andconstraintineukaryoticrelease
factor 1 (eRF1) domain 1: the evolution of stop codon specificity. Nucleic Acids Res. 30, 532–544
(2002).
25. Merkulova, T. I., Frolova, L. Y., Lazar, M., Camonis, J. & Kisselev, L. L. C-terminal domains of human
translationterminationfactorseRF1andeRF3mediatetheirinvivointeraction.FEBSLett.443,41–47
(1999).
26. Jelenc, P. C. & Kurland, C. G. Nucleotide triphosphate regeneration decreases the frequency of
translation errors. Proc. Natl Acad. Sci. USA 76, 3174–3178 (1979).
27. Harauz,G.& vanHeel,M.Exactfiltersfor general geometry three-dimensionalreconstruction. Optik
73, 146–156 (1986).
28. Jones,T.A.,Zou,J.Y.,Cowan,S.W.&Kjeldgaard,M.Improvedmethodsfor buildingproteinmodels
in electron density maps and the location of errors in these models. Acta Crystallogr. A 47, 110–119
(1991).
29. Evans, S. V. Setor: Hardware lighted three-dimensional solid model representations of
macromolecules. J. Mol. Graphics 11, 134–138 (1993).
Supplementary Information accompanies the paper on Nature’s website
(? http://www.nature.com). A stereo representation of figure 3 and the FSC plot to assess the
resolution of the reconstruction are provided.
Acknowledgements We thank M. Kjeldgaard for making the RF2 coordinates available before
deposition; E. Murgola for sharing data before publication; E. Morris, R. Finn and R. Matadeen
fordiscussionsonimageprocessing;M.SchatzandR.SchmidtforimprovementstotheIMAGIC
software system; G. Willoughby for computational support; and R. Brimacombe for discussions.
This work was supported in part by grants from the BBSRC and the EU. B.V. was funded by the
NIH. A.V.Z. and M.E. were supported by the Swedish Foundation for Strategic Research and the
Swedish Research Council.
Competing interests statement The authors declare competing financial interests: details
accompany the paper on Nature’s website (? http://www.nature.com/nature).
Correspondence and requests for materials should be addressed to M.v.H.
(e-mail: m.vanheel@ic.ac.uk). The atomic coordinates of the E. coli RF2 structure fitted into the
cryo-EM map have been deposited in the Protein Data Bank (e-mail: http://www.rcsb.org) with
the accession code 1ML5. The cryo-EM map has been deposited in the 3D EM data base
(e-mail: http://www.ebi.ac.uk/msd/MSDProjects/IIMS3D_EM.html) with the accession code
EMD-1005.
..............................................................
corrigenda
The genome sequence of
Schizosaccharomyces pombe
V. Wood, R. Gwilliam, M.-A. Rajandream, M. Lyne, R. Lyne, A. Stewart,
J. Sgouros, N. Peat, J. Hayles, S. Baker, D. Basham, S. Bowman,
K. Brooks, D. Brown, S. Brown, T. Chillingworth, C. Churcher, M. Collins,
R. Connor, A. Cronin, P. Davis, T. Feltwell, A. Fraser, S. Gentles, A. Goble,
N. Hamlin, D. Harris, J. Hidalgo, G. Hodgson, S. Holroyd, T. Hornsby,
S.Howarth,E.J.Huckle,S.Hunt,K.Jagels,K.James,L.Jones,M.Jones,
S. Leather, S. McDonald, J. McLean, P. Mooney, S. Moule, K. Mungall,
L.Murphy,D.Niblett,C.Odell,K.Oliver,S.O’Neil,D.Pearson,M.A.Quail,
E. Rabbinowitsch, K. Rutherford, S. Rutter, D. Saunders, K. Seeger,
S. Sharp, J. Skelton, M. Simmonds, R. Squares, S. Squares, K. Stevens,
K. Taylor, R. G. Taylor, A. Tivey, S. Walsh, T. Warren, S. Whitehead,
J. Woodward, G. Volckaert, R. Aert, J. Robben, B. Grymonprez,
I.Weltjens,E.Vanstreels,M.Rieger,M.Scha ¨fer,S.Mu ¨ller-Auer,C.Gabel,
M. Fuchs, A. Du ¨sterho ¨ft, C. Fritzc, E. Holzer, D. Moestl, H. Hilbert,
K. Borzym, I. Langer, A. Beck, H. Lehrach, R. Reinhardt, T. M. Pohl,
P.Eger,W.Zimmermann,H.Wedler,R.Wambutt,B.Purnelle,A.Goffeau,
E. Cadieu, S. Dre ´ano, S. Gloux, V. Lelaure, S. Mottier, F. Galibert,
S. J. Aves, Z. Xiang, C. Hunt, K. Moore, S. M. Hurst, M. Lucas, M. Rochet,
C. Gaillardin, V. A. Tallada, A. Garzon, G. Thode, R. R. Daga, L. Cruzado,
J. Jimenez, M. Sa ´nchez, F. del Rey, J. Benito, A. Domı ´nguez,
J.L.Revuelta,S.Moreno,J.Armstrong,S.L.Forsburg,L.Cerutti,T.Lowe,
W. R. McCombie, I. Paulsen, J. Potashkin, G. V. Shpakovski, D. Ussery,
B. G. Barrell & P. Nurse
Nature 415, 871–880 (2002).
.............................................................................................................................................................................
In this Article, the author Andreas Du ¨sterho ¨ft was mistakenly
omitted: his name and affiliation (footnote 6) should have been
inserted between M. Fuchs and C. Fritzc in the author list. In
addition, the name of L. Cerutti (in the last line of the author list)
was misspelled. On p874 in the penultimate sentence of the
‘Intergene regions’ section, “tandemly oriented genes” should read
“divergently oriented genes.”
A
..............................................................
corrigendum
Probing the free-energy surface for
protein folding with single-
molecule fluorescence
spectroscopy
Benjamin Schuler, Everett A. Lipman & William A. Eaton
Nature 419, 743–747 (2002).
.............................................................................................................................................................................
The upper limit on the polypeptide reconfiguration time (t0) was
inadvertently calculated using (japp2 j0)2, instead of (japp
as given in the formula in the text (page 745, right column). The
correct upper limit is therefore 0.2ms. This results in a lower limit
on the free energy barrier (D) of 2kBT, corresponding to an
activation entropy of +3kB(page 746, right column), and an
upper limit on the pre-exponential factor (2pt0) of 1ms. This
mistakedoesnot affect anyof the conclusions. We thank Taekjip Ha
for bringing it to our attention.
2
2 j0
2),
A
letters to nature
NATURE|VOL 421|2 JANUARY 2003|www.nature.com/nature
94
© 2002 Nature PublishingGroup
View other sources
Hide other sources
-
Available from Rachel Lyne · 30 Oct 2012
-
Available from kuleuven.be